Место действия translate English

Это довольно длинная история, место действия которой - Нормандия, небольшой порт на берегу Ла-Манша.

It's quite a long story based in Normandy in a small Channel port

Место действия - Париж, время - пять часов утра.

The place is Paris, the time is five o'clock in the morning.

Может, он ищет место действия романа.

He may be looking for a new setting

Место действия :

Place :

Место действия :

The place :

Я хотел бы посмотреть место действия драмы. Стол, часы, револьвер.

I should like to see the scene of this drama - - the desk, the clock, the revolver - -

Место... Место действия...

Setting, setting, setting... setting.

Место действия - Вавилон 5.

The name of the place is Babylon 5.

Место действия - "Вавилон 5".

The name of the place is Babylon 5.

Место действия - Вавилон 5..

The name of the place is Babylon 5.

Место действия - окрестности Парижа.

The scene is a suburb near Paris.

Место действия, Вавилон 5

The place, Babylon 5.

Персонажи, место действия?

I mean, the characters, the setting?

А место действия?

And where are we? A bar!

Канун нового года.. Место действия залито светом.. Игроки выслеживают свою жертву.

Like last new year's night, when the whole scene shown bright and all the goons was stalking their prey.

Место действия это беспорядок.

The story's setting is a mess.

И хотя место действия Франция, её редко играют по-французски,..

And though it takes place in France it's rarely played in French,..

Оружие, место действия, подобное лабиринту, невинные люди... И таинственный Каратамама... ниуг демон.

The weapons, the maze-like locale, the innocent civilians and a mysterious Karathmamanyuhg demon.

В общем, исправляйте место действия, действующих лиц на японцев, и приносите исправления завтра!

Bring the Japanese rewrite tomorrow.

Место действия сделал Японией, действующих лиц - всех японцами.

It's now set in Japan. They're a I Japanese.

Мне кажется, после того, как я поменял место действия на Японию, пьеса стала даже еще более смешной.

A Japanese setting is perhaps funnier.

Из-за того, что вы место действия ни с того ни с сего перенесли в Японию, смысл пьесы потерялся.

The Japanese setting seems f orced.

Например, Миядзаки однажды посетил остров Готланд в Швеции чтобы исследовать место действия для "Пеппи Длинный чулок".

For example, Miyazaki once visited Gotland island in Sweden to scout locations for "Pippi Longstocking."

Так что я приводил все в порядок, пока Миядзаки исследовал место действия.

So I was getting things ready while Miyazaki scouted locations.

Миядзаки отвечал за место действия и разметку фильма.

Miyazaki was responsible for locations and layout.

Место действия : виноградник Марты, 1999 год.

The setting- - Martha's Vineyard, 1999.

Работаю над романом, место действия Италия.

Working on the new novel. It's set in Italy.

- Это был 2002 год. Место действия — Голливуд.

Four Guatemalans will be here Thursday morning... at 7 : 00 with boxes and packing tape.

Место действия готово.

Staging area's ready.

Место действия : Коста Меза, день...

Exterior, Costa Mesa, day...

Место действия :

Interior :

Место действия : поместье.

" Exterior, Manor House.

Взять, к примеру, рекламу овсянки "Maypo". Все мы пользуемся пультами, переключаем каналы. Когда мы переключаем, то там одно место действия сменяет другое.

Watch the ads Maypo all use the command, and changed by pressing, and when you change, you see a scene after another, command and pressing the son of a bitch, and there is Mickey Mantle with a bat

Тюрьма просто место действия.

It just takes place in prison.

Майами – место действия, если вы об этом ещё не знаете

# Miami's on the scene just in case you didn't know it #

Иногда... место действия трогает до слез

Sometimes... scenery makes me cry.

Место действия Пауни.

The place is Pawnee.

Немедленно "очистите" место действия и уничтожьте в доме все следы пребывания доктора Кима.

Clean up the scene and remove all traces of Dr. Kim at the safe house.

Место действия - Манхэттен.

It's set in Manhattan.

Место действия - кровать.

Springing for a bed.

Место действия одного было в метро, но на самом деле оно было чистилищем, или тот, где солдаты США поменялись телами с иракцами.

The one that took place on the subway, but it was actually purgatory or the one where U.S. soldiers switched bodies with Iraqis.

И вы бы все это поняли, если бы он не изменил имена героев и место действия...

Based. And you all would have known that if he hadn't changed the character's names and the setting...

Но место действия было в Нью-Йорке.

But it took place in New York.

Здесь мы освобождаем ему место для действия.

We're saving that for him.

Поэтому я обязан вылететь на место этого важного действия.

I am taking a command flight to the scene of that momentous chase. Somewhere out there on the desert.

Время действия - 2259 год, место

The year is 2259. The name of the place is Babylon 5.

Я убеждён, что зрители смогут отделить место от действия и не будут отождествлять героев фильма с нашими настоящими билетными контролёрами, поскольку символичность мира, в котором развиваются события - очевидна.

I am convinced that the viewers will be able to separate the locations from the story and will not identify the characters with our ticket inspectors as the world in which the story is set is obviously symbolic.

Отсутствие сперматозоидов подразумевает, что, возможно, имели место некоторые действия руками.

The absence of sperm does seem to imply there could have been some hand action at play.

Анализируя время, место расположения и образ действия, мы сделали трехмерный географический профиль нашей таинственной женщины.

By analyzing times, locations and MOs, we've created a three-dimensional geographic profile for our mystery woman.

Преступники в поле действия камеры на 5 авеню осматривают место преступления.

Perps were picked up on this camera on 5th Avenue located right near the crime scene.

Если вы немедленно им не сдадитесь, я выпущу по вам новые торпеды дальнего действия, которые уже наведены на место, где вы скрываетесь.

If you do not surrender to them immediately, I will unleash the entire payload of advanced long-range torpedoes currently locked onto your location.