Миль отсюда translate English
287 parallel translation
Можем убежать на тысячу миль отсюда.
- We could go a thousand miles away.
Это всего двести миль отсюда.
That's only a couple of hundred miles from here.
Тысяча миль отсюда живет принцесса Железный Веер.
A thousand miles from here lives Princess Iron Fan.
Это не более 10 миль отсюда.
It ain't more than 10 miles from here.
Он за несколько миллионов миль отсюда.
He's a million miles away.
Охотник за неделю подчистит все в радиусе пяти миль отсюда.
It wouldn't take a week for a hunter... to clean up all around for five miles in each direction.
Они в тысячах миль отсюда. Пройдут годы, пока мы сможем увидеть друг друга.
They're thousands of miles away, it'll be years before any of us get togehter.
Я был без гроша на острове за 32.000 миль отсюда... на Матарева в Тихом океане.
I was broke on an island 32,000 miles away... on Matareva in the Pacific.
Чун Чин родился пару миль отсюда, капитан.
Chunjin born two miles from here, Captain.
Например, никогда в жизни я не любил Кети так, как после её поступления в школу за 900 миль отсюда.
For instance, I've never loved Katey as much in my life... as I have since she enrolled at that school 900 miles away.
За тысячи миль отсюда, в Бристоле?
All alone, over there.
За миллионы миль отсюда.
Imagine that. All that millions of miles away.
Правительство просто вытащило его из камеры за 1800 миль отсюда и снова бросило в тюрьму здесь.
The government just took him out of jail... 1,800 miles away... and brought him here to jail again.
Мужчина в смокинге, виски и сода, нажимает кнопку... кнопку, чтобы уничтожить планету за миллиарды миль отсюда.
whiskey and cider, pressing a button of... A button to destroy a planet a billion Miles away,
Десять миль отсюда.
Ten mile on.
Наш друг наверняка живёт в этом районе. Но он ехал с продуктами в метро за пять миль отсюда.
But, Frank, he was on a subway with groceries five miles uptown.
Здесь мы защищены... можем зарабатывать без Кефавера... и проклятого отдела юстиции ФБР... 90 миль отсюда, дружественные отношения с правительством.
Here we are, protected. Free to make our profits without Kefauver, the goddamn Justice Department and the FBI. 90 miles away, in partnership with a friendly government.
- Но он за миллионы миль отсюда.
- But it's millions of miles away.
Твой разум, типа в миллионе миль отсюда.
Your mind is like a million miles away.
В двух тысячах миль отсюда.
2,000 miles from here.
Хотя Нью-Йорк в 3,000 миль отсюда...
Although New York is 3,000 miles away...
- За много миль отсюда.
- Many miles.
Она всего в каких-то 20 миллионнах миль отсюда! И пока что мест на райском экспрессе хватает для всех!
And it's only 20 million miles away!
Дитс нашёл его в паре миль отсюда.
Deets found him.
Теперь он в десятке миль отсюда.
He'll be miles away by now. No, no, no, no, no.
А когда Вы удирали с драгоценностями семьи Фарука я был за 50 миль отсюда с дорогими стариками Лейси!
When you disappeared with the jewels of the family of the Farouk in London, it was here, to 80 kilometers.
Чикаго за две тысячи миль отсюда.
It's 2,000 miles away.
Его Pod может быть где угодно в пределах сотни миль отсюда.
His pod could be anywhere within hundreds of miles from here.
Здесь нет никаких антибиотиков. Никакого пенициллина. Боже, ближайший аспирин находится на расстоянии 200 миль отсюда.
There's no antibiotics here, no penicillin.
Даже если я буду всего в паре миль отсюда, это как другой мир.
Even though I'll be just a few miles away, it's like being in another world.
Мои разведчики сообщают, что их лучники за много миль отсюда и не представляют угрозы.
My scouts say their archers are miles away and no threat. Arrows cost money.
Да, мать сослужила мне службу, назвав Теодором. И вы не можете знать этого. Потому что всякий, кто знает это, находится за 1000 миль отсюда.
Yes, my mother did the me the service of naming me Theodore, and I haven't a clue as to how you know that, because everybody who knows that is thousands of fucking miles away.
Сейчас Кено может быть в тысяче миль отсюда.
Kano could be 1 [ miles from here by now.
Вероятно, они уже за сотни миль отсюда.
They're probably a hundred miles away by now.
Она обошлась нам дешевле строительства парка за тысячи миль отсюда... - Привет.
For one one-hundredth of the cost of building a destination resort thousands of miles away...
Это 50 миль отсюда.
That's 50 miles from here.
Его содержат в другом здании за пару миль отсюда и один из моих коллег занимается его делом.
He's being held at another facility a few miles from here and one of my associates is handling his case.
Почему ты слушаешь того, кто за 100,000 миль отсюда?
Why are you listenin'to someone that's 100,000 miles away?
Постель четыре года как за сотню миль отсюда, в Стратфорде...
Four years and a hundred miles away in Stratford.
то рекомендую вам быстренько убраться за 100 миль отсюда и потом жить долго и счастливо!
Anyway, if you don't wanna die, get 100 iles away from this place and live happily ever after!
Это старый дом у дороги, отсюда примерно 20 миль.
It's an old house on a side road about 20 miles from nowhere.
Я и моя семья живем в загородном доме, миль пятнадцать отсюда поэтому я снимаю здесь, в Брамли, квартирку.
We live, my family and I, in the country about 15 miles out, so I keep a little flat here in Bromley.
Отсюда 19.5 миль.
Just 19 and a half miles away.
Держу пари, что отсюда несколько миль до автобуса.
I bet it's miles to a bus.
- Давай прикинем... значит, отсюда 60-65 миль до базы.
Let's see we are from 96 to 104 Kilometers from the base.
Отсюда всего 200 миль до немецкой восточной Африки.
German East is only 200 miles south.
И я сказал, "Бубба, до ближайшего городка 30 миль, и если ты не сможешь встать на руки и идти, ты не сможешь выбраться отсюда."
And I said, "Bubba, it's 30 miles to the nearest town. 'Less you can flip upside down and walk on your hands, you ain't gonna make it."
Я припарковал машину в паре миль отсюда и дошел пешком.
I parked a couple of miles from here and walked in.
- Он в Милстоне. - За 30 миль отсюда.
- He's in Milston.
- Миль 17-18 отсюда.
Approximately 17, 18 miles from here.
- √ де они? - ¬ парке, миль 5 отсюда.
- Asbury Park, about five miles away.