Молчун translate English
69 parallel translation
"Рыжий Молчун разыскивается полицией".
"Silent Red wanted by the police."
Вот ты, как я заметил, - молчун, держишь боль внутри. Но страдания нельзя запирать в себе.
You, for example, seem pretty tight-lipped, but if you're suffering, you shouldn't bottle it up.
Особенно если ты по природе молчун.
Especially if you're not much of a talker.
А я молчун.
I'm not much of a talker.
Вы говорили, что вы молчун по природе.
- Did you say you weren't much of a talker?
А ты - молчун.
And you are quite silent.
Ты какой-то молчун.
You dumb guinea.
Пришёл, молчун!
Silentologist came.
Можно у тебя кое-что спросить? Этот молчун по-прежнему молчит... всё время?
So, I want to ask you something... is that silentologist still quiet, not speaking, eh?
Пацан - молчун.
The kid is quiet.
Смиту Кину, но он молчун.
Smith Keen, but he'd never repeat it.
Ты всё такой же молчун...
I've found that many things are looking better.
Ты же знаешь, какой папа молчун.
You know how closed-mouth Dad is.
Похоже, он великий молчун, Джон.
I guess he's just not a big talker, John.
Теперь вы знаете, почему Гэррет такой молчун.
Now you know why Garret don't talk much.
Да, Молчун?
Oh, and dental.
- Молчун, как дела?
Oh, my! Hey, Mouth, how's it goin'?
Красивая. А Молчун...
What a beauty, huh?
Молчун вообще перестал разговаривать.
Bobby : And Mouth? Mouth had given up talking altogether.
Молчун танцевал в баре на пляже. 3.50 в час плюс чаевые.
Mouth danced at this place down on the beach.
Хорошо, что Молчун больше не носит оружие.
And now her grandchildren... Bobby : Good thing Mouth didn't still own a gun.
Молчун все свои 500 долларов потратит на танцы с Феррис.
It's my prerogative Mouth's gonna take every dime of the $ 500 moving money and spend it on lap dances with Ferris.
А Молчун разозлился, убедив себя, что их отношения переросли деловые.
But Ferris was a pro. Mouth was hot because he convinced himself that they had something other than a business relationship.
Так вот, после секса Тони Донато, по кличке Молчун любил поболтать.
Ha ha. Why would we? Tony "The Mouth" Donato, a guy quieter than an introverted Trappist monk, liked to talk.
Так, Молчун?
Right, Mouth?
Молчун сказал мне, что вы пришили отца Рауля Вентаны.
Mouth tells me you're the guys that whacked Ferris :
Есть идеи, Молчун?
You got any ideas, Mouth?
Замочи ее сам, Молчун.
Joey : Why don't you whack her, Mouth?
По-моему, Молчун делал так.
I think this is how Mouth used to do it.
Жирный, инвалид, молчун, тупой.
Fat, crippled, silent, foolish.
Ты молчун, или у тебя язык конфисковали?
Are you just quiet, or did somebody confiscate your tongue?
А ты молчун.
Not a big talker.
- Берн - молчун.
- Bjarne is shy.
Молчун, но очень опасен.
He speaks little, but you have to keep an eye on him.
Ты действительно, молчун? Или Это часть образа?
Do you actually never talk or is it... to stick to your character?
... Я отдыхала в кемпинге на Крите - там все такие классные, особенно 1, Пако. ... Мрачный сексуальный молчун - весь в моём вкусе.
I mean, I was camping on this beautiful beach in Crete with all these really cool people, and there was this guy that I liked, Paco, brooding and sexy, monosyllabic and totally my type.
Молчун.
Silent type.
Эй, Молчун!
Mute.
Эй, Молчун! С ума сошел?
What are you doing, Mute?
Подождите... нет, это моя вина, Молчун не имеет к этому отношения.
No, it should be mine, it has nothing to do with the mute.
Молчун, спаси Учителя!
Mute, go save the Master!
О, рисуешь на подставках для бокалов, маленький молчун.
Go on, read the magazine. Or do some drawing, little boy.
А, молчун.
Ah. The silent type.
Слышала, вы - молчун.
Heard you're the silent type.
Молчун.
Kept to himself.
Чёртов молчун.
Hell Clam.
И давно тот молчун сидит наверху?
Oh, shit.
А Молчун умеет.
Bobby :
Молчун!
Hey, Mouth!
Молчун и Пеппер...
Bobby :
Молчун.
Not a big talker.