Мотивации translate English

И в чем причина этой внезапной странной смены мотивации?

What brought on this sudden astonishing change of heart?

Больше всего меня поразил его подход к истории Земли с точки зрения причин и мотивации, а не набора фактов.

What impressed me most was his treatment of Earth history as causes and motivations rather than dates and events.

В это время поиски пары перевешивают другие мотивации.

At that time, the mating drive outweighs all other motivations.

Знаю, ты против этого, но я прошу тебя ради моей мотивации.

I know that you are against it, but I'm asking you for the sake of my motivations.

Мотивации прибыли.

Profit motive.

У меня есть план жениться на Белль, но он нуждается в небольшой мотивации...

- It's like this. I've got my heart set on marrying Belle, but she needs a little persuasion.

Замечания Марлона, насколько я понял, я не очень обращал внимание, касались мотивации.

Marlon's basic notes, as I understood them, as I just glanced at them, were all motivation things.

Все, что мы можем - это делать обоснованные предположения относительно их мотивации, не более.

We're only making educated guesses about their motivations, no more than that.

Здешняя философия заключается в поощрении пациентов к проявлению их собственной инициативы и к мотивации самих себя.

The philosophy here is to encourage patients to use their own initiative and be self motivated.

Мне известны только двое, у кого есть причины и мотивации.

I can only think of two people with the means and motivation.

ќн хорошо знал мотивации банка.

Morris knew the motivations of the bank well.

Вот ещё кое-что, чего я не понимаю Кассеты для повышения мотивации.

Something else I don't understand motivation tapes.

Книги для повышения мотивации.

Motivation books.

К тому же, если вам хватило мотивации чтобы пойти в магазин и купить эту книгу, может вы уже достаточно мотивированы и вам больше не нужна книга?

Besides if you're motivated enough to go the store to by a motivation book aren't you motivated enough to do that so you don't need the book?

Похоже, тебе не хватает мотивации.

- You need a little motivation.

Мотивации у меня хватает, уж поверь.

- Oh, I'm motivated, believe me.

Нет лучшей мотивации для похудания чем старая добрая выпечка.

Nothing strengthens a dieter's resolve like a good motivational pastry.

Я хочу, чтобы вы подумали о мотивации вашего решения.

I want you to think about the motivation behind your decision.

До окончания анализа его программы его мотивации остаются неизвестными.

Until we finish analyzing his program, his motivations remain a mystery.

Позднее будут и другие мотивации :

Later on, there'll be other satisfactions :

И аналогично. Аналогичная загадка для меня, книги мотивации. Семинары мотивации.

And a similar, a similar mystery to me, motivation books, motivation seminars.

Я так скажу, если у тебя нехватка мотивации, семинар тебе не поможет.

I say if you lack motivation, a seminar isn't going to help you.

Если вы спросите меня, то этой стране нужно немного меньше мотивации.

If you ask me, this country could use a little less motivation.

Нет для этого нужно много мотивации.

Surfing's way too motivated.

- Это мощный фактор мотивации.

- It can be a powerful motivator.

Ладно, следующее упражнение будет о... мотивации.

Well, this next exercise is all about... motivation.

Всё что нужно, это ещё немного мотивации.

All he needed was a little motivation.

Я читал сценарий, и считаю, что для усиления мотивации...

I read the script, and I think it would help my character's motivation

Без неё у меня не будет мотивации.

Without her, I won't have the motivation!

Что касается "почему", помимо финансовой мотивации, все тоже несложно.

As for the "why," beyond the obvious financial motivation, it's exceedingly simple.

Что касается "почему" - помимо финансовой мотивации - все тоже несложно.

As for the "why," beyond the obvious financial motivation, it's exceedingly simple.

Тебе нет равных в мотивации персонала, Дик.

Great management skills, Dick.

Я полагаю, что оценка резервов зависит от мотивации тех особей, кто их оценивает.

I suppose that the classification of reserves depends on the motivations of the person that's classified them.

Думаю, у тебя больше мотивации, чем у остальных, чтобы привлечь Доакса к ответу.

I figure you have more motivation than most to see Doakes brought to justice,

Или тебе добавить немного мотивации?

You need some motivation, huh?

Нет, у студента не будет мотивации.

No, student not motivated.

Речь идет о мотивации.

It's about motivation.

другой мотивации не бывает.

There is no other reasons.

Не насчет мотивации, а насчет того, где искать

Not about the motivation, just about knowing where to look.

Шелдон, как насчёт такой моей мотивации :

Sheldon, how about this as my motivation?

И вот я выступаю в Лас-Вегасе перед риэлторами я веду семинары по мотивации и успеху и в 6-ом ряду, прямо передо мной сидит самая красивая женщина, какую я видел в своей жизни.

So I'm in vegas talking to this real estate convention. I do a little motivational speaking. And there- - sixth row, center aisle,

Кто-то для мотивации пациентов, чтобы они платили.

Someone to call the patients, motivate them to pay up. An enforcer?

Мотивации не хватает.

I'm feeling motivated all of a sudden.

На их уровне, деньги перестают быть основным фактором мотивации.

At their level, money ceases to be the prime motivator.

Я все равно не понимаю мотивации.

I still don't get the motivation.

Убеждения офицера Гриффина занимают центральное место в его мотивации для преступной халатности.

PC Griffin's beliefs are central to his motive for misconducting himself.

и мы заставл € ем себ € старатьс €, учитьс € у вас нет мотивации, вы - небрежны, эгоистичны вы - больные на голову. " последние люди в больнице, кому бы € доверила свою жизнь но так и должно быть

So we force ourselves to keep trying, to keep learning... you're unmotivated, you're careless, selfish, distracted and pretty much the people in this hospital I would least trust with my life. But that's the way it's supposed to be.

Ёто - не первый случай использовани € бога дл € мотивации солдат, но он стал первым, когда " м € божье использовалось дл € оправдани € всемирной бойни.

It was hardly the first time that God had been used as a divine recruiting officer, but it was the first global slaughter in His name.

Так и знал, что для мотивации тебе не хватало пары стройных ног

Should've known all you needed was nice pair of legs to motivate you.

Это потому что у Оливера нет правильной мотивации!

That's because Oliver's not properly motivated.

Я читал сценарий, и считаю, что для усиления мотивации... -... моего героя стоит поджечь.

She's got a fine coat.