На минуточку translate English

вы не хотите зайти на минуточку?

oh, won't you come in for a moment?

Я на минуточку.

I'll be right back.

На минуточку.

Just a minute.

Разрешите пригласить вас на минуточку?

May I ask you to step in for a moment?

- Но я только на минуточку.

- Oh, I'll only be a minute.

Прошу прощения, я на минуточку.

Please excuse me just a moment.

Можно тебя на минуточку?

George, can I see you a minute?

Пожалуйста, Лили, на минуточку, подойди.

Please, Lili, just for a minute, come here.

Простите, я на минуточку.

You go as you are. Excuse me a moment

Ничего не плохо, просто я на минуточку потерял сознание.

Not bad, I just lost consciousness for a minute

- Давай присядем на минуточку, Клара. - Ты предлагал юной леди фрукты?

Might as well sit down a minute.

Я на минуточку. Решил занести требник госпожи графини.

As I was passing, I brought back the Countess's missal.

Прошу прощения, я на минуточку...

Excuse me for a moment.

Проходите, пожалуйста Не надо, я только на минуточку.. пленку взять.

Please, come in Thank you but i just dropped to pick up the film for developing.

Я только на минуточку. Хотела сказать спасибо за ваши добрые слова вчера.

I just come over to thank you for saying those nice things to us the other night.

Мне посылочку обратно на минуточку!

My I have my parcel back. Just for a minute.

Дорогой друг прилетает издалека, на минуточку - а у вас нет торта.

Your dearest friend flies such a long distance, and you have no cake!

Можно Вас на минуточку?

Could I speak with you for a moment?

Можно Вас на минуточку?

When you get a chance, I'd like to have a word with you in private.

Мне надо на минуточку...

I have to... just for a moment...

Будьте чуточку повеселей... ну, на минуточку.

You might be a bit brighter - just for a minute.

Да, Брай, я на минуточку, мы с миссис Парри ходили в "Одеон".

Now, look, Bri, I'm not stopping. Mrs Parry and I went to the Odeon.

Так что я на минуточку.

So, I'm not stopping.

- Шейла, я на минуточку, но... - А, здравствуйте.

- Sheila, I'm not stopping, but...

Ваня, на минуточку.

Vanya, can I speak to you a minute?

- Да. На минуточку

- Can I have a word with you?

Толя, на минуточку.

Tolya, can I see you for a sec?

Можно тебя на минуточку?

Can I have a word with you?

- Можно на минуточку?

- Might I have a word?

Можно тебя на минуточку?

Can I have just one minute with you?

Можно пана на минуточку?

Could we have a word with you, please?

- Я на минуточку.

- I won't be a moment.

- На минуточку можно?

- Can I have them for a minute?

Я на минуточку.

I won't be a moment.

Прошу вас на минуточку ко мне в кабинет.

May I ask you to step into my study for a moment?

Элис, спустись на минуточку.

Alice, can you come down a minute?

Извините нас на минуточку.

I just want to borrow him for a minute.

Я задеру ноги на минуточку. Фрэнк, возможно, мы вышли на подозреваемого, в подготовке взрыва городского собрания.

We may have a lead on a suspect in the City Hall bombing attempt.

Ну пожалуйста, я на минуточку.

Oh, please, I'm on a minute.

На одну минуточку.

Could I talk to you a minute?

Подождите, присядьте на минуточку.

Well, sit down just a minute.

- Вот в те кусты, на холмах. - Минуточку.

- Over there into that brush, up in the hills.

Нет, Лиланд, минуточку, неужели вы на это пойдете?

Think of what you're trying to do.

Я же говорил, что я на одну минуточку.

As I said, it did not take long.

Позвольте на минуточку.

Excuse me a minute.

- Э, минуточку! Если господа ещё на воле, это заслуга прислуги

But a shadow is your own reflection.

Айра, только на одну минуточку.

Just one minute, Ira.

Извини, я на минуточку.

Would you excuse me, Baldrick?

Мадам, я на минуточку отключилась и бац - трупа нет.

- I want to ask you, madame.

Я отойду на-минуточку...

I'll see you later.

На минуточку.

May I?