На минутку translate English

Я отойду на минутку

I'm going out for a minute.

Да, я просто не могу... Отвлекись на минутку.

Yeah, I just can't... hey, do you have a minute?

Это всего на минутку.

This will only take a minute.

Ник, можно тебя на минутку?

Hey, Nick, can I see you for a minute?

Можно тебя на минутку?

Can I borrow you please?

Можешь зайти в ванную на минутку?

Can you come in the bathroom for a second?

Извините, я лишь на минутку.

I'm sorry. I just need one quick minute.

Прости, я на минутку.

Excuse me one second.

Не оставите нас на минутку?

Would you mind giving us some privacy?

- Капитан, на минутку?

Captain, a word?

Лидия, можно вас на минутку?

Lydia, can I have a minute?

Альфи, можно тебя на минутку?

Alfie, can I have a quick word?

Останься на минутку, пожалуйста.

Stay back a moment, please.

Алисия, Алисия, остановись на минутку.

Alicia, Alicia, just wait a minute.

Джо, оставь, пожалуйста, нас на минутку.

Jo, will you excuse us one moment, please?

Извините, мы на минутку?

Would you excuse us a minute?

Можно вас на минутку?

A moment, please?

- Отойдём на минутку, пока Кейб не закончил?

- A moment while Cabe finishes up?

Майк, почему бы тебе не зайти в дом на минутку, окей?

Mike, why don't you head into the house for a minute, okay?

- Скачай, да попробуй. - Джимми, на минутку.

Hey, uh, Jimmy, can we talk?

Ладно, мне нужно на минутку переговорить.

Okay, well, I only need a minute.

Выйди на минутку.

Give me a minute.

Детектив, можно вас на минутку?

Detective, might I have a moment?

Извините, я на минутку.

If you'll excuse me a minute.

Ребят, вы можете на минутку...

Guys, can I just get one minute...

– Точно. Можно вас на минутку, мистер Касл?

Can I have a word, Mr. Castle?

Хорошо... можно тебя на минутку, пожалуйста...

Okay, um, a moment, please...

– Я отойду на минутку?

Will you give me a moment?

Ясно, могу я прервать тебя на минутку?

Okay, can I stop you there for one moment?

Извините, я на минутку.

I'm sorry, I need a minute.

Мне нужно заскочить сюда на минутку.

Listen, I gotta jump in there, so...

Да, зайди на минутку.

Yeah, come in for a sec.

Сильвестру больно так что, остановись на минутку, если нужно и затем возвращайся просматривать эти чертежи.

Sylvester is hurting, so take a moment if you need to, and then get back to scanning those blueprints.

- Задержись на минутку.

- Hang back for a minute.

Не могли бы вы оставить нас на минутку?

Would you be kind enough to leave us for a moment?

отойдем на минутку.

Hey President Kim. See me for a moment.

Она нужна мне на минутку, потом отдам, обещаю.

Hey, I just need to use this for... one second, but I'll give it back.

Оставьте нас на минутку.

- Yeah? Would you excuse us?

Хм, у нас был секс прошлой ночью, так что я все же присяду на минутку.

Um, we had sex last night, so I'm gonna sit for one minute.

¬ ы не могли бы оставить нас на минутку?

Could you give us a moment, please?

Ну, я лишь на минутку заскочила.

Well, I was just stopping by.

- Оставите нас на минутку?

Will you excuse us for just a moment?

Я на минутку.

I'll be back in one minute.

Сядь сюда на минутку.

Come sit here for a minute.

Давай успокоимся на минутку!

Let's just be calm for one second!

Я закрою на минутку и выжгу отложения.

I'm going to turn it on for a minute and burn out the gunk.

Oн зашёл на минутку.

He just stopped by real quick to say hi.

Извините, я на минутку.

Can you just give me one minute?

На самом деле, подожди минутку.

Actually, wait a minute.

Минутку, я поставлю вас на удержание.

You know, I'm gonna have to put you on hold for a second.

Я на минутку.

- Alright