Направл translate English
65 parallel translation
Ќо вы сочли нужным призвать другого, более молодого человека, чтобы он направл € л вас и служил вам.
But you have seen fit to call another, a younger man to guide and serve you.
≈ стественно, да. ѕ € терых € направл € л к нему сам.
Certainly I do. I've supplied him with five of them myself.
уда ты направл € ешьс €?
Where are you going?
— эр, вы направл € етесь в ѕаломпон?
Sir, are you proceeding to Palompon?
- ћашина Ћонгсфилда направл € етс € в сторону виллы √ ребана.
- Machine Longsfilda directed toward the villa fucking.
" ам, куда € направл € юсь, вр € д ли.
- Not where I am on the road.
я направл € юсь в "ћарт".
- I'm going to the mart.
ћы направл € ем внимание на депо — нэйк ќйл где заведующий береговым и грибным контролем ристиании – удольф Ѕлудстрюпмуен ведет скростной Ѕумеранг – апидо.
In the Snake Oil pit the director of the Dry Rot and Fungus Control Authority... and ace driver Gore-Slimey is behind the wheel of his Boomerang Rapido.
уда вы направл € етесь?
Where are you going?
- уда мы направл € емс €?
- Where are we going?
Ёй, сеньор. ≈ сли бы €, по крайней мере, знал, куда мы направл € емс €.
Ay, Lord. If I knew at least where are we going.
акое совпадение! ћы тоже направл € емс € туда.
That's our destination too.
- я узнаю куда они направл € ютс €.
- I'm finding out where they do go.
" ы направл € ешьс € к монолиту.
You head towards the monolith.
я знаю что это звучит безумно, но он направл € лс € туда.
Uhh! I know it sounds crazy, but that's where he'd be going.
" то бы вы сказали, если бы € сообщил вам, что мы направл € емс € к побережью Ѕретани?
What would you say if I were to tell you we were heading for - the coast of Brittany?
- уда мы направл € емс €?
Where exactly are we going?
ћьI направл € емс € к ѕ " "Ѕраво".
We're marching them to LZ Bravo.
ћы завтра направл € лись в ѕеру, и билеты нельз € отменить.
We were headed for Peru tomorrow - and the tickets are non-refundable. - No.
" ависит. ј куда ты направл € ешьс €?
That depends. Where are you going?
уда € направл € юсь?
Where am I going?
ўелевой пердЄж это когда ты занимаешьс € любовью с женщиной... у которой немного лишнего воздуха внутри влагалища.. ... и каждый раз когда ты направл € ешь вперЄд происходит типа..
A pussyfart is like when you're making love to a woman who's got a little extra air in her vagina and every time you thrust forward there's kind of a...
" идЄт к ћиссисипи и прорываетс € на юг, взрыва € склады, прерыва € линчевани € и убива € миллионы, а затем.. ... поворачивает на северо-восток и направл € етс € на ¬ ашингтон, где ƒжордж Ѕуш не может решить чрезвычайна € это ситуаци € или нет!
And it leads to Mississippi, and rinses thru the South, blowing up stills, interrupting lynchings and killing millions of in-bred people, and then -... it turns north-east and heads for Washington D.C., where George Bush can't decide if it's an emergency or not!
- ≈ го глаза будут направл € ть твою руку.
His eyes to force your hand.
ћ-м, он просверлит очень, очень маленькое отверстие, а потом, с помощью компьютера, будет направл € ть индикатор через ваш мозг.
Uh, he's gonna drill a very, very small hole, and then with a computer, he's going to guide the scope through your brain.
* "ќЋ № ќ — ѕ" "≈" Ќџ ≈ √ ќЋќ ¬ " * ќх, огонь направл € етс € пр € мо в огнеопасный район!
The flames are heading straight for the Flammable District!
- уда направл € етесь? - ¬ Ѕирму.
Into Burma.
я вижу в этом руку ѕровидени €, направл € ющую мен € завершить мое дело.
I see in this the hand of Providence, directing me to complete my work.
'орошо, куда ты направл € ешьс €, мила €?
Well, where you heading, sweetheart?
" ак куда ты направл € ешьс €?
I'm coming around. So where are you off to?
ќ, привет, реб € та, куда вы направл € етесь?
Oh Hey Guys, Where are you heading?
я направл € юсь на остров — келлиг ћайкл ( — транствующий ћайкл ), графство ерри, " рланди €.
I'm heading for Skellig Michael off the Kerry coast in Ireland.
" ут цела € арми € ебучих € понцев направл € етс € к вам. ѕриЄм.
I got the whole fucking jap army Headed your way, ver.
ќни направл € лись на небольшой коралловый остров между √ уамом и'иллипинами.
Headed for a small coral island between Guam and the Philippines...
ј в циклотроне это способ и реализовали : как только зар € женные атомы достигнут скорости в одну дес € тую от скорости света, их направл € ют и сталкивают с металлической целью, с возможностью создани € нового элемента.
And in a cyclotron, the way this was done, was that when the charged atoms reached a tenth of the speed of light, they were steered and smashed into a metal target, with the potential to create a new element.
я направл € юсь к тройке, потом домой, потом к тройке, потом домой, тройке, домой, домой - и так 42 раза.
I run toward third, then home, then third, then home, third, home, third, home- - this happens 42 times.
- ќно направл € етс € к ¬ еликобритании?
Headed for the UK?
≈ динственный способ узнать это - вы € снить куда направл € етс € судно.
It's the only way we'll find out if that's where the ship's heading.
¬ ы видите, как близкие прощаютс € с так называемой ƒанцигерской семЄркой, в то врем € как они направл € ютс € в центральную тюрьму округа ќрлеан.
Loved ones say their goodbyes, as the so-called Danziger 7 turn themselves in at Orleans parish central lockup.
- уда ты направл € ешьс €?
- Where you goin'?
ћожет быть, ƒжек позвонил ему и сказал, куда направл € етс €?
Maybe Jack called him, told him where he was going.
... ад, направл € й мен €!
Yad, direct me!
я, конечно, откажусь, но завтра мне придетс € освободить кабинет, после чего все свои запросы ты будешь направл € ть новому заму шефа - – асселу " ейлору.
I won't accept the job, of course, but I still have to be out of my office tomorrow, after which you will be directing all of your inquiries to new Assistant Chief Russell Taylor.
уда это ты направл € ешьс €?
Where you going?
я старый друг семьи Ёби, и € как раз направл € лс € в Ќью -... орк, потому что ее родители попросили мен € узнать, где Ёби, и почему она бросила свою работу.
I'm an old friend of Abby's family, and as I was visiting New York, they asked if I'd try to find out where Abby is and why she left her job here.
- ќгонь артиллерии направл € ю.
I direct artillery.
ќни направл € лись в офис, находившийс € в одном доме с квартирой моих родителей, на ¬ ь € ле Ћацио, 108.
They were headed to an office that was in the same building as my parents... Viale Lazio 1... 08.
уда это мы направл € емс €?
Where are we going?
— ирийские медики направл € ютс € вниз к заключЄнным.
The Syrian medical team is headed down to the prisoners.
уда мы сейчас направл € емс €?
Where are we going now?
— лушай, ты хочешь знать, что случилось я кое-что вы € снил, € вы € снил, что направл € лс € пр € мо в ад, пока елли " ейлор не по € вилась на сцене, пон € тно?
Look, you want to know what happened? ! You really want to know what happened?