Насморк translate English

- Что у нее насморк, и она боится.

That she was waiting to get over a cold.

У призрака насморк.

Ghost has a cold.

У меня небольшой насморк.

I've got a little cold in my head.

У нее такой насморк.

She's got adenoids.

А сейчас вам надо переодеться, чтобы не заработать насморк.

And now get changed quickly! Or you'll catch a cold!

- У вас насморк - да, мисс Медден

- You've got a bad cold. - Yes, Ms. Madden.

Ты поросенок, у тебя всегда насморк..

You're always sniffling but never blow your nose.

Только из-за того, что у меня небольшой насморк.

Just cause I have a little cold.

Они становятся таким же обычным делом, как и насморк.

It's getting as common as the ordinary head cold.

Какой же у меня насморк.

Birdbrain!

Мне нравился нудизм, а мой муж боялся подхватить насморк.

I like to practise nudism, but my husband feared the rumours.

Это лечится, как насморк, при помощи антибиотиков.

It can be cured, like a common cold with antibiotics.

- У вас насморк.

- You got a lulu.

Покоя не дает мне сильный насморк.

I have a salt and sullen rheum offends me.

Д-р Маккой, вы пока в состоянии излечить простой насморк.

Dr. McCoy, you may yet cure the common cold.

Но супружество это не насморк, я бы помнил!

- I'm sorry. A marriage is a cold. I would have remembered.

- Доцент, у меня насморк.

- Docent, I have a cold.

Вась, я ему давеча говорю : у меня насморк, так он...

Vassia... Vassia! I told him that I had a cold, but he said...

Я тебе говорил, у меня насморк?

You no good crook! I told you I had a cold.

Этот насморк ужасно досаждает.

A cold from the nose is most aggravating.

- У тебя просто насморк.

You just got the sniff.

- Во-первых, у меня насморк. Когда затыкают рот, то нечем дышать.

I can't breathe as long as you keep my mouth shut.

В худшем случае у вас возникнет небольшой насморк и приятное размягчение стоп.

The worst you can expect is a dewy nose and nice soft feet.

Подхватил насморк - они - оп!

Got a cold? Pump 2 quarts out of him!

У меня насморк. Сегодня хуже.

My cold's much worse today.

У одной из кассиров сильный насморк.

One of the cashiers had a bad cold.

Насморк твой прошел или нет?

How's your cold, is it over?

Подумать только, простой насморк, а они телеграмму отправляют.

I'm sorry. They didn't need to send a telegram just for a cold.

Простите, у меня насморк.

Pardon, I am with a cold.

все время насморк.

It's always plugged up.

Вы же не хотите заработать насморк.

You don't wanna get the sniffles.

Бен нормальный здоровый ребенок, но не дай Бог у него насморк - это просто конец долбаного света.

Ben is normal healthy child, and if he even sniffles it's the end of the fucking world.

Похоже, у нее насморк.

Looks like it has a cold. Yeah, maybe.

У меня насморк с утра.

I've got a bad cold this morning...

Мать думает, у меня круглый год насморк, везде грязные салфетки.

My mom thinks I have a cold year-round because of all the tissues around the house.

Я уже говорил, что тем вечером у неё был насморк?

Did I mention she had a cold that night?

Пил колено или насморк были смертельные угрозы.

Every skinned knee and runny nose was treated as a fatal threat.

Так вот, заканчиваю разговор, вытираю глаза, нос,... потому что холодно, у меня насморк.

So, I hang up and wipe my e yes, I blow my nose... I mean, I had a cold.

У Джексона аллергический насморк.

Jackson has allergies.

У них похожий жар, похожий насморк, похожая мерзость.

They've got the same fever, same sniffles, same crumminess.

А это на случай, если у дома насморк?

And is this in case the house sneezes?

У меня насморк, и я никак не могу проснуться.

I'm sniffling, and I'm not really awake.

Только у меня насморк.

I just have a cold. Sorry.

Если я выну это, то у меня будет насморк.

If I remove that one, I get a runny nose.

У тебя насморк?

What's that noise?

Пока что обострился только насморк, нда...

But I ´ ve just had these damn colds all the time.

Потому что иначе у меня начнётся насморк.

Because otherwise I get very nasal.

Высокая температура, насморк.

High fever, nose problem.

Кажется, я схватил насморк.

Caught a cold.

- Пожалуйста. Только легкий насморк.

- Except for a slight head cold.

Никогда не подхватывал насморк.

L've tried but...