Не ожидала translate English

А вот я не ожидала, что вы спуститесь так рано.

I didn't expect to see you down here so early.

Вот уж не ожидала.

Okay, that's a first.

Не ожидала, что ты у нас эксперт по психиатрии.

I didn't realise you were an expert on psychiatric conditions.

Он был добрым, я.... я не ожидала этого.

He had a gentleness I... I wasn't expecting.

Я тоже не ожидала твоего возвращения так скоро.

I didn't expect you back so soon, either.

Но я никак не ожидала, что ты сожрёшь его живьём.

I never expected you to fuckin'eat him alive.

Единственное, в чем она не соврала, так это в том, что не ожидала, что он на неё набросится.

The only true part of Darian's story is she didn't count on the guy attacking her.

Я такого не ожидала.

I was- - I was not expecting that.

Я и не ожидала меньшего.

I would expect nothing less.

И я очень выросла благодаря Тиму, и я этого не ожидала.

And I really have grown to love Tim in a way I wasn't expecting.

Она не ожидала помолвки.

She didn't expect to get engaged.

Я не ожидала, что мое заточение продлится 6 месяцев.

I did not expect my confinement to last six months.

Я не ожидала, что она засунет всю руку!

I didn't think she'd put her whole hand in!

Ага, я тоже не ожидала Ты исчезнешь на 5 лет.

Yeah, I was also very surprised... when you disappeared for 5 years.

Я от тебя не ожидала.

Yura, I didn't expect this from you.

Этого я не ожидала.

I-I didn't expect that.

Вот уж чего не ожидала.

Didn't see that one comin'.

Не ожидала?

Aren't you surprised?

Совсем не ожидала.

Too surprised to talk properly.

Миссис Хардкасл, я от вас такого не ожидала.

Mrs. Hardcastle, I expected better of you.

Я не ожидала, что он умрет так неожиданно.

I didn't expect him to pass away so suddenly.

Вот уж чего не ожидала.

Never saw that coming.

Я не ожидала вас увидеть ребята

I wasn't expecting you guys. FINN :

Но я не ожидала этого от Навида.

But I am surprised about Navid.

Ну, я и не ожидала, что такой гений как ты поймёт.

Well, I wouldn't expect a genius like you to understand.

Я не ожидала этого от тебя.

I wasn't expecting it to.

И ещё, она это сделала где-то за неделю до дня рождения, что гениально, потому что я этого совершенно не ожидала.

Also, she did it, like, a week before my birthday, which is genius,'cause I had no idea it was coming.

Я не ожидала увидеть весь Департамент Парков здесь, хотя, к сожалению, это одно из лучших мест в городе.

I didn't expect to see the whole Parks Department here, although it is, sadly, one of the nicest spots in town.

Я просто тебя не ожидала. Я Дон. Просто подумал заскочить по дороге.

I just wasn't expecting you, I'm Dawn.

Ничего меньшего я и не ожидала.

I would expect nothing less.

Не ожидала, что ты позвонишь!

What a surprise!

Мэрсэ, Не ожидала такого от тебя.

Merce, I didn't expect this from you.

Я не ожидала этого.

I was... Not expecting that.

Я... не ожидала такого.

I was... Not expecting that.

Да я просто не ожидала такого количества денег.

I just didn't expect this amount of money.

Ты ожидала совсем не такого свидания.

Not the date you were expecting, is it?

Флот не так велик, как я ожидала.

The fleet is not as large As I expected.

Не пойми меня неправильно, но... я ожидала от тебя намного меньшего.

# Forget the horror... # Don't take this the wrong way, but... You're way better than I thought you'd be.

Она ожидала, что Хауз не будет лгать?

She's expecting House not to lie?

Это не та реакция, которую я ожидала.

Not the reaction I was expecting.

Я не ожидала, что это...

I would have not expected this to...

Не ожидала.

I am.

У меня тут все пошло совсем не так, как я ожидала.

Nothing here has worked out quite as I expected.

Вы знаете, это немного не то, чего я ожидала.

You know, it wasn't something I really expected.

" ПБ не такой, каким я ожидала, он будет.

" PB's different than I expected him to be.

Не то, что ты ожидала?

It's not what you expected?

Знаешь, ты совсем не такая, какой я ожидала тебя встретить.

- You know, um, you're a lot different than I thought you'd be.

Я ожидала, что твои новые работники окажутся не совсем обычными.

I expected your new employees To be somewhat unconventional.

Ќа следующий день € наде € лась, что все забудут о моем инциденте с одеждой, но это было не то, чего € ожидала.

By the next day, I hoped everyone would have forgotten about my wardrobe malfunction, but it wasn't what I was expecting.

Ну, может пироги и не ахти, но чего ты ожидала в нынешние-то времена?

Maybe a pie is lousy, but what you expect, times like this now?

- Только не волнуйся, я этого ожидала.

Now, don't worry, I was expecting this.