Нравитс translate English
454 parallel translation
- " ебе не нравитс € мо € вечеринка?
Don't you like my party?
Ќу, иногда ей нравитс € просто прокатитьс €.
Well, sometimes she likes to go for a drive.
- " ебе ведь нравитс € тво € работа?
You like your job, don't you?
тех, кто мне нравитс €, € держу под боком, тех, кто не нравитс € - не держу.
The people I don't like, don't.
- " олько не €. ћне нравитс € этот город.
Not me. I like this town.
- ƒа. ћне не нравитс € этот тон.
I don't like the tone of it.
Ќе нравитс € тво € работа?
Don't you like your job?
ћне нравитс € твой материал про непрофессионального политика, ƒэйв.
I like that stuff of yours about amateur politicians, Dave.
- "то насчЄт мен €?" ы думаешь мне нравитс € эта куча репортЄров, пытающихс € захватить мен € каждый раз. я из кабинета выйти не могу.
- What about me? You think I like a lot of reporters... trying to grab me every time I stick my head out of the office?
" когда мы их находим, нам нравитс € их выдвигать.
And when we do, we like to push'em.
¬ ы идЄте в ѕаломпон, нравитс € вам или нет!
You're going to Palompon, like it or not!
- ќчень вкусно. - Ќе важно, мне нравитс €.
- It's all right, I love it.
Ќе нравитс € мне, что камергер провер € ет одежду ¬ ики. ƒумаю, еЄ просто украли.
I certainly didn't like the way the Chamberlain examined Vicki's clothes. And come to think of it, they were originally stolen from here.
- ака € вам нравитс € больше лошадь : черна € или бела €?
- What's your favorite horse : black or white?
- Ќу, честно говор €, аптекарь мне не очень нравитс € как партнер.
- Well, to be honest, a pharmacist I do not like as a partner.
Ќет, мне не очень нравитс €. " потом, не думаю, что мо € мать одобрила бы.
No, I don't like it much and my mother wouldn't approve
— егодн € здесь, завтра там - мне нравитс € так идти по жизни.
Today here, tomorrow there I like going along like that
Ѕез подготовки, пока мы ждем за € вление, ћне нравитс € ваша шл € па.
Off the cuff, while we're waiting for a statement, I like your hat, I do.
( Ћј... ) ( ¬ ќ — Ћ "÷ јЌ" ≈ ) ћне это нравитс €!
( YELPlNG ) ( EXCLAlMlNG ) I like it! I like it!
- " ли ему не нравитс €, как она одета?
Or he doesn't like the way she dresses?
ћне не нравитс € это.
I don't have to like it, do I?
ƒумаешь мне нравитс €?
And you think I do?
" ы же знаешь, ему тут нравитс €.
You know, he likes it here.
" ебе нравитс € пиджак?
Do you like the blazer?
- ћне всегда нравитс € слушать это.
- I always like hearing that one.
ќпытного речника можно всегда отличить по тому, как ему нравитс € давать шанс остальным.
You can always tell an old river hand by the way he likes to give others a chance.
ћне самому это больше нравитс €, чем грести.
I prefer it myself to rowing.
ћне нравитс € видеть реку с разных сторон.
I like to see the river under all its different aspects.
ћне нравитс € высока € температура!
I like heat!
Ўкола мне нравитс €.
I mean, school is okay.
ќтлично-отлично, вот только название мне не нравитс €.
It's good. I don't think the name is good.
ј мне нравитс €.
I love it.
ћне нравитс € эта игра!
I like this game.
ƒавай дальше. ћне нравитс €.
Go on. I love it.
¬ ыбери то, что тебе нравитс €, а остальное запихни обратно в пакет.
Pick up anything you want. Throw the rest back in the bag.
ак € пон € ла, тебе она тоже не нравитс €.
You didn't like her either.
Цћне нравитс € всЄ, что красиво, без разницы.
I like anything that's pretty, there's no difference,
ћне нравитс €.
I liked it.
Ќеужели тебе нравитс € все это?
Do you enjoy this sort of thing?
" то-то мне это не нравитс €.
Doesn't sound that great to me!
Ќу, если пану это нравитс €... ќ, прошу прощени €, угощайтесь!
Well, if you like it, sir... Oh, I beg your pardon!
√ енетика € вл € етс € важнейшей из наук, вне зависимости от того, нравитс € вам это или нет!
Genetics is the most important of all sciences, no matter if you like it or not!
Ѕарбара это хорошее им €. " ебе не нравитс €?
Isn't Barbara a good name? Don't you like it?
Ќам нравитс € соблазнительное белье.
We love romantic lingerie. Really?
ќ, он мне нравитс €.
Oh, I like him.
ƒа, мне он тоже нравитс €.
Yeah, I like him, too.
" ебе нравитс € это?
You like it?
" ебе нравитс € пенициллин в твоей пицце?
Do you like penicillin on your pizza?
- Ћюд € м это не нравитс €.
- People ain't gonna like that.
Ќо на самом деле, ей нравитс €.
She doesn't like me telling people.
≈ му это нравитс €.
He likes it.