Отныне и навсегда translate English

Мой меч всегда за вас, сир, отныне и навсегда.

My sword is yours, sire, now and always.

Две коробки свежей клубники каждый месяц, вне зависимости от сезона, отныне и навсегда.

Two boxes of fresh strawberries, each month, in season and out of season, from now on.

В силу чудесных обстоятельств Барри снова был свободен и начал свою профессиональную деятельность как игрок решив, отныне и навсегда, жить жизнью джентльмена.

By these wonderful circumstances, Barry was once more free and began his professional work as a gamester resolving, thenceforward and forever, to live the life of a gentleman.

Я хочу быть рядом с тобой отныне и навсегда,

To have and to hold, from this day forth,

Отныне и навсегда я стану настаивать, чтобы ко мне обращались как к Мэри!

From now on I am going to insist on being called Mary.

Отныне и навсегда

Now and forever

Отныне и навсегда у тебя не будет никаких отличительных признаков.

From now on you'll have no identifying marks of any kind.

Отныне и навсегда.

Now and forever.

Отныне и навсегда, г-н мэр.

Now and forever, mayor.

Так что отныне и навсегда я не хочу слышать никаких разговоров о сексе, понятно?

So now and forever, i don't wanna hear any more sex talk, okay?

Я, Джонатан, беру Халли в жёны и обещаю любить и беречь её в законном браке отныне и навсегда...

I, Jonathan, take you, Halley, to be my wife, and I promise to love and sustain you in the bonds of marriage from this day forward.

"в пределах указанных штатов и частей штатов" "являются свободными отныне и навсегда."

"within said designated states and parts of states are and henceforward shall be free."

Отныне и навсегда...

From this day forward...

Это рисунок, отныне и навсегда, будет говорить, что ты спишь.

It's curious. This drawing... forever and ever, will go on saying that you are sleeping.

Отныне и навсегда.

Forever and ever.

Сердцем и душой отныне и навсегда

With hearts and souls that are forevermore

Отныне и навсегда, если артифакт в зоопарке, мы оставляем его там.

From now on, if an artifact is at a zoo, We leave it there.

В присутствии семьи, друзей и перед Господом они обменяются клятвами, чтобы быть вместе отныне и навсегда, в богатстве и в бедности, в горе и в радости, в болезни и в здравии.

In the presence of family and friends and before God, they exchange these vows : to have and to hold from this day forward, for richer or for poorer... for better or for worse, in sickness and in health.

Если у кого-то есть веская причина, по которой они не могут вступить в брак, пусть говорит сейчас или замолчит отныне и навсегда.

And so if any person may show just cause why they may not be joined together, let them speak now or forever hold their peace.

Отныне и навсегда.

For always and forever.

Отныне и навсегда я буду счастливо жить с любимой женщиной и своим братом!

Anyway, I'll live happily with the woman I love and my brother forever and ever.

отныне и навсегда, я твой брат?

Am I your brother, now and always?

Отныне и навсегда.

Now and always.

Чтож, отныне и навсегда, ни один из них Вам более не досадит.

Well, you ain't gonna be bothered by none of that from now on.

Путь счастье и мир окружает вас обоих на вашем пути отныне и навсегда

May beauty and peace surround you both in your journey ahead and through all the years to come.

И теперь отныне и навсегда его папа герой.

And now and forever, his daddy is a hero.

Отныне и навсегда ты любишь делать минет

Here in Oz. You love blowjobs.

Отныне и навсегда, Вы будете любить меня?

You'll love me even more in the next 100 years, right?

Итальянцы, ирландцы, евреи... мы могли бы вцепиться друг другу в глотки или установить правила, которые позволят нам нормально работать отныне и навсегда.

Italians, Irish, Jews... we could be at each other's throats, or we could set rules here that we can all prosper by now and forever.

Это.. вот так это должно быть. отныне и навсегда

This... is how it's gonna be from here on out.

Отныне и навсегда, мы названные братья!

From now on, we're sworn brothers!

Отныне и навсегда ты - Наполеон Бонапарт, и ты говоришь :

Now and forever, you are Napoleon Bonaparte, and you say,

Отныне и навсегда Отныне и навсегда

Now and forever! Now and forever!

Отныне и навсегда, мистер Меррик, я буду помнить вас за это.

For ever and always, Mr Merrick, I shall remember you for this.

Две девочки близняшки выйдут из леса, попросят меня играть с ними отныне и навсегда, и я даже не удивлюсь.

Two little twin girls come out of the woods, start asking me to play with them forever and ever, I'm not gonna be surprised.

И отныне и навсегда никаких больше секретов.

And from here on out no more secrets between us.

"Отныне и навсегда, Крэг"

"Now and forevermore, Craig."

Отныне и навсегда... ( Вздыхает )

To have and to hold from this day forward... ( Sighs )

Моя, отныне и навсегда.

Mine, now and forever.

С этим кольцом, я, Лорна Морелло, беру тебя, Винсент Муччио, в свои мужья, отныне и навсегда.

Through this ring, I, Lorna Morello, accept you, Vincent Muccio, as my husband, now and forever.

"Отныне и навсегда" - от такого не увильнуть, брат.

Always and forever is not just something weasel out of, brother.

И вместе с этой коноплёй мы обеспечим безопасность и защиту, отныне и навсегда.

And along with that seed, we bring security and protection now and in perpetuity.

Если же кто-то может указать причину, по которой они не могут быть соединены по закону, то пусть скажет об этом сейчас или молчит отныне и навсегда.

If any man can show any just cause why they may not lawfully be joined together, let him speak or else hereafter for ever hold his peace.

Отныне и навсегда бы будешь "Недолёт".

From now on, your name's Gutter Ball.

Отныне и навсегда, твой

Yours, for always now,

Моему папе, с любовью отныне и навсегда, навсегда, навсегда, навсегда, навсегда, навсегда, навсегда, навсегда, навсегда, навсегда, навсегда, навсегда...

To Dad Love forever and ever and ever and ever and ever. And ever and ever and ever and ever and ever and ever.

Отныне и навсегда, ты наденешь это кольцо... и будешь моей женой.

And from here on out, you will wear this ring... and you'll be wife.

Эта структура от сего дня будет секуляризована навсегда, молитвенные тексты будут отозваны и аннулированы, а это место, священное до сей поры, предназначенное для внушения слова Божьего и для свершения его великих таинств, отныне провозглашено светским и не священным,

And this fabric accordingly is hereby for ever secularised, and the sentence aforesaid is voided and revoked, and this place, hitherto a holy place, and sacred to the preaching of God's holy word, and the ministration of his holy sacraments,

Отныне я больше не хотел расти ни на один сантиметр и хотел навсегда остаться трёхлетним... маленьким гномом.

I decided to call a halt... to stop growing then and there... and remain a three-year-old... a gnome, once and for all.

Отныне и навсегда.

always and forever.

Поэтому отныне я удалю телефон героини, и сотру все воспоминания о ней. чтобы навсегда освободиться.

So he's going to delete her number and erase his memories of her, before he falls deeper for her.