Подвезу translate English

Не возражаете, если я вас подвезу?

Won't you let me give you a lift?

Я подвезу вас. Все равно тебе придется вызывать такси.

Come along, let me take you home.

Я вас подвезу, после того как мы закончим обед.

I wish I could get as big a kick out of it as you got out of this luncheon.

Я подвезу тебя на вокзал.

I'll take it to the station. Wait a minute.

- Я вас подвезу.

I'll drive you there.

— Поезд будет в 10 : 15, я его подвезу.

It's the 10 : 15 from Glendale. I'm driving him.

Я подвезу Вас, Фред.

I'll drive you, Fred.

Я подвезу тебя в Блэкмор.

I'll drop you at the Blackmore.

Я вас подвезу. Не надо. Я отвезу мисс Фрост.

- I'll take Miss Frost home.

Хорошо, я подвезу тебя и поеду на вечеринку один.

I'll drop you off. I shall go to the party alone.

Если хотите забрать свою машину, садитесь, я вас подвезу.

If you wanna pick up your car, I'll give you a lift. Get in.

Я вас подвезу.

I'll see you home.

Я подвезу вас.

I'll take you home.

У меня машина. хочешь я подвезу тебя?

I got my car. You want to go with me?

- Пошли, я подвезу вас.

- Come along, I'll drive you there.

Подвезу.

Yes, later.

Пошли, Фло, я тебя подвезу.

Come with me, Flo.

Нет, я подвезу тебя.

No, I'll take you home if you want.

- Садитесь, подвезу.

- Get in, I'll give you a lift.

До полпути подвезу, до Дёмушкина.

Only halfway, to Dyomushkino.

Я подвезу тебя, как только закончим шоппинг.

I'll drop you off to finish your shopping.

Я подвезу Мисс Райт, но у меня есть ещё одно место.

I'm giving Miss Wright a lift, I've room for one more.

Я тебя подвезу.

I'll take you home.

Сейчас развернемся, и я вас подвезу.

I can turn around and drive you home

Я на машине, если хотите, я Вас подвезу.

I have a car, I can give you a lift, if you wish.

Я подвезу вас не дальше Громета.

I will take you no further than Grommett.

Мадам, хотите, я Вас подвезу?

Madam, if you want, I'll give you a ride?

- Садись, подвезу.

Hop in, I'll give you a lift.

- — адитесь, € вас подвезу.

- Sit down, I'll drop you.

Даром подвезу. - Зачем такие жертвы?

Why such sacrifices?

- Поехали, я тебя подвезу.

Come on, I'll give you a lift.

Давай подвезу.

- Come on. I'll give you a lift.

Ну, если ты все дела закончил, я подвезу тебя домой?

If you're through, I'll take you back

Хотите, я вас подвезу?

Can I take you home?

Я подвезу.

I'll give you a ride.

Кроме того, она уже в третий раз опоздает, если я ее не подвезу.

Besides, she would be late for the third time if I don't take her

Тогда я тебя подвезу.

I'll drop you off.

Я тебя подвезу, не волнуйся.

I'll give you a ride, don't worry.

Вот, что я могу сделать : я подвезу вас в аэропорт, это мне по пути.

Well, then I can do something maybe...

Я подвезу его для них.

I'll drive it for them.

Я подвезу!

I'll give you a ride!

Хочешь, подвезу?

If you want, I'll accompany you.

И всё-таки я тебя подвезу. Только возьму ключи.

Yes, I'm taking you, I'm going to get the keys.

Когда узнаете, куда едите, тогда я вас подвезу.

I don't know. Any old place. When you know where you're going

Я подвезу

- Wherever you're staying.

Хорошо, я подвезу тебя.

Very well, I'll drop you.

Я подвезу вас до города.

Come on. I'll give you a ride into town.

- Я подвезу.

I'll take you in the car.

Мадам Ренье, если хотите, я подвезу.

If you like, I'll drive you back.

Я подвезу тебя.

It'll pick you up.

Давай уж, подвезу тебя.

Come on, let's go.