Поклонник translate English

Я сам его поклонник.

I'm a fan myself.

Я большой поклонник ваших работ.

I'm a big fan of your work.

Я большой поклонник вашего отца.

I'm a great admirer of your father's.

Вы освободитесь от Маркеза, от картелей и даже от президента который не самый большой ваш поклонник.

You will be a free man from Marquez, the cartels, and even from the President who isn't your biggest fan, let's face it.

- Привет. Как твой поклонник?

How's the Harvard sweetheart?

- У вас есть поклонник?

- Have you got a boyfriend?

У тебя должно быть поклонник.

You must have an admirer.

Вы поклонник американской поэзии?

Are you an admirer of American poetry?

Я далеко не желаемый молодой поклонник, которого они себе представляют.

I'm hardly the desirable young suitor they might have in mind.

Макс – настоящий поклонник вашей дочери, и только благодаря ее минетам, так как играть она не умеет.

... of her blow jobs,'cos she can't act.

- У нас есть раздражённый поклонник.

I'm afraid we've got a disgruntled booster on our hands.

Король Людвиг ІІ, поклонник Вагнера, построил этот замок для своей возлюбленной.

King Ludwig II, a fan of Wagner, built this castle for his lover.

Здравствуйте. Похоже, мой бывший поклонник не планирует ничего грандиозно-романтического.

It appears my one-time admirer... is not planning some grand romantic gesture after all.

- Начальник тюрьмы - мой поклонник.

- Oh, the warden's a fan.

Я ваш большой поклонник.

I am such a big fan of your work.

ну если вы поклонник Вагнера... то сразу вспоминаете его оперу "Нюрбернгские Местейнзингеры".

One instantly, if one is a Wagnerian, thinks of one of Wagner's last operas, The Meistersingers.

Вообще-то, я бы сказал, что я ваш большой поклонник.

Normally, I would say, "I'm your biggest fan."

Вы мой поклонник!

You are a fan of mine!

- Вы полицейский, а не поклонник.

- You're a policeman, not a fan.

Прошу прощения. Это мой маниакальный поклонник.

Sorry, everyone, sorry.

Я поклонник Теннисона, а он полюбил Уитмена.

I'm a Tennyson man, myself, but he likes Whitman... For some reason, I don't know.

- Я - ваш поклонник.

- Thank yoυ.

Я большой поклонник эластичных материалов.

I'm just a big fan of, you know- - elastic. I think it's awesome.

я - ¬ аш поклонник, если можно так выразитьс €.

Well, I am... I am a fan, if I may gush.

" молчаливый лысый поклонник крадет любовь невесты.

And the quiet, bald-headed suitor has stolen the bride's affections.

У меня таинственный поклонник.

I have a secret admirer.

- Я вaш большой поклонник.

- I'm a big fan.

Hе xочу быть нaвязчивой, но мой дpуг - вaш большой поклонник.

I don't wanna be an annoying fan but my boyfriend is such a huge fan.

Я не могу упустить случая поработать с вами. Я ваш поклонник.

When your name came up, I jumped at the chance to work with you.

Поклонник джаза.

A jazz fan.

Спасибо. - Я ваш поклонник, мистер Дэрин.

That's a terrific city.

Как ты знаешь, я поклонник комиксов.

As you know, I'm quite keen on comic books.

Я большой поклонник вашего отца.

I'm a big fan of your father's.

Я его поклонник.

I'm a fan

Я большой поклонник Ваших работ...

I'm a great admirer of your work and your life and...

Я не верю в открытость, но я большой поклонник вашей рекламы в "Аквавелла".

I don't believe in being straight up. But I'm a big fan of your Aqua Velva commercials.

Но я большой поклонник вашей рекламы в "Аквавелла".

- But I'm a big fan of your Aqua Velva commercials.

Ты, безусловно, большой поклонник того, что я сделал...

You are obviously a big fan of my work.

О, Доктор, я ваш большой поклонник.

- Doc, I'm a big fan. - Really?

Большой поклонник.

Big fan.

Ну, я типа ярый поклонник труб.

Well, I'm kind of a Chimney enthusiast.

Я Ваш большой поклонник.

I am a huge fan.

- Дебби, большой поклонник.

- Debbie's a big fan.

Я хотел представиться, потому что я Ваш большой поклонник.

I wanted to introduce myself because, well, I'm a big fan.

я не поклонник отпусков.

I'm not big on vacations.

Наверняка поклонник Жоржа.

One of his fans no doubt.

Я не большой поклонник Нового Года.

I'm not a really big New Year's guy.

Мистер Гесек поклонник баскетбола.

Mr. Gesek is a big basketball fan.

Я Ваш большой поклонник.

But I'm a big fan.

- Поклонник!

- Fan!

Значит, вы её поклонник? И принцессы целуют жаб.

So you're Anna's boyfriend.