Порядок translate English

Конечно, я приду в порядок.

Of course I'll be okay.

А Мередит тут "навела порядок", так что я...

But Meredith just moved everything around, so I...

Порядок.

I am fine.

Так, порядок, вертушки уже здесь!

It's OK, everyone, choppers are here!

Так, порядок движения такой.

Right, order of march. Mac, you go point.

Таков порядок.

That's okay.

- Порядок.

- Okay.

- Ого! Красота и порядок.

Wow, place is nice and tidy.

Только не нарушьте порядок, я всё расставила определённым образом.

Now don't mess up the order,'cause I got it organized in a particular way.

Похоже, Дженкс... наводит порядок в доме.

Figure Jenks has been... cleaning house.

Потому что не сможем соблюсти верный порядок передачи и хранения вещдока.

Because we'll never be able to prove chain of custody.

Ну, я нашел немного хорошей земли в Тусоне, и я распахал, я навел там порядок, я подготовил ее,

Uh, I found some good forgivable Tucson land, and I plowed it, I raked it, I tilled it,

Порядок, стой.

All right, hold.

Теперь порядок.

That should do it.

Сначала нужно привести в порядок мою жизнь.

I just need to get my life in order first.

Я пытаюсь привести в порядок весь этот цирк.

I'm trying to organize this whole circus here.

Да, а после поломки двух свёрл потребовалась поездка в магазин, чтобы восстановить порядок.

Well, after breaking off two drill bits, looks like a trip to the hardware store would be in order.

Я привёл себя в порядок.

I cleaned myself up.

Порядок.

Fine.

- Но с его палочкой полный порядок.

But, uh... ♪ Like change for a twenty... ♪... that wand is hitting it correctly.

Прошлым вечером он выбрал район, который не так давно привели в порядок, и с относительно низким уровнем преступности.

Last night, he chose a neighborhood that's been recently gentrified and has a relatively low crime rate.

Вам просто надо привести себя в порядок.

You just got to get your act together.

Женщина : Мировой порядок.

The world order.

Не обязательно брать те же слова, и порядок букв тоже не важен - главное, чтобы они были точно такими же.

Not necessarily the same words or names, and not necessarily in the same order, but the same individual letters.

Мне нужна минутка привести себя в порядок.

I need a minute to collect myself.

Чистота и порядок.

Very tidy.

Новый мировой порядок.

New World Order.

Свой порядок в мире он установит не вспышками насилия.

You don't take over the world with gaudy displays of violence.

Отряд волонтеров обнаружил останки, наводя порядок в национальном парке Джорджа Вашингтона после недавнего пожара.

A team of volunteers discovered the remains while cleaning up after a fire in George Washington National Park.

Крис? Порядок.

Chris?

И все те, кто будет препятствовать прогрессу... нарушающие порядок, сбивающие с истинного пути... будут автоматически удалены из общества.

And those who impede progress... the disruptive, the aberrant... will be systematically purged from our society.

Потому что у каждого есть секрет, что-то, что может прийти в порядок, только когда это выставлено на обозрение, на обозрение Господа.

'Cause everyone has a secret, something that can only be fixed when it is exposed to the light, the light of the Lord.

Однако в этом мире мало родиться одаренным. Нужны порядок и дисциплина.

However, it's not enough in this world to be born brilliant you need direction and discipline.

- Быстро Вы привели себя в порядок, Док.

- Cleaned up nicely, doc.

Анна приведет его в порядок.

Anna is going to tidy it up a bit.

Так что у нас полный порядок.

So it's very neat and tidy.

Ну, по крайней мере, он соблюдал тут порядок

Well, at least he kept the place in good order.

Приведи свой дом в порядок.

Get your house in order.

- Да, порядок.

- Yeah, we're good.

Порядок.

Got it.

Порядок.

Good to go.

Эмм, ну, знаешь, привел жизнь в порядок.

Uh, you know, he got his life together.

- приведет жизнь в порядок.

- gets her life together.

Дайте мне час, чтоб привести дом в порядок. Уверена, вы вернетесь лучшими друзьям

Just give me an hour to get the place straight and I guarantee you'll come back firm friends.

И мы со Стампсом приводим его в порядок.

Stumps and I generally do some repairs this time of year.

Останусь здесь и наведу порядок.

I'm staying in and getting organized.

Порядок?

Good?

И я бы хотел привести дом в порядок.

And I want to start bringing things a little more up to standard.

Но вот в бухгалтерии надо порядок навести.

But I've got to get on top of the figures.

- Порядок.

~ I'm OK.

Порядок. Похоже, все собрались.

Okay, I think that's all of us.