Пришел в себя translate English

Я спросил его, как он пришел в себя, но он не сказал ничего.

I've been asking him ever since he came to. He won't tell me anything.

Я бы сказал, что Уайти пришел в себя и узнал его.

I'll say that Whitey came to and recognized him.

Пришел в себя как раз вовремя, чтобы услышать ваш допрос.

I came to just in time to hear your interrogation.

Он пришел в себя на секунду раньше меня.

He came out of the blackout about a second before I did.

Падал, поднимался и продолжал борьбу. И постепенно пришел в себя, как и обещал учитель.

But as he is thrown by the instructor... he regains his courage and understands.

я хочу увидеть хозяина доктор сказал, чтобы ты лежал и ты будешь лежать он пришел в себя?

I want to see the boss. Doctor say you stay in bed. You stay.

он пришел в себя?

Has he come to?

Конечно, формула оказалась несовершенной и со слабым действием и пациент быстро пришел в себя еще до окончания операции.

However, the formula must be strengthened... so that the patient remains unconscious... until the operation is completed.

Он утверждает, что у него случился провал в памяти, и он ничего не помнит до того момента, как он пришел в себя в своей квартире в Сан-Франциско несколько часов спустя.

He claims he suffered a mental blackout and knew nothing more until he found himself back in his own apartment in San Francisco several hours later.

Появился Клэй и напал на меня. Когда я пришел в себя, её уже не было.

Then Clay showed up and put me out of the running.

А когда пришел в себя, винтовки рядом уже не было.

Then when I come to and found my rifle, it was busted.

Мне нужно, чтобы он пришел в себя.

I'll need him conscious now.

Слава Богу, он пришел в себя.

Thank God, he's coming round.

Когда я пришел в себя, все мое тело было скользким из-за елея, которым она меня намазала.

And when I woke up, my body was all greasy from the holy oil she put on my body.

Жефф пришел в себя на борту катера.

When he came to, we were on the boat.

В лесу я пришел в себя.

In the woods I regained my senses.

Чемпион пришел в себя.

He appears to be all right.

Абаджани пришел в себя, пришел в себя.

Father has regained consciousness.

Ты пришел в себя?

You are recovered?

Он еще не пришел в себя после анестезии. Чушь!

He's not yet come around from the anesthetic.

Идемте, пока он не пришел в себя.

Let's go before it recovers.

Знаешь, может, я смог бы ее защитить, если бы сразу пришел в себя. Но я решил, что мне снится еще один кошмар, типа того, который я видел прошлой ночью.

You know, I probably could have saved her if I'd have moved sooner but I thought it was just another nightmare like the one I had the night before.

Представьте себе, как он перепугался, когда пришел в себя.

Imagine how scared he was when he came to.

- Еще не пришел в себя.

- I'm not even in my body.

Он пришел в себя.

- He's awake.

Единственное, что это дало, я снова пришел в себя

The only thing they did, was to bring back to my mind

Меня ударили по голове, и когда я пришёл в себя, его уже не было в комнате.

I GOT HIT OVER THE HEAD, AND WHEN I CAME TO, A MAN WAS JUST LEAVING THE ROOM.

Я пришёл в себя в госпитале.

I regained consciousness in an ambulance.

Рой, пришел в себя?

HELEN : Roy.

Когда я пришёл в себя, то был на крейсере уже без рук.

When I came to, I was on a cruiser and my hands were off.

Это шутка, просто шесть месяцев назад я пришёл в себя в больнице.

That's a joke because six months ago I woke up in a hospital.

Он наверху, пришел сразу после тебя и заперся у себя в комнате.

He came in after you and holed up in his room.

Ты уже пришёл в себя?

You're all right now, aren't you?

Когда я пришёл в себя, всё, что на тебе было... мой халат.

When I came to, all you had on was... my bathrobe.

Когда я пришёл в себя, вокруг уже было много людей.

When I came to, it was already around a lot of people.

Он трахал её три недели, пока в себя не пришел.

He had to fuck her for three weeks before he could lit his fireworks.

Пришёл в себя.

He's conscious now.

Наконец-то пришёл в себя.

You've come to your senses.

И когда он пришёл в себя...

And when he came to,

"Когда я пришёл в себя, они уже отъезжали на машине,..."

When I woke up, they'd left in their cars and... "

Сын мой, я пришёл, чтобы ты раскаялся в содеянном, ибо ты обрёк себя на вечное проклятие.

Dear son, I have come so that you repent for you are hastily approaching damnation.

Как я уже говорил, Такеда пришёл в себя и теперь будет руководить вами в качестве капитана.

As I said before, Takeda has recovered and will now lead you as captain.

Пришёл в себя.

He woke up.

Он был так испуган, что через час только пришёл в себя.

He was so frightened, it took him an hour to come to.

Пришёл в себя наконец?

Have you finally come to your senses?

В последние полчаса, я мучительно обдумывал текущее положение дел и пришел к очень печальному для себя выводу.

I've been reviewing my situation in the last half-hour of hell and I've come to a very grave decision.

Как раз вовремя я пришёл в себя, я понял, что кто-то был у меня на хвосте. у них было мало мощи чтобы ганяться за мной, поэтому я беспокоился о том, чтобы не повредить Феррари.

About the time my heart started again, I realized whoever was on my tail, didn't have enough car to catch me, so I started worrying about wrecking the Ferrari.

- Он пришёл в себя.

- He's fine.

Вы уверены, что он пришёл в себя после войны?

Are you sure he's still not unbalanced from the war?

Он опять пришёл в себя.

More's the pity. He is better off mad.

Я надеюсь, ты пришёл в себя.

I hope you've recovered.