Родился и вырос translate English
166 parallel translation
В деревню Миямото. Зачем? Я там родился и вырос.
What is your destination?
Родился и вырос в Рэсине.
Born and raised in Racine.
Не беспокойтесь, я родился и вырос в Синагаве, я местный.
Don't worry, I was born and bred in Shinagawa, I'm a local.
Сэр, я родился и вырос в Синагаве.
Sir, I was born and bred here in Shinagawa...
Сделать бы так, чтобы можно было жить, где я родился и вырос.
.. here where we grew up.
Мне хотелось увидеть дом, в котором родился и вырос американский мальчик. Его небогатые родители, итальянские иммигранты, жили в Хобокене.
I wanted to see the house where was born a little American boy whose miserable parents, Italian immigrants, lived in Hoboken.
Я там родился и вырос.
I was born and raised there.
Тут родился и вырос.
Born and raised.
Поскольку все на свете имеет конец ( и даже наша повесть ), то настал день, когда мистер Бильбо Беггинс завидел местность, где он родился и вырос.
All things come to an end, even our story. A day came when mr. Bilbo Baggins caught a sight of the country where he had been born and bred.
Я ведь там родился и вырос.
I had, in fact, been born and raised there.
Хью родился и вырос в скромном домике, который его родители специально выстроили в своем Глостерширском поместье.
Hugh was born and brought up in a working-class home that his parents had specially built in the grounds of their Gloucestershire estate.
Он родился и вырос в Саванне, штат Джоржия.
Born and bred in Savannah, Georgia!
Родился и вырос.
Born and raised.
Родился и вырос в Хартсдэйле, прошу за это не судить.
Raised in Hartsdale, but don't hold that against me.
Я родился и вырос на этом острове. Острове Манхэттен. Таким образом я был рождён в Нью-Йорке.
I was born on this island, Manhattan island, therefore I was born in New York City,
Ты родился и вырос в Японии?
You were born and raised in Japan?
Я очень хочу посмотреть, где ты родился и вырос.
I really want to see where you grew up.
Араки родился и вырос в центре Токио. Там всегда культивировались традиционные общечеловеческие ценности.
Araki was born in downtown Tokyo, a place which fosters traditional humanity.
Китахачи, который родился и вырос в Эдо.
Kitahachi, born and raised in Edo.
Я решил начать здесь, в этой дыре, где родился и вырос.
So I thought I'd start here, where I was born and raised.
Кеннет роуд, родился и вырос.
Kenneth Road, born and raised.
Родился и вырос в Новом Орлеане.
local, too. He's born and bred in New Orleans.
Я из Нью-Арка, родился и вырос. ( район Нью-Джерси )
Newark, born and raised.
родился и вырос в Техасе. Играл в футбол в старших классах, пошел в армию, чтобы повидать мир.
I was born and raised in Texas, played football at high school.
Родился и вырос.
- Alpine. Born and bred.
Например, город где я родился и вырос, Роттердам : логотип был сделан Вимом Краувелом, марки были сделаны Краувелом, дизайн телефонной книги был выполнен Краувелом, и дизайн атласа, который был в школе — тоже выполнен Краувелом.
For example, the city I was born in and grew up in, Rotterdam, the logotype was designed by Wim Crouwel, the stamps were designed by Crouwel, the telephone book was designed by Crouwel, the atlas that we used in school was designed by Crouwel.
Нет, родился и вырос в Теннесси.
You can talk! No, I'm Tennessee born and bred.
Родился и вырос здесь.
Born and bred.
Даже если заслужил там нет шанса для меня вызывая повторение того ужаса здесь в городе, где я родился и вырос.
Even if it was deserved there Was no chance of me... Of me causing a recurrence of that horror here in the town where I was born and raised.
- Родился и вырос здесь.
- Born and raised right here, actually.
Мы знаем по использованию языка и знанию местности, что напарник Харриса скорее всего родился и вырос во Флориде.
We know based on the language and the knowledge of the area that The partner was most likely born and raised in florida.
Мы равны в правах с теми, кто там родился и вырос!
We're equal to all those born and bred there!
Марио Гомез на самом деле Марио Варгас. Родился и вырос в Лос-Анджелесе.
Mario gomez is actually mario vargas - - born and raised in los angeles.
Хотя я родился и вырос в Бостоне.
I, however, was born and raised in boston.
Я родился и вырос в Багдаде. Моя мать - англичанка, отец - уроженец Ирака. Моя семья покинула Ирак в конце 70-х... когда к власти пришел Саддам Хусейн.
I was born and grew up in Baghdad, to an English mother and an Iraqi father, but left Iraq with my family in the late'70s when Sadam Hussain came to power.
Родился и вырос на болотах.
Born and bred in the bayou.
А я-то думал, ты в Кембридже родился и вырос.
Now, see, I would have figured you for a Cambridge man all the way.
Родился и вырос здесь, да.
Born and bred, yeah.
Он родился и вырос здесь.
He was born and raised here.
Родился и вырос здесь.
Born and raised here.
Также известен как "Стас", родился и вырос в Москве.
Aka "stas" - born and raised in moscow.
Стас родился и вырос в Москве.
Stas was born and raised in moscow.
Родился и вырос в Шарлоттсвиле.
Born and raised in Charlottesville.
Я родился и вырос в этом месте.
Look.
Нет, я родился и вырос в Лондоне.
London born and bred.
- Родился и вырос в Бруклине, закончил школу Буфало в 1976,
What do you got on Sanford? Born and raised in Brooklyn, graduated Buffalo State in'76,
Да, родился здесь, и вырос.
Yeah. Born and raised.
Я родился в Кокура и вырос в Гэнкай.
I was born in Kokura, grew up in Genkai
Я не родился в этих местах, не вырос и не живу там.
I was not born in this area, has not grown and do not live there.
У нас есть теория. Пятно родился.. - и вырос в Смоллвилле!
Look, we have a theory that The Blur was born - - and raised in Smallville!
ПИТЕР : Я родился в Америке и вырос в Чикаго.
PETER I'm an American born and raised in Chicago.