С тем же успехом translate English

- С тем же успехом можешь просто присвоить мне номер.

- I'd just as soon have a number.

С тем же успехом ты бы могла выйти замуж за папу.

You might as well marry pa.

С тем же успехом мы могли бы быть на другой планете.

We might as well be on another planet.

Но с тем же успехом мог бы все изменить.

But perhaps I could still change everything.

С тем же успехом я могла бы петь.

With the same success I could sing.

Мы могли бы с тем же успехом приземлиться на пустой планете.

We might just as well have landed ourselves on an empty planet.

По-своему он прав, раз смотрит на это, как на шуточку, просто провести время С тем же успехом можно в постель со... со львом?

Of course he is right, with his way of passing time playing, which is much better than being in bed with what, a lion?

С тем же успехом могли бы запретить рассвет.

He can try to make the sun not be born tomorrow.

Я недоумеваю, когда думаю что с тем же успехом мог быть женат на Мартине.

But when I think about it, I couId just as well have married Martine.

- С тем же успехом, как и 1000 миль.

- It might just as well be 1,000 miles.

С тем же успехом можно смотреть за горизонт...

You may as well look over the horizon.

Признайте, что заносчиком инфекции с тем же успехом мог стать ваш бык.

It could just as easily have been your bull that brought the infection.

С тем же успехом это мог бы быть Марс.

It could have been Mars for all I knew.

С тем же успехом, он мог отправить его танцевать в Большом Театре!

And while in Paris... Assistant to the assistant to the assistant cultural attaché, Soviet embassy.

Дочка водителя такси была моей подружкой... но с тем же успехом я могла бы обвить руки вокруг лошадиной шеи.

The taxi driver's daughter was my friend... but I might as well have put my arm around a horse's neck.

С тем же успехом мы могли бы греться от сигареты.

We may as well sit around a cigarette.

Чёрт, чувак, с тем же успехом ты можешь просто избавиться от них.

Damn, man, you might as well throw them shits out.

Временами я задаю себе вопрос : чего я так беспокоюсь? С тем же успехом я могу оставаться дома и заниматься своим садом.

I do not know why i bother this somethimes i may stay out and do my garden.

Я с тем же успехом могла с ручьём разговаривать.

I MIGHT AS WELL TALK TO THE RUNNING BROOK.

С тем же успехом можно пытаться развернуть фургон на узкой дорожке.

YOU MAY AS WELL TRY TO TURN A WAGON IN A NARROW LANE.

С тем же успехом мог бы быть Алекс.

You might as well go with Alex.

Ты ударяешься ногой и говоришь, "блин" вы можете с тем же успехом сказать, "Ура!"

You stub your toe and say, "Consarnit" you might as well say, "Yippee!"

Если вы парень, и на свидании просите пакетик для собачки с тем же успехом вы можете позволить им упаковать и ваши гениталии.

Let me tell you, if you're a guy and you ask for the doggy bag on a date you might as well have them just wrap up your genitals too.

С тем же успехом назвали бы "Менгеле".

Might as well get a Mengele.

С тем же успехом, ты могла сказать, "рыба есть рыба"?

By the same token, could you say, "Fish is fish"?

Могли бы с тем же успехом нанять Минбари.

Might as well hire Minbaris.

Если ты будешь сорить здесь словами типа "атмосфера" то с тем же успехом ты мог прийти сюда с простудой на губах или с парочкой милых детишек

If you're going to use words like milieu, you might as well show up here with a sore on your lip and a couple of kids.

С тем же успехом вы можете попытаться создать вечный двигатель...

You may as well try to create perpetual motion, Mr. Tretiak.

С тем же успехом мог бы говорить сам с собой.

I might as well be talkin'to myself.

Кто-нибудь другой с тем же успехом...

The next person might...

С тем же успехом, она могла бы одолжить мою машину на выходные.

It's no different to lending her my car.

С тем же успехом он мог играть и бревном.

He could have played just as well with a log.

- С тем же успехом это мог быть ты.

- I thought it might have been you.

А с повязками на голове мы с тем же успехом можем себя стерилизовать.

With matching headbands, we might as well sterilise ourselves.

Мог бы, с тем же успехом.

He might as well have.

Но с тем же успехом можно купить новый корабль.

But thee might as well buy a new ship.

С тем же успехом я мог тусоваться с моим новым лучшим другом Истекающей кровью кукольной головой...

I might as well hang out with Bleeding Dummy Head...

В общем, вот моё мнение если ты пойдешь на станцию и прочитаешь это в прямом эфире то с тем же успехом ты можешь пойти туда в огромном котелке.

But, look, my point is, you go down to the station and read that over the air, then you might as well go down there in a great big bowler hat.

Ты родила ребенка, воспитала ее, и теперь ты с тем же успехом можешь быть мертва.

You squirted out the kid, raised her up, and now you might as well be dead.

С тем же успехом я могу отрезать себе ухо и отправить ей по почте.

I might as well just lop off my ear and mail it to her.

С тем же успехом речь может идти всего лишь о детском воображении.

But this could just be a product of a 7-year-old child's imagination.

- Ну да, мы с тем же успехом могли и забыть о них!

- Well, I may as well have!

Думаю, с твоей стороны самонадеянно считать, что именно мой стул – неправильный, мой стул с тем же успехом может быть правильным стулом.

I think it's a little presumptuous to assume that my chair is the wrong chair when my chair could just as easily be the right chair.

С тем же успехом их можно поджарить и подать с чипсами.

Why don't we fry them up now and serve them with chips?

С тем же успехом, они могли бы попробовать запретить завтра восход солнца.

They might as well try to stop the sun from rising tomorrow.

С тем же успехом вы могли бы держать его в сейфе.

You might as well keep it in a bank vault.

Этот комикс с тем же успехом мог бы быть на греческом.

This Family Circus cartoon might as well be in Greek.

С тем же успехом можно разгуливать с подушкой и душить ей старушек. Сукин ты сын!

You might just as well go round with a pillow and clamp them to old ladies'faces.

А я с тем же успехом мог бы сохранить свои деньги.

AND I MIGHT AS WELL SAVE MYSELF SOME CASH.

Так что я с тем же успехом могу уйти.

SO IT'S JUST AS WELL THAT I GO.

С тем же успехом можно пойти и еще вдобавок ей нос сломать.

I might as well break her fuckin'nose while I'm at it.