Систему translate English

Поможешь мне настраивать систему после обеда?

You wanna give me a hand setting up the equipment after lunch?

При входе в виртуальную реальность вы должны отрегулировать систему, посмотрев на свои руки, затем повернув их и взглянув на другие их стороны с удивлённым видом.

When entering virtual reality, you should calibrate the system by looking at your own hands, then turning them over and looking at the backs of them with a sense of wonder.

Я не собираюсь возвращать систему.

I have no intention of returning this system.

Он удалил серийный номер, потому что он любит систему.

He deleted the serial number because he loves the system.

Ты сейчас описываешь систему для животных.

Now, you're describing a system for animals.

Я создал систему для богов.

I designed a system for gods.

Я бы мог изменить систему изнутри.

I could change the system from the inside out.

У меня нет обид на систему.

I have no bureaucratic grudges.

Систему нужно скорректировать, а не разрушать.

The system need to be tweaked, not overhauled.

Кэрол, я не хочу унижать твою систему, но она слишком сложная.

Carol, I don't want to demean your system here, but it's just so elaborate.

Кто бы это не был, он ждал 16 лет, этой возможности. Он надеялся что сможет взломать систему. Обойти всю нашу защиту и украсть коды запуска.

Whoever has it... has waited 16 years for their capabilities to advance to where they could hack into the system and dupe it into believing accurate launch codes had been entered.

Они продолжают взламывать систему, прямо сейчас.

NORAD's detected an ongoing hack attempt right now.

На рельсы ставят систему, которая останавливает поезд в случаи чрезвычайной ситуации.

The track is lined with intermittent shoe brakes that'll stop the train in case of an emergency.

Я замкнул систему камер.

I looped the camera system.

Новый алгоритм был загружен в систему анонимно. Но мне удалось установить его источник.

The new algorithm was placed in the system anonymously, but I managed to track down its source.

Мисс Бьюкенен, кто-то взломал систему ВАЛ.

Ms. Buchanan, the VAL system's been tampered with.

Эта чартерная школа появилась, потмоу что Самаритянин проанализировал нашу оразовательную систему и нашел способ лучше.

This charter school exists because Samaritan analyzed our education system and decided there was a better way.

Я разработаю систему его связей.

I'll do a link analysis of known associates.

Меня интриговал феномен умных и скептически настроенных людей, которые оказываются втянуты в некую вероучительную систему, и которые в итоге на основании её принципов поступают так, как им и во сне не могло бы привидиться.

I was interested in intelligent and skeptical people who are drawn into a belief system and wind up acting on those beliefs in ways they never thought they would.

ЛРХ стал разрабатывать систему взысканий или наказаний, или того, что он называл "ЭТИКОЙ".

Lrh started to devise a system of penalties or punishments or what he called ethics.

Полностью стер систему.

Full system wipe.

У Питерсона на телефоне установлено приложение, которое мониторит систему безопасности в его доме, и она дико сложная.

Based on the security app on Peterson's phone, it looks like his house has a crazy elaborate security system.

Я могу хакнуть систему, и влезть в корневые папки.

I can hack into the forensic software and get at the root folders.

Когда он взламывал систему безопасности, то видел, как Питерсон набирал код.

When he hacked into the security system, he saw Peterson punch in the code.

Может ли общество в нашем лице одобрять судебную систему, делающими козлами отпущения отдельных личностей, несмотря на прямую связь между психическими расстройствами и совершенными преступлениями?

Can we, as a society, continue to endorse a justice system designed to label individual bad actors as evil despite the direct correlation between mental illness and criminal acts of violence?

Принесли вам систему объемного звука.

Got your surround sound.

Мы можем перезагрузить систему, но скорее всего они уже сменили машину.

We can put out an investigative alert, but the plates have probably been switched by now.

Возможно, сейчас Страж на нашей стороне, но она работает на систему, что хочет повергнуть нас, Лукас.

The protector might be our friend for the moment, but she still works for a system that wants to bring us down, Lucas.

Я заблокировал его доступ в собственную систему, перезалил к себе и стёр все данные и контрольные программы оборудования Пайрона.

I sort of locked him out of his own system and then downloaded and erased all the data and control software for Piron's equipment.

Это зараза, чтобы усилить иммунную систему общества.

An injection of sickness to stimulate society's immune system.

Я установил дистанционную систему контроля.

I installed a fail-safe control on my end.

Не возражаете, если мы взглянем на вашу систему безопасности?

Would you mind if we took a look at your security system?

Я прогнала имя пользователя через поисковую систему, чтобы посмотреть, всплывёт ли оно на каком-нибудь другом сайте, и нашла этот профиль.

I ran his username through a search engine, to see if it would pop up on any other site, and I found this profile.

Систему нумерации поменяли в 80-х.

They changed the numbering system in the'80s.

Ты уверен, что не можешь зайти в компьютерную систему ЛеМаршал?

Are you sure you can't get into LeMarchal's computer system?

Это особенный компьютер. Его нельзя взломать, но систему безопасности Марго можно.

This specific computer is unhackable, but Margaux's security system is not.

Постойте, вы, ребята, собираетесь взломать систему?

Wait, you guys are breaking in?

Калеб зашел в систему полиции.

Caleb got into the PD's command center.

И если вы сравните GPS систему фургона с системой полиции, это приведет нас сюда.

And if you cross-check the van's GPS system with the PD's system, it goes dead right here.

Это когда "А" взломал компьютерную систему фургона и овладел дистанционным контролем над транспортом.

That's when "A" hacked into the van's computer system and took remote control of the vehicle.

Я взломал компьютерную систему, и нашел то место, где вы потеряли фургон.

I hacked into your computer system, and I found the location where you lost the van.

Я думаю, он хотел сказать, что если бы он взломал, вашу компьютерную систему, то он бы нашел фургон.

I think he meant to say if he hacked into your system he could find the van.

Эта рабочая группа, это - вся политика и игра чисел и... и способ, которым они просто уничтожают людей и затем выкидывают их обратно в систему... это не моё.

This task force, it's all politics and a numbers game and... and the way that they just chew people up and then spit them back into the system... this isn't me.

Когда создавалась его личность, в систему был встроен механизм самоуничтожения.

When the fake identity was created, there was a self-destruct mechanism embedded in the digital code.

Отправим её лицо в систему распознавания. Сейчас же.

Let's run facial recognition on her right now.

Итак, вы говорите об этом в то же время, когда вторгаетесь в суверенное государство, навязываете систему без бога свободным, религиозным людям, систему, которую они не хотят.

So, you're saying that at the same time you're invading a sovereign nation, imposing a godless system on a free, religious people- - A system they didn't want.

Ваш образ является одним из 923 миллионов имплантов памяти, которые были вживлены в мою нервную систему.

Your image is one of 923 million memory implants that have been encoded onto my neural net.

Так моя мстительная уборщица, которой у меня кстати нет, взломала мою систему безопасности и удалила свои следы?

So my vengeful cleaning lady, that I don't have, hacked into my very secure AI system and erased her tracks?

Сэр, мы просмотрели нашу систему.

Sir, we've gone deep into our systems.

У нас есть причины полагать, что цель расположена в координатах, которые сейчас загружаются в твою навигационную систему.

We have reason to believe the target is located at the coordinates currently being uploaded to your nav system.

Сначала, я взломаю их систему и постараюсь, чтобы это выглядело как перегрев.

First, I'm gonna hack into the system and make it look like it's overheating.