Тихоньку translate English

на этот раз по тихоньку

I'm gonna go slow this time.

Они там назюзиваются по-тихоньку :

And they're inside getting a little loaded, going...

Да, это очень далеко, но поскольку мы не спешим, то можем плыть туда по-тихоньку на корабле, разве нет?

Well it is far, but since we don't have to hurry... we can go slowly with the ship, no?

Таит по-тихоньку, я надеюсь.

Thawing evenly, I hope.

Потому что я начинаю по тихоньку уставать от этого твоего отпуска у меня в квартире и от того, что ты возишься тут с Роби, а этим хочу заниматься я, если бы я не работала и не занималась матерью.

Because I'm getting a little bit tired of your vacationing at my condo, and doing all the things with Robie that I would like to be doing with Robie if I weren't working. And with my mother.

Обустраиваемся по-тихоньку.

It's getting there.

Так, давайте по-тихоньку, эта штука тяжелая.

Korsak : Okay, take it slow. It's heavy.

- Идут по-тихоньку.

- Come on over.

Кажется вы по-тихоньку обстраиваетесь.

You seem to be settling in well.

Хм, по-тихоньку.

Hmm, small moves.

По-тихоньку.

It's, um... it's coming.

Такое ощущение, что кто-то сидит на моей груди, и по-тихоньку выжимает из меня жизнь.

It feels like someone sitting on my chest, slowly squeezing the life out of me.

Я знаю, что люди по-тихоньку простят Супергерл, но это смешно.

I knew people would be slow to forgive Supergirl, but this is ridiculous.

М : После третьего раз начинаешь по-тихоньку сходить с ума.

Three times down south, you'd go a little psychotic too.

Я по-тихоньку привыкаю...

I'm getting used to it, so...

И по-тихоньку на периферии общества начала накапаливаться обида.

And a resentment began to quietly grow out on the edges of society.

Как твоя сестра? Держится по-тихоньку.

- She's hanging in there.

— Держусь по-тихоньку.

- Uh, hanging in there.