Тринадцатая translate English
57 parallel translation
Тринадцатая Фея была мрачной и злой
The thirteenth fairy was a wicked fairy and was very angry.
M - тринадцатая.
M - Thirteen.
Это тринадцатая колония, это ещё один мир- - Где она находится и как называется?
This 13th colony, this other world, where is it, and what is it called?
Глава тринадцатая, в которой Якоб превращается в дерево и проводит раунд жестокой борьбы со своим мужественным отцом,
Chapter thirteen in which Jacob, cleaned, will become a tree. He will also fight a big battle with his father.
Где тысяча двести тринадцатая?
Where's 1213?
Тауб и Тринадцатая.
Taub and Thirteen,
Тринадцатая, покажи ему...
Thirteen, show him...
Нет, Тринадцатая.
No, Thirteen.
Тринадцатая.
Thirteen.
Тринадцатая, воткни туда иглу.
Thirteen, stick a needle in there.
Где Форман и Тринадцатая?
Where's Foreman and Thirteen?
Тринадцатая. Иди воткни иглу в попку своей подружки.
Thirteen, go stick a needle in your girlfriend's pelvis.
Тогда я думал, что Тринадцатая была права и просто над ней издевался.
That's when I thought that thirteen was right and was jerking her around.
Вчера Тринадцатая не в первый раз привела домой незнакомого человека.
Last night wasn't the first time that thirteen brought home some strange.
К счастью, Тринадцатая поняла суть проблемы и смогла восстановить лёгкое.
Luckily, 13 figured out the problem and was there to re-inflate her lung.
Которую не понадобилось бы спасать, если бы Тринадцатая изволила объявиться на диагностирование.
Who wouldn't have needed saving if 13 had shown up at the differential in the first place.
Тринадцатая, накачай её диазепамом.
Thirteen, load her up on diazepam.
Тринадцатая, проверь, чтобы он проверил.
Thirteen, make sure he makes sure.
Но сердце бы точно означало рабдомиолиз, а тогда бы Форман и Тринадцатая смеялись и обнимались. А значит, тут ещё затронуты и лёгкие.
Heart only would be consistent with rhabdo, which means Thirteen and Foreman would be singing in the rain, which means it has to be lungs as well.
Тринадцатая и Катнер делают ангиопластику.
Thirteen and Kutner are doing an angio.
Тауб и Форман здесь потому, что у них нет других достойных вариантов. А Тринадцатая всеми силами пытается придать своей жизни смысл, пока она не кончилась.
Taub and Foreman are here because they've got no other viable choices, and Thirteen is desperate to make her life matter before it's over.
Тут замешаны Хаус, Форман и Тринадцатая, значит, это что-то глупое, опасное или трагичное. Или всё сразу.
It involves House, Foreman, and Thirteen, which means it's either dumb, dangerous, or tragic, or a combination.
А где Форман и Тринадцатая?
Where are Foreman and Thirteen?
Где Форман и Тринадцатая?
Where are Foreman and Thirteen?
Потому что Форман больше здесь не работает, а Тринадцатая злится за то, что я его уволил.
Because Foreman doesn't work here anymore, and Thirteen is mad that I fired him.
Тринадцатая, начинай давать пациентке стероиды от Черджа-Стросса.
Thirteen, start the patient on steroids for the Churg-Strauss.
Тринадцатая сейчас с пациенткой, а у Катнера собака заболела.
and kutner's dog's sick.
Это Форман и Тринадцатая.
It's foreman and thirteen. Where are you going?
Всего хорошего, Тринадцатая.
Goodbye, Thirteen.
Тринадцатая звонила.
Thirteen called.
Ночь тринадцатая 15 октября 3 : 01
Thirteenth Night October 15 3 : 01
Тринадцатая, перестань.
You don't think I know it's you? Thirteen, come on.
Тринадцатая делает пациентке третью инъекцию вакцины.
Thirteen's giving our patient her third vaccine injection.
Тринадцатая и Малыш
Eenie, meenie, minie, Thirteen and Tiny.
Тринадцатая дает нашей пациентке третью дозу её вакцины. Пока она хорошо реагирует
Thirteen's giving our patient her third vaccine injection.
Он там не работает. Он там живёт... вместе с потрясающей труппой, которая по выходным воссоздаёт те великие времена, когда люди гадили на улицах, а Тринадцатая уже была бы бабушкой.
Doesn't work there, he lives there as part of a wonderful little troupe, who spend their weekends reenacting a nobler age, when people crapped in the streets, and thirteen would have been a grandmother.
Когда позвал Тауб — это было странно, но когда Тринадцатая... Тут точно дело нечисто.
Taub asking me out was quirky, but Thirteen doing it is a barking cat.
Где Тринадцатая?
She's not here.
- Или Тринадцатая.
Or Thirteen's.
Тринадцатая была единственным мужиком в моей команде
Thirteen was the only man on my team.
Поэтому это она - тринадцатая.
That would make her number 13.
Тринадцатая это выяснила.
Thirteen figured that out.
Пару вопросов насчет того, что Тринадцатая действительно верит в карму или хочет верить.
Got some questions about whether Thirteen really believes in karma or just wants to.
Результат анализа ДНК Сабрины показывает, что восьмая и тринадцатая хромосомы изменены.
Sabrina's DNA results show that chromosome 8 and 13 are at 8p22-p21 and 13q.
Тауб, Чейз, Тринадцатая живут своей жизнью.
Taub, Chase, Thirteen all moved on.
( Тринадцатая ) Проверь третью вкладку слева и найди поле "предыдущие записи."
Click the third tab from the left and find a box that says "previous entry."
А откуда Тринадцатая знает?
What does thirteen know about it?
Должно быть, она просто не здесь. Где Тринадцатая?
- Where's thirteen?
Тринадцатая там была не нужна.
Didn't need 13 here for that.
Это же Тринадцатая.
Until it is.
А Тринадцатая?
What about Thirteen?