Умолять translate English

Мне не легко стоять здесь и умолять тебя но я должна что-то предпринять.

It wasn't easy to wait here and beg from you, but I've got to do something.

И сделаю так, что ты ещё будешь умолять меня о пощаде!

I'm gonna make you beg for somebody to help you let go!

Я больше не стану работать на Вас, даже если Вы будете умолять меня стоя на четвереньках!

I wouldn't go back to work for you if you begged on hands and knees!

Она будет умолять меня о нём.

Don't you understand? She's got to give it to me.

Примите это к сведению ; и даже если я буду вас умолять, не давайте мне и десяти копеек.

I just thought I'd mention it, and even if I begged for it don't you give me even 10 kopecks.

На самом деле я пришла умолять тебя.

I've really come to appeal to you.

Благородный Принц, с почтением преклонив колено... будет просить или, если понадобится, умолять... руки упомянутой девицы с целью вступления с ней в брак.

"beg, request, or if need be, implore " said maiden that he be granted her hand in marriage. " Whereupon, should the aforementioned maiden

- Хорошо, я буду умолять.

- All right, I will.

Но так же правда то, что должна ли ты умолять (? )... Он вздернет меня в любом случае.

It is also true that should you beg... he will hang me anyway.

Утром ты станешь умолять, чтобы я вернулась. Если найдешь меня.

Before morning, you'll come crawling after me... begging me to come back, if you know where to look!

Я думал, ты будешь умолять меня.

I thought you'd come begging.

чтоб с ними вместе умолять вас, герцог.

In this just cause come I to move Your Grace.

А я не хочу умолять.

And I won't beg.

Вы вынуждены умолять его.

Now he says, " Signorina...

Спорить и умолять - это моя задача.

Don't whine, plead, or make speeches. That's my job.

Надо было умолять его о помощи.

I should have begged him right away.

Мне придется умолять вас, мистер Сэндс?

Do I have to beg, Mr. Sands?

Разве не вправе я тогда придти к тебе, требовать, умолять тебя прекратить все это, пока не поздно?

If we were at war, and you were to become infatuated with the daughter of a Russian agent, wouldn't you expect me to come to you and object and beg you to stop the entire thing before it was too late?

Я устала любить тебя. Приходится всегда умолять.

It's exhausting loving you.

Он будет умолять меня подписать с ним контракт

He'll be begging me to sign up again.

Я должен даже под страхом гнева Зевса умолять тебя остаться.

I must brave even the wrath of Zeus, and implore you to remain.

Завтра, рано утром, я буду умолять добродетельную Дездемону заступиться за меня.

And betimes in the morning will I beseech the virtuous Desdemona to undertake for me.

Приметьте также - станет ли супруга Вас торопить с отменой наказанья, Настаивать иль пылко умолять. Все это важно.

Note if your lady strain his entertainment with any strong or vehement importunity much will be seen in that.

- Она будет умолять тебя.

I'm getting excited already.

Мне пришлось умолять Вас... а у Вас нет никаких чувств.

If all I had to do was beg you... but you have no feelings.

Посмотрим, как будет умолять о таком же отношении в сорок.

She'll be begging for it by the time she's forty.

Они будут нас умолять.

They will plead.

Не нужно умолять.

You don't have to beg.

Мы стали умолять,

So we beg.

В течение долгих часов я заставлю его умолять о смерти.

And I'll make him deserve his death!

Но я могу заставить вас умолять о смерти.

But I could make you long for death, beg for death.

Ты будешь умолять меня.

You will beg me.

Ты будешь умолять меня убить.

You will beg me to kill you.

- Ты будешь умолять о любви, а не о ненависти.

- You will beg for love, not hate.

Все это мне отвратительно. Умолять дьявола - значит впадать в гедонизм.

Friends gone, the former political world bullocksed on the verge of becoming a brothel, this all disgusts me.

Я буду умолять, чтоб отвечал он, как ему прилично :

I shall entreat him To answer like himself :

- Жанна, не заставляйте нас умолять.

- Jeanne, don't make us beg.

Ты будешь умолять меня, когда я буду обходить этого сосунка на гонке.

You're gonna be hanging on for mercy when I get this sucker rolling.

Ты будешь умолять о том, чтобы он вставил тебе.

You'll scream for a man.

Eсли он ждет, что я приползу к нему на коленях и начну его упрашивать и умолять, то он этого не дождется. Уж скорее я умру с голоду.

I'll come begging on my hands and knees, he'd better think again!

Конечно, ты бы стала умолять меня не бросать тебя. А я бы ответил : "Разумеется, моя дорогая".

You probably would have begged me to help you..... I would have said "Yes, of course my darling."

и он стал умолять пощадить его. Он принялся хныкать.

He begged me to spare him he started crying.

Я пришел умолять о моём сыне.

I came to plead my son's case.

Я не буду умолять, но я обещаю тебе - когда мы все рано или поздно окажемся в потустороннем мире, я выслежу тебя, Кривое Лицо, и заставлю тебя испытать мои страдания тысячу раз!

I shall not plead, but I promise you this - when we are in the great hereafter, I shall hunt you down, Bent Face, and put you through my agony a thousand times!

Не заставляй меня умолять тебя.

Don't make me beg you, Mark.

Потом, утром в день свадьбы, она ворвалась ко мне, уже побывав на Фарм-стрит, кинулась ко мне вся в слезах, когда я ещё лежала в постели, и стала умолять, чтобы я не венчалась, потом обняла, подарила чудную брошечку, которую сама купила, и сказала,

Then on the morning of the wedding she came bursting in before I was up, straight from Farm Street in floods of tears. Begged me not to marry then hugged me, gave me a dear little brooch she'd bought and said she prayed I'd always be happy.

я пришел умолять вас об одной милости.

I have only come to ask a favour of you.

Я пришел умолять вас об одной милости.

I have only come to ask a favour of you.

Я считаю, что ты должен был заставить себя умолять, или придти с опозданием, или надеть старую одежду...

You should have made him beg, or arrived late and dressed in rags. A gesture won't hurt.

Она пришла к Эдди и стала... умолять его не видеться со мной.

She went to Eddie and she begged him not to see me.

Потом пошла к его маме. И стала умолять ее.

She went to Eddie's mom and begged her.