Флориды translate English
492 parallel translation
Вы знаете, что Флорида – центр развлечений Америки... а Кокосовый берег – самое населенное место Флориды?
Do you know that Florida is the show spot of America and Cocoanut Beach is the black spot of Florida?
Один из прекраснейших участков Флориды.
One of the finest sites in Florida. Now somebody make me an offer.
- А как насчет Флориды?
- Hey, what about Florida? - Uh-uh.
Это ей подарок из Флориды.
Look what I got her all the way from Florida.
- Что это? Из Флориды?
All the way from Florida?
- Это касается лишь меня и Джерри. А он уверен во мне так же, как в том, что только что приехал из Флориды.
No one's interested in my adventure but Jerry, who knows it's innocent... just as well as he knows that he just got back from Florida.
- Где-то у берегов Флориды. Мне только что сообщили.
- On a reef off the tip of Florida somewhere.
Мне только что сообщили, что "Кубан Куин" села на мель у берегов Флориды.
I've just got word that the Cuban Queen is piled up on a reef down in Florida.
- Нет Флориды?
- No Sunshine?
Ни Флориды, ни третьего этажа
No Sunshine, and no third floor.
На улице Флориды, когда я работал.
At the Florida. While I was sticking up posters.
Спасибо, я была чемпионкой Флориды в прошлом году.
Thank you, but I was women's champion last season.
Мама выловила возле Флориды рекордного голубого тунца.
Mother landed a record-breaking bluefin tuna off Florida.
- Насчет Флориды.
- About the Florida job.
Как только доберемся до Флориды, снимем этот маскарад.
As soon as we're in Florida we'll blow this whole setup.
Я разговариваю с вами из солнечной Флориды.
It was a Hudson.
Братья Макелы из Флориды приглашают вас принять участие в новой потребительской программе.
Florida's Mackel Brothers invite you to join the "great escape."
Я обманул сенатора из Флориды на бирже.
I conned a senator from Florida on a stock deal.
и мой старый друг, и компаньон из Флориды... мистер Хайман Рот.
And my old friend and associate from Florida Mr Hyman Roth.
За рулем "Флориды" - Жоржо Лабруш. Он ездил без водительских прав.
The guy at the wheel, who has no licence, is Georgeo Labrouche.
Затем рисковала своей жизнью и жизнью моих детей, таская их по магистрали по наихудшим пляжам Флориды!
Then risk my life and my kids'... by dragging them across that highway to the worst beach in Florida!
13 с половиной, и нам его ещё переть до Флориды!
$ 13,500? We still got to take that shit to Florida.
Бич Южной Флориды - это насилие, завязанное на наркотиках...
The drug-related violence that's plagued South Florida...
Кто он? Один из самых влиятельных людей Флориды.
- Florida's major wheeler-dealer.
Она всю жизнь работала над сохранением болот Флориды.
She worked her whole life to preserve the Florida Everglades.
Тогда я понял, что из Флориды я живым не вернусь.
That's when I knew I would never have come back from Florida alive.
Когда мне было 12 лет, я помогал отцу строить бомбоубежище в подвале, потому что какой-то идиот разместил дюжину боеголовок в 90 милях от побережья Флориды.
When I was 12, I helped my daddy build a bomb shelter in our basement because some fool parked a dozen warheads 90 miles off the coast of Florida.
И, наконец, Департамент Флориды по Рыбным Делам раскрыл тайну и сообщил : крибле-крабле!
At long last, the Florida Department of the Fish and the Game, they say, lo and behold, oh, my, oh, my, oh, my... go tell it on the mountains, he is your brother.
Она заставила меня прилететь из Флориды и критикует мою куртку.
She made me fly from Florida for this, and then she criticizes my jacket.
Кроме Флориды и Юты.
Except in Florida and Utah.
Ты проделал весь путь из Флориды, чтобы его увидеть.
You came all the way from Florida to see him.
Но : папа, если я не приду в резиновом костюме в форме Флориды, я стану предметом насмешек всей школы!
But if I don't show up in a rubber suit shaped like the state of Florida... I'll be the laughingstock of the whole school.
Более полумиллиона членов от Флориды до Финляндии?
Over half a million members worldwide?
- Как насчёт Флориды?
- ( Whispers ) How about Florida?
- Они идут из Флориды.
- They're coming in from Florida.
Она держит ее у меня, пока не приедет из Флориды.
She keeps it with me for when she comes up from Florida.
"Ключи от Флориды"!
The Florida Keys!
В "Ключах от Флориды" ждут Вас.
The Florida Keys are waiting for you.
Мексиканская полиция схватила двух бродяг из Флориды... недалеко от границы, и привела их к нам.
Mexican police picked up two armed drifters from Florida... just across the border, handed them over to us.
Вообще-то, маму немного смутил тот факт, что ее с дядей Дональдом приняли за наркодилеров из Флориды.
Well, my mom was a little confused how the DEA could mistake her and Uncle Donald for a couple of dope smugglers in the Florida Keys.
Флагом Флориды должен быть руль с двумя руками на нём и со шляпой.
The state flag of Florida should be a steering wheel with a hat and two knuckles on it.
Так когда ты возвращаешься из Флориды?
So when are you getting back from Florida?
Сомневаюсь, что это понравится Ассоциации адвокатов Флориды.
I'm not sure the Florida Bar Association would appreciate it.
Я запросила из Флориды ваши рекомендации.
I petitioned Florida for a Letter of good conduct.
Пижон из Флориды.
That Florida stud thing.
Кевин из Флориды.
Kevin is from Florida.
Сегодня утром я говорил с друзьями из Флориды.
I talked to some old friends in Florida this morning.
- Сенатор Пайтон из Флориды. - Как дела, Майк? - И судья ДеМалко из Нью
Senator Payton from Florida Judge DeMalco from New York Senator Ream from Maryland Fred Corngold from UTT.
Я думаю, они пытаются выяснить, не нарушали ли взломщики "Уотергейта" какой-нибудь закон Флориды.
- Who subpoenaed them?
Из 125 тысяч беженцев, достигших побережья Флориды, около 25 тысяч имели судимости.
Of the 125,000 refugees that landed in Florida, an estimated 25,000 had criminal records.
Разорение южной Флориды?
- The devastation in South Florida.