Фунт translate English
507 parallel translation
Принеси с мельницы фунт муки.
Go and fetch a pound of flour from the mill.
Это только попасть в тюрьму легко, а уж выйти оттуда - не фунт изюму.
It is easy to go to jail but it costs you dearly to get out. There are many innocent who are poor. A poor innocent is a culprit.
- Хочешь получить фунт?
Could you use a pound note, brother? - What's the catch?
- Держи фунт. - Нет, это ни к чему.
- No, sir, you're welcome to it.
Так, $ 10 за фунт.
Well, $ 10 a pound.
Хорошо, $ 10 за фунт, сколько бы она не весила при доставке.
All right, $ 10 a pound, whatever she weighs on delivery.
Если по десятке за фунт, то ты должен мне $ 1,180.
And at $ 10 a pound, that's $ 1,180 you owe me.
Гвилим Морган младший - 1 фунт, 10.
Young Gwilym Morgan, one pound ten.
1 фунт, 2.
One pound two.
1 фунт, 10.
One pound ten.
Фунт мяса и батон хлеба за 10 центов.
A pound of meat and a loaf of bread for a dime.
Кто даст мне фунт?
Do I hear a pound?
Мой отец нашёл её на свалке купил за 1 фунт и восстановил.
My my my father found her on a rubbish dump Bought it for a pound and rebuilt her. Um.
Фунт золота... плюс несколько бриллиантов.
A pound of solid gold, plus small diamonds.
$ 1.80 за фунт. Когда хотят купить мясо подешевле, берут мясо на ребрышках.
$ 1.80 a pound.
Там много костей, но оно и идет по доллару с четвертью за фунт, если оно обработано.
For a cheaper cut of meat, get rib steak. It comes to $ 1.25 a pound, if it's trimmed.
1 фунт масла на 88 месяцев!
1 pound of butter for 88 mouths? !
Ну, она стоит фунт в час по вне-сезонным расценкам.
Well, she costs a pound an hour at off-season rates.
Интересно, не сперли они фунт сахару, пока были здесь.
It's a wonder they didn't want a pound of sugar too.
Здесь - один фунт.
It's one pound.
Мешковина для мешков с песком, десять за один фунт ;
Hessian sacks for sandbags, ten for one pound ;
Сегодня я нес домой кусок хлеба от моей матери, которая дала его мне, когда когда ко мне подошел парень и предложил фунт за этот кусок.
I was carrying a loaf of bread home today from my mother, who'd given it to me, when a guy comes up and offers me a pound for it.
P.S. Прилагаю фунт, чтобы вы купили себе подарок ".
Margaret : P.S. : I ENCLOSE A POUND FOR YOU TO BUY A PRESENT FOR YOURSELF.
Дайте мне хотя бы фунт.
GIVE ME A QUID FOR THE LOT.
Боюсь, что у нас не так много средств для подобных выплат, но я дам вам фунт.
WELL, I'M AFRAID WE DON'T HAVE MUCH IN THE WAY OF FUNDS FOR THIS SORT OF DISBURSEMENT, BUT I'LL GIVE YOU A POUND.
Фунт.
A POUND.
Поскольку ваша жена болела и я хорошо ее знаю, я заплачу вам фунт.
NOW, BECAUSE YOUR WIFE'S BEEN ILL AND BECAUSE I KNOW HER VERY WELL, I'M GOING TO PAY YOU THE POUND.
Я заплачу фунт.
YOU'LL GET A QUID.
За фунт я бы поработал еще.
I COULD DO WITH A QUID ON THE SIDE NOW AND AGAIN.
- За один фунт до Уитли.
- A pound to take me to Whiteley's.
— Пенни на каждый фунт.
- A coin in his pocket.
Вот Вы смеетесь. Моя фамилия Фунт, мне 90 лет.
Here, you're laughing, but my name is -
! Я - Фунт!
All my life I've done time for others!
- Да, я зицпредседатель Фунт.
- Yes, I am Substitute-chairman Funt!
Вспомните. - Фунт этого не знает.
Funt does not know it.
Я сказал : "Тернер, ты мой арендодатель, и я должен тебе за жилье 41 фунт, которые я пришлю тебе из Ливерпуля в ближайшее время".
I said, "Turner, you are my landlord to which I owe 41 pound back rent which I will send to you from Liverpool pretty soon."
41 фунт, верно?
It's 41 pound, right?
41 фунт для вас.
I got the 41 pounds for you.
- Фунт с четвертью.
- A pound and a quarter.
Ты снова похудел на фунт.
You're down another pound.
Марка, йена, бакс и фунт...
" A mark, a yen, a buck or a pound A buck or a pound
Марка, йена, бакс и фунт в миг весь мир перевернут.
" A mark, a yen, a buck or a pound ls all that makes the world go around.
Марка, йена, бакс и фунт в миг весь мир перевернут.
" A mark, a yen, a buck or a pound That clinking, clanking, clunking sound
Фунт двадцать.
One pound twenty.
ќдин фунт бифшекса с пинтой горького пива каждые шесть часов, ходить пешком 10 миль каждое утро, ложитьс € спать в 11 каждый вечер, и не забивайте голову вещами, в которых вы не разбираетесь.
One pound of beefsteak with a pint of bitter every six hours, one 10-mile walk every morning, one bed at 11 every night, and don't fill your head up with things you don't understand.
- 21 цент за фунт. - Хорошо, я возьму.
THERE, THAT SHOULD DRIVE THE WINTER OUT OF THE CORNERS.
1 фунт Принцессе.
1 pound to the Princess.
Сосиски стоят по шесть пенсов за фунт.
Sausages cost six pence a pound.
Вычтем фунт из его счета. "
We'll knock a quid off his bill. "
Видит Бог, я вычту ему фунт.
Great Scott, I will knock a quid off his bill.
Моя фамилия Фунт!
My name is Funt!