Хулиганом translate English

Полагаю вы расскажете ему, каким я был хулиганом?

I suppose you're telling him what a wicked boy I've been?

"Но он всегда будет мелким хулиганом... поэтому никогда не будет моим возлюбленным."

"But he'll always be a two-bit punk... so he'll never be my beloved."

Без всякой на-то необходимости поверженный каким-то трусливым хулиганом...

Needlessly cut down by some cowardly hoodlum.

- Я подрался с хулиганом.

- I had a run-in with a bully.

- С хулиганом?

- A bully?

У Барта возникли проблемы с молодым местным хулиганом, по имени Нельсон.

Bart's got a problem with a local young bully named Nelson.

Мы все стали жертвами жестокой аферы совершенной 10-летним хулиганом.

We've all been the victims of a cruel hoax... perpetrated by a ten-year-old hooligan.

Как Ульф думает, что он может делать то, что он хочет, и сначала становиться хулиганом, а затем героем.

How Ulf thinks he can do what he wants, and will first be a bully and then a hero.

Единственный способ справиться с хулиганом - дать ему отпор.

Only way to handle a bully is to stand up to him.

Для меня ты навсегда останешься хулиганом.

I'll always think of you that way.

Наверное, вырос хулиганом, как отец.

He's probably a little hooligan, just like his father.

Или... вы были хулиганом?

Or... were you the bully?

Не хочу быть антиглобалистом, не хочу ходить на демонстрации или кричать : "Убьём всех", - или быть ментом, торгашом, хулиганом или нейтралом, умеренным, активистом, коллаборационистом.

I won't be anti-globalisation, nor march with the masses, nor cry "Kill Them", nor be a cop, nor sell out, nor be a hooligan, nor neutral, nor reasonable, nor a militant, nor a collaborator.

Ты встречаешься с телефонным хулиганом?

You're seeing your obscene phone caller?

Я не был хулиганом но иногда пошаливал брал банки, наполнял их камешками и швырял их в машины из-за забора.

I have never been a'bad boy'... but I did things... ... pull cans full of stones at cars.

Тебе нельзя быть хулиганом, Декстер.

You can't be a bully, Dexter.

Тебе стоит называть меня хулиганом, хулиганом.

You should call me a ruffian, a ruffian.

Трудно устоять перед хулиганом. Это детская влюбленность.

Bad boys, hard to resist.

... когда имею дело с хулиганом, Самое главное быть конструктивным и позитивным.

... is, when dealing with a bully, the most important thing is to be constructive and positive.

- И хулиганом.

A dick?

А ты хулиганом?

You were the stoner?

Возможно, он будет хулиганом.

Maybe he'll be a bully.

Он был хулиганом.

He was a bully.

Он стал настоящим хулиганом.

He's turned into a real hooligan.

Тебе.. Следует вернуться домой и быть паинькой, и помни, когда в следующий раз столкнешься с хулиганом в нём будет что-то хорошее внутри.

You... should go home and be a kid, and remember the next time you run into a bully that there is some goodness in there.

Никогда не думала, что он может быть хулиганом.

Hm! I never figured him for the bully type.

Она считает меня хулиганом.

The whole point is she thinks I'm a bully and stuff.

Мне повезло, что меня просто выжили из моей школы, хулиганом который угражал убить меня

I was really lucky to be chased out of high school by a bully who threatened to kill me.

Том был... хулиганом, как выяснилось, когда я забирал его из школы.

Tom was, um... He was the bully, I found out, like, when I went to pick him up from school.

Он был первейшим хулиганом.

He was the number one troublemaker.

Он был самым жестким хулиганом в школе.

He was, he was the toughest bully in school.

Отвали. Я был таким же уличным хулиганом.

Give me a break.

Он растёт хулиганом.

He's training to be a hooligan.

Хорошо, слушай... Было время, когда я был таким же хулиганом как ты.

All right, look... there was a time where I was just a punk like you.

Я сам в 7 лет был хулиганом. - Ага.

When I was seven, I was a hellion.

И что ты будешь делать со своим хулиганом?

What are you gonna do about your bully?

Вы были хулиганом почти всю свою краткую жизнь, и эта драка доказывает, что вы по-прежнему опасны.

For much of your short life you have behaved like a thug and the violent incidents in this case have proven to me that you are still a dangerous individual.

Ты хочешь быть хулиганом всю жизнь или хочешь быть победителем?

Do you wanna be a hooligan all your life or do you wanna be a winner?

Я собираюсь остаться футбольным хулиганом, ты, неудачник.

I'm gonna be a football hooligan, you loser.

Когда я перестал быть хулиганом.

When I stopped being a hooligan.

Он был мелким хулиганом но, кажется, он исправился.

He was a small-time hood but seems to have cleaned up his act.

Но Рекс был свободомыслящим хулиганом, мечтателем, собакой эпохи Возрождения, в натуре.

But Rex was a free-spirited swashbuckler, a dreamer, a Renaissance dog, really.

Он был хулиганом?

- He was a troublemaker? Exactly the opposite.

Потому что Бен был дверным хулиганом, и ты бы возненавидел его.

Because Ben was the ding dong ditcher, and you would have hated him.

Я был отъявленным хулиганом.

I was a total badass. Pfft.

Тэд, ты никогда не был хулиганом.

Ted, you were never a badass.

Также, как я поступаю с тем воскресным хулиганом.

That's what I do with that weekend bully.

Конечно, он был обычным хулиганом. Но сейчас, он мой друг.

Sure, he used to be a bully, but he's my friend now.

"Суп, предлагаемый хулиганом, отравленный".

"Stew offered by a bully is poisoned broth."

Кит был хулиганом.

Keith was a bully.

Он никогда не станет хулиганом!

He'll never turn into a hooligan.