Шантажист translate English
103 parallel translation
Шантажист!
Blackmailer!
А иногда шантажист может и сам в конце концов оказаться за решеткой.
And the blackmailer sometimes finds himself in jail at the end of it.
Подожди здесь, ты, шантажист.
You wait right here, you blackmailer, you.
Ждёте, чтобы подлый шантажист,... сбросил маску и начал свой шантаж.
Waiting for the wretched blackmailer... to remove his mask and begin his blackmailing.
Шантажист не убивает жертву шантажа.
A man doesn't kill the person he blackmails.
Если бы Глория поверила, что этот шантажист - простой жиголо... вечно нуждающийся в деньгах... и нашел хитрый способ получать их...
If Gloria could believe that this blackmailer was a gigolo... who always needed money... and has found an ingenious way to get it...
Шантажист?
A blackmailer?
Нет, я не шантажист.
I'm not a blackmailer.
Вы шантажист.
You are some blackmailer, wow.
- Шантажист!
- Badger!
Сукин сын, шантажист.
Son of a bitch, blackmailer.
Ты профессиональный шантажист?
You a professional blackmailer?
Как будто ты не знаешь, что он шантажист, торгует всякой грязью..
Don't you know he's a blackmailing, smut-peddling...
- Жеребец-шантажист.
- Blackmailing breeder.
- Жеребец-шантажист?
- Breeder and blackmailer?
- Возможно, это шантажист, если позволите, я с ним поговорю.
- He could blackmail us. I take care.
Затем деньги ваши - стали наши... и шантажист испарится.
Once she shows up here with the money... the blackmailer will disappear.
"Документы фальшивые, а вы шантажист или самозванец".
Then he'll say those documents are false and you're blackmailing him... that you're a fraud.
Вы шантажист, а бумаги, безусловно, поддельные.
- You want to blackmail me.
Что ж, думаю, пусть дети решают, кто шантажист, а кто жулик.
Then the children will have to choose between a blackmailer and a crook.
Может быть, шантажист и жулик могли бы... договориться?
A blackmailer and a crook... may go well together.
Шантажист?
A blackmailer? .
Вы хотите сказать, что Фоскаттини тоже шантажист? Не тоже, старший инспектор.
- Are you trying to tell us that Foscatini was a blackmailer too?
Шантажист!
He's an absentee landlord!
Легавый, шантажист, Карлсон!
Cop, Blackmailer, Smurf...
Шантажист! Я знаю его.
I know who he is.
Шантажист не может быть таким беззащитным, как ты.
A blackmailer can't be as defenseless as you are.
Вероятно, это шантажист кто-то из тех, кого вы знаете.
The blackmailer's probably someone you know.
Тенант - настоящий шантажист.
Tenant's an absolute botcher.
Итак, это Вы - шантажист?
So you're the blackmailing prick.
Где бы не жил шантажист, он живет за этой страшной... и странным образом знакомой дверью.
Wherever the blackmailer lives, he lives behind this hideous... And strangely familiar door.
- Шантажист целится не в рядовых граждан.
Blackmailer isn't targeting Joe Blow.
Долбаный шантажист.
Blackmailing son of a bitch.
Он разъярился, шантажист оказал сопротивление...
What if he found him? He gets violent, the blackmailer responds.
ј ты паршивый критик и ничтожный шантажист. ћного ты понимаешь.
You are a lousy critic and a small-time blackmailer.
А шантажист он навсегда шантажист
And once a blackmailer, always a blackmailer.'
Шантажист, насильник.
Blackmailer, sex abuser.
Грязный, непослушный, нехороший шантажист.
A dirty, naughty, no-good blackmailer.
Итак, шантажист связывается с Уайлдером, предлагает встретиться в мотеле в определенное время.
So the blackmailer contacts Wilder with instructions to meet at the motel at a certain time.
Только вот Бенни сбежал с деньгами до того, как шантажист успел их забрать.
Only Benny makes off with the money before the blackmailer's had a chance to pick it up.
А шантажист разозлился.
Making for one angry blackmailer.
лэр и есть шантажист.
Claire is the blackmailer.
Шантажист!
Hey.
Я имею ввиду, сообразительный шантажист дал бы ей время собрать наличные.
I mean, a smart blackmailer would give her the time to get the cash.
Думаю, шантажист связался с ней по телефону в отеле, так его не отследить.
I figure the blackmailer contacted her through her hotel phone. That way he couldn't be traced.
Похоже, это наш шантажист.
Well, sounds like our guy.
Как в конце концов шантажист и его жертва оба оказались мертвы?
How do a blackmailer and his victim both end up dead? Yo.
Няня-шантажист?
Babysitter shakedown?
Шантажист сказал, что выложит пленку в сеть, если она не заплатит $ 5,000.
The blackmailer said that he would post the video online if she didn't pony up $ 5,000.
Я понял как была сделана эта эротическая запись, и как анонимный шантажист получил к ней доступ.
I figured out how that sex tape was made, and how your anonymous blackmailer accessed it.
Шантажист!
You're such a bully!