Шанталь translate English
175 parallel translation
Кто там, Шанталь?
Who is it, Chantal?
Там постель мадам Мартино, Шанталь Мартино, куда вам путь заказан.
It's Mrs Martinaud. Chantal Martinaud... she that refuses you her bed.
И так продолжалось до тех пор, пока Шанталь не предложила мне руку и сердце.
Until the day that Chantal... asked for my hand in marriage. Well... me...
В отличие от Шанталь шлюхи дают очень быстро и берут за это довольно мало.
They're Chantal's opposite. Whores give out plenty... for relatively little money.
Ну, что вам напела Шанталь Мартино?
What did Chantal Martinaud tell you?
Шанталь!
Chantal! Chantal!
Шанталь! Где ты!
Where are you anyway!
Неужели ты не понимаешь, что это означает, Шанталь?
Don't you realize what this means, Chantal?
Аллё, Марти, это Шанталь.
Marty, it's Chantal.
А я бы выбрала Шанталь.
For me, it would have to be Chantal.
Шанталь?
Chantal?
Как Шанталь?
How's Chantal?
Шанталь нравятся кошки.
Chantal prefers cats.
Шанталь завела бы кошку, но только, если бы она была чистой.
Chantal would want a cat, but only if it could be sanitized.
Шанталь не хочет... Не может иметь детей.
Chantal won't- - Chantal can't have children.
Шанталь была в спальне или не была!
Chantal was in the bedroom. She was not.
Мою очаровательную Шанталь мучит зелёноглазое чудовище.
My lovely Chantal's affliction is the green-eyed monster.
Шанталь бывает невыносима, уверяю вас.
Chantal can be unbearable, I promise you.
Я всегда лишь хотел быть счастливым с Шанталь,.. ... иметь детей.
The only thing I ever wanted was to be happy with Chantal... and have children.
Старшая сестра Шанталь.
Chantal's older sister.
Почему с вами не поехала Шанталь?
Why didn't Chantal go with you?
Она сказала, что это был первый визит за долгое время, Генри и Шанталь уже давно не заезжали к ним.
She says that it's the first time... that either Henry or Chantal... had stopped by in a long time.
Сперва ответьте на мой вопрос. Почему Шанталь не поехала с вами в тот вечер?
First I want an answer to my question... as to why Chantal didn't accompany you that night.
Думаю, вам не хочется, чтобы Шанталь виделась с симпатичным,.. ... знаменитым молодым человеком.
I'm thinking you don't fancy Chantal hanging out... with a handsome, successful younger man.
Сколько было Шанталь, когда вы поженились?
How old was Chantal when you married her?
Расскажите мне о Шанталь.
Tell me about Chantal.
Зелёный монстр не позволяет Шанталь забыть о браке сестры
Chantal's green monster... extends to her sister's marriage.
Шанталь узнала об этом от матери.
Chantal's mother taught her that.
Я с гордостью представляю вам человека,.. ... который вместе со своей очаровательной женой Шанталь Хёрст активно занимается благотворительностью в Пуэрто-Рико.
I'm proud to introduce a man... who along with his lovely wife Chantal Hearst... has championed many charity causes in Puerto Rico.
Он установит здесь видеокамеру во время моей небольшой беседы с Шанталь.
He's going to set up a video camera in here while I chat with Chantal.
Шанталь, мне нужно знать, на кого записан ваш дом.
I need to know whose name the house is in.
- Шанталь говорит, что вернулись...
- Chantal says you got home at 3 : 30 A.M.
Шанталь вас не слышит. Дверь закрыта.
Chantal can't hear you, not with the door closed.
Нет. Я нашёл замену. Полную противоположность Шанталь.
I'd find a substitute... someone just the opposite from Chantal.
Думаю, Шанталь будет рада узнать о том, что вы были с проституткой,.. ... а не о том, что было на самом деле.
I imagine Chantal will be thrilled to learn you were with a prostitute... instead of what you were really doing.
- Знаете, что говорит Шанталь?
- You know what Chantal says?
Разве кто-то не знает, что Пако находит мою Шанталь очаровательной?
Is it some kind of secret that Paco finds my Chantal enchanting?
Шанталь, прошу вас.
Please.
Значит, Шанталь не поняла?
So Chantal overreacted?
Генри и Шанталь Хёрст!
Henry and Chantal Hearst!
Вы познакомились с Шанталь, когда ей было 11 лет.
You met Chantal when she was 11.
Шанталь любезно принесла их из вашей лаборатории.
Chantal was nice enough to bring these out of your darkroom.
Шанталь, я люблю тебя.
'Chantal, I love you.
О, черт побери, пойдем, Шанталь, вечеринка закончилась.
Oh, bloody hell, come on, Chantelle, party's over.
Не отойдешь немного, Шанталь?
Give me some room, would you, Chantelle?
Познакомься с Шанталь.
Meet Chantelle.
Шанталь проигрывает.
Chantelle's a loser.
Давай, Шанталь, немедленно убирайся!
Go on, Chantelle. Out now!
Мне показалось, что сегодня днём Шанталь немного нервничала.
I thought Chantal was showing signs of nerves earlier.
- Никки Флетчер, далее Шанталь ДеГрот и Кэйси Карлайл.
Zoey Bloch in first place, Nikki Fletcher in second, followed by Chantal DeGroat and Casey Carlyle.
- Шанталь?
- Helga?