Я никогда не забуду translate English

О, я никогда не забуду этого.

Oh, I'll never forget it.

Я никогда не забуду нашу встречу.

I'll never forget the way we met.

Знаешь, я никогда не забуду эту потрясающую ночь.

You know, if I live to be a thousand, I couldn't forget a moment of it.

- Я никогда не забуду это.

- I'll never forget it.

Я никогда не забуду тот вечер, что я провел с Вами и фрау Цимер - и семьей.

L'll never forget that evening I spent with you and Frau Ziemer and the family.

Я никогда не забуду вашу доброту.

I'll never forget your kindness.

Я никогда не забуду это, никогда.

I shall never forget it, never.

его привычки, вкусы... книги что он читает, музыку что ему нравится этот опыт я никогда не забуду

His tastes, his habits the books he reads, the music he likes. It's an experience I'll never forget.

Спасибо, дорогой мальчик. Я никогда не забуду, как ты был добр ко мне.

Thank you, dear boy, I will never forgive your kindness.

Я буду очень стараться и я никогда не забуду вас.

I'll work hard and I'll never forget you.

Эта спокойная благоуханная музыка, которую я никогда не забуду...

That cool fragrant music I'll never forget...

Знаешь, я никогда не забуду день, когда ты наняла меня

You know, I'll never forget the day you hired me.

Моему первому другу в театре, чью доброту я никогда не забуду.

To my first friend in the theatre, whose kindness and graciousness I shall never forget,

Я никогда не забуду тот день, когда я нашел этот остров.

I shall never forget the day that I found this island.

Я никогда не забуду вашей доброты.

I'll never forget your kindness.

Но я никогда не забуду ни одного слова.

But I'll never forget a single word you say to me.

Так стыдно. Я никогда не забуду эту сцену, когда мой брат ввалился в зал, где были все наши друзья и опозорил нас! Затем мой отец сделал из этого скандал.

I'll never forget the sight of my brother barging into the grand ballroom... with all of our friends, disgracing us!

Я никогда не забуду.

I'll never forget.

Я никогда не забуду тебя.

I'll neverforget you.

Я никогда не забуду тебя, Тэмми.

I'II never forget you, Tammy.

Эту ночь я никогда не забуду. Но как же Господь меня за неё наказал.

It was a night I'll never forget but I paid dearly for it.

Знаю, но я никогда не забуду, что обязана тебе своим лицом.

I know, but I'll never forget that I owe you my face.

Я никогда не забуду, как Яннинг поставил его на место.

I will never forget the way Ernst Janning cut him down.

Нет необходимости говорить, что если ты сможешь, я никогда не забуду тебя и, твою девочку.

No need to say that if you succeeded, I will not forget about you, and your girl.

Я никогда не забуду ту интеллектуально стимулирующую лекцию, что вы прочли в клубе.

I'll never forget that intellectually stimulating talk that you gave to our club.

Стефано! Я никогда не забуду часы, которые провел с тобой.

Stefano... never forget the times we spent together.

И я вас никогда не забуду.

And I don't forget them, either. Heh.

Я никогда этого не забуду, Кид.

I'll never forget you asked me, Kid.

Но никогда в жизни,.. ... даже если доживу до ста лет, я не забуду, как ты сегодня ставил меня на ноги. Кого?

But never in my life not if I live to be 100, will I forget how you tried to stand me on my feet again today.

Я никогда этого не забуду.

- That's all right.

Я никогда не забуду этого.

I'll never forget

Я думала, что никогда не забуду эту песню.

I thought I'd never forget that song.

Я никогда тебя не забуду.

I'll never forget you.

Этого я тебе никогда не забуду.

I won't forget that for all my life,

Я никогда этого не забуду.

I'll never forgot this.

Я никогда вас не забуду, принцесса.

I shan't ever forget you, Princess.

И еще скажи ему что я никогда его не забуду

And tell him I'll never forget him.

Я тоже никогда не забуду тебя, Ева.

( Karen ) And I'll never forget you, Eve.

Я была такой счастливой, что никогда этого не забуду.

I was so happy, I never forgot.

Никогда не забуду тот взгляд Энни, когда я сказал ей, что хочу сделать.

I'll never forget the look in Annie's eyes when I told her what I wanted to do.

Так же, как в любви существуют иллюзии, иллюзии, которые невозможно забыть, так и я находилась под впечатлением иллюзии, что никогда не забуду Хиросиму.

Just as the illusion exists in love, the illusion you can never forget, so I was under the illusion I would never forget Hiroshima.

Когда ты шел на Дахау, я тоже шел, я был рядом и никогда этого не забуду!

When you were marching into Dachau, I was there too. You think I'll ever forget it?

Я этого никогда не забуду. Но...

I will never forget it, but...

И я хочу сказать, что... никогда не забуду, что Вы сделали для меня... и для моей бедной жены.

I must tell you that... I shall not forget what you have done for me... and for my poor wife.

Никогда не забуду, какое удовлетворение я испытывал от моих достижений.

I won't forget that sense of satisfaction at my achievement.

Я тебя тоже никогда не забуду.

I know and i'll never forget you.

Я никогда его не забуду.

No... I'll never forget him.

Я его никогда не забуду.

I'll never forget him.

Я никогда не забуду ваше благородие.

Goodbye, Simyon. I'll never forget Your Honor.

Я вас никогда не забуду.

I will never forget you.

Я никогда этого не забуду.

I will never forget it.