Я никогда не translate English

Слушай, мне предстоит принимать решения насчёт дальнейших действий, и я никогда не делал этого без тебя.

Look, there are decisions I have to make over actions that I might take, and I have never had to do it without you.

Слушай, я никогда не пойму, каково это - быть тобой.

Look, I can never know what it's like to be you.

Я никогда не перестану.

I will never cease.

И я никогда не был гордым Президентом, чем я.

And I've never been prouder of the president than I am today.

Потому что я никогда не переставала молиться.

Because I never stopped praying.

Я никогда не пыталась сделать вид, что это Лестер.

I never tried to pretend that was Lester.

Я никогда не устаю смотреть на твое лицо.

I never tire of looking for the look upon your face.

И она начала рассказывать, что у неё была сестра, сестра-близнец, о которой я никогда не слышала раньше.

And she started telling me that she had a sister a twin sister, a sister I'd never heard of.

- Я никогда не отправляла...

- I never sent...

Я никогда не осознавала, как сильно я этого хотела, пока ты не дал мне всё, что нужно, чтобы это реализовать.

I never realized how much I wanted this until you gave me everything I needed to make it happen.

Эзра, раньше я никогда не вела бизнес...

Ezra, I've never run a business before and...

Я никогда не сомневалась в том, что ты...

I never doubted that you were...

Я никогда не видела тебя такой.

I have never seen you like this.

Может, часть тебя никогда не простит меня за то, что я использовал тебя и твоих подруг ради книги.

Maybe there's some part of you that has never forgiven me for taking advantage of you and your friends for the sake of a bark.

Я никогда не отдам своего сына.

I'd never hand over my son.

Я никогда не думал, что она уйдет на пенсию.

I never thought she'd retire.

я никогда не верил никогда не думал, что это возможно что она причинит мне страдание.

I would've never believed it. I would've never thought it was possible that she would hurt me.

Я никогда не переставал любить тебя.

I never stopped loving you.

Сара, если я умру, не дай им написать имя Кэниэл Отис на памятнике, потому что я никогда не был им.

Sara, if I... if I do die, don't let them put Kaniel Outis on the headstone because that's never what it was.

Поэтому, пожалуйста, сделай то, что я никогда не смогу.

So, please... please, just do what I never could.

Я никогда не видел ничего подобного.

I've never seen anything like it.

Майкл, я никогда не встречал никого умнее тебя, но ты не можешь в одиночку нести это бремя.

Michael, you're the smartest person I've ever known, but you can't carry the load on your shoulders alone.

Я никогда его не продам.

I'd never sell him out.

Я никогда об этом не забуду.

I'll never forget that.

И я клянусь вам, Как Бог является моим свидетелем... Никто никогда не причинит вам вреда Или вашей семьи.

And I swear to you, as God is my witness... no one will ever harm you or your family ever again.

Я бы никогда не сделал больно Пенелопе!

- I'd never hurt Penelope!

О, Эдвард. Я бы никогда не предпочла другого мужчину.

Oh, Edward, I don't want anybody else than you.

Она одна из лучших шпионов, которых я знаю, которая, поверьте мне, никогда не поднимала ложную тревогу.

This from one of the best intelligence officers I know who, believe me, has never been one to cry wolf.

Я надеюсь ты никогда не узнаешь, какой выбор мне пришлось сделать.

I pray you never have to make the kind of choice I had to make.

" Знаешь, дорогой Скотт, боюсь, я никогда не создам чего-то стоящего.

So you see, dearest Scott,

Я бы это никогда не пропустила.

I wouldn't miss this.

Я такого никогда не видела.

I ain't never seen one like it. - Oh.

Но я бы никогда не причинила ему вреда.

But I could never have done anything to hurt him.

Вы в это никогда не поверите, но я только что выиграла стипендию МакАртура.

You guys are never gonna believe this, but I just won a MacArthur Fellowship.

Я никогда этого не понимала.

I never realized that.

За эти 18 долгих и мучительных лет я поклялся, что если каким-то невероятным, волшебным образом судьба решит проявить великодушие и вернуть мне тебя, я больше никогда и ничему не позволю с тобой случиться.

For 18 long and agonizing years I swore that if somehow, someway, by some miracle the fates decided to show mercy and return you to me, I would never let anything happen to you again.

Я сказал себе, что никогда не перейду порог другой тюрьмы.

I told myself I'd never step foot in another prison.

Я бы никогда не сделала тебе больно.

I would never hurt you.

И я больше никогда не отпускала тебя.

And I've been holding on to you ever since.

Я всё ещё пытаюсь разобраться со своими чувствами, которые никогда не могла понять.

I'm still trying to figure out things about me that have never made sense.

После школы наши с Дженной пути разошлись, и я бы хотела, чтобы они больше никогда не пересекались.

After high school, Jenna and I drifted apart and I wish I would have left it that way.

И плевать, как это выглядит со стороны, я знаю, что вы никогда не причините мне зла.

And no matter how shady you guys looked I know in my heart you would never hurt me.

То есть, это должна была быть комната малыша, а сейчас я знаю, что мы никогда не будем в безопасности.

I mean, this is supposed to be the baby's room and now I know we'll never be safe.

Я больше никогда этого не сделаю.

I'm never going to say it again.

Я никогда ни с кем такого не чувствовала.

I've never felt that with anyone before.

Я даю тебе шанс, который ты никогда не давала нам.

I'm giving you more of a chance than you ever gave any of us.

Я могу предоставть ему Мэри Дрейк и логичную историю о нём и Данхилле или ящик с незаконченными делами и теориями, которое могут быть правдой... Но никто никогда не сможет это доказать.

I can give him Mary Drake and a logical story about her and Dunhill or I can give him a box of loose ends with theories that might be true... but no one could ever prove.

Я никогда этого не делал.

I never done that.

- Я никогда никого не убивала.

- I never killed anyone.

Я не хочу тебя ранить, но, по правде говоря, ты никогда не был мне особо дорог.

I don't want to hurt your feelings... But the truth is you've never mattered all that much to me.

Я же обещала, что никогда так не сделаю.

I promised you i would never do that.