Я считал translate English

Я считал эту работу постоянно поучительной. даже приятной.

I used to find this job eternally enlightening, even enjoyable.

Я считал, что это занятие для подростков.

I mean, I thought that was just gonna be a teenage thing, right?

Долгое время я считал, ее дурой за то, что она подсела на наркотики, но теперь я понимаю, что она была очень одинока.

I thought she was stupid for getting on the drugs she was on but now I see she was just so alone.

Я считал, что я твой товарищ.

I thought I was the guy next to you.

Ой, а я-то всё это время считал тебя кенгуру.

Oh, and this whole time I thought you were.

Я считал, что быть причастным к созданию чего-то - это большое дело.

Because I thought to be a part of making something, that was a great feeling.

Я считал, мы хотим сделать эту страну великой, а не разрушить ее.

I thought we were going to make this country great... not tear it apart.

Все время я считал, что ты лучше меня.

And all this time, I thought you were too good for me.

Я считал, это твое желание.

And I thought that's the way you wanted it.

Я считал это чепухой, но как бы то ни было...

I thought that was nonsense, but anyhow...

Я считал, что все в порядке, проблема решена.

I thought we were good, problem solved.

Я считал, что если даже тебе не понравится, ты увидишь на что мы способны

I figured even if you didn't like it, you could see what we were capable of.

Когда-то я считал. Вот как долго :

I used to count, as long as this...

18 месяцев и 17 дней назад, не то чтобы я считал.

18 months and 17 days ago, not that I've been counting.

Я считал это личным для тебя одолжением.

I thought this was a personal favor to you.

Я считал, что ты не из тех, кому нужно повторять дважды.

I've never known you to need to hear a thing twice.

А я считал что вы не из тех, кто будет прятаться от правды.

And I've never known you to hide from the truth.

Я считал себя умнее большинства своих преподавателей, не слишком беспокоился о своем образовании, ведь оно давалось мне легко.

I thought I was smarter than most of my teachers, didn't care much about my education because it all came so easily.

Не то чтобы я считал твою маму лошадью.

Not that I think your mother's a horse.

Я считал.

It only holds five.

Я-то считал, что покончил с выездом на стрельбу в погребках, когда я поступил в убойный.

I thought I was all done mopping up bodega shootings when I joined the homicide task force.

Пожалуйста, предупреди меня, если в последствии будешь перерезать горло курице, я всегда считал это очень драматичным.

Please, tell me you'll be slitting the throat of a chicken next, because I've always found that very dramatic.

- ♪ Безумие - ♪ Я бы так не считал

- ♪ Madness! - ♪ I'm not so sure

Мой муж считал это милым, но я запрещала Самиру вести такие беседы.

My husband thought it was sweet, but I discouraged Samir from having these conversations.

Я не считал это удачной идеей, но она сказала, что уже встречалась с несколькими парнями, говорила, что они были милыми.

I didn't think it was a great idea, but she said she had seen a few guys already, she said they were nice.

На протяжении 12 лет я каждое утро считал волоски в стоке, и никогда их не было больше пяти.

For the past 12 years, every morning I have counted the hairs in my drain, and there have never been more than five.

Я хотел жениться на тебе не потому, что считал тебя монахиней.

I didn't ask you to marry me cos I thought you were a nun.

Я всегда считал, что это классический бёртспик.

This, I always thought, was the classic Birtspeak. A lot of these...

Но я всегда считал, что коренные американцы появились здесь А пилигримы пришли и отобрали у них все земли

But I always read that native Americans were here, and the pilgrims and other settlers kind of took their lands from them.

Я всегда считал себя довольно изобретательным.

I've always considered myself pretty inventive.

А ведь я считал тебя своим другом.

Stop it!

Я долго считал, что сам пруд был достаточно щедрым подарком, и не смел как-то еще отвечать на подношения Ирис.

I long thought that lending my pond was a most generous gift, and I hadn't dared respond to Iris's offerings.

А ты считал, что я пошутил, когда сказал, что выбью из тебя свои деньги?

- You thought I was joking when I said I'd beat you within an inch of your life?

Я всегда считал, что это твой рудник.

Hank. Okay. I'll always consider the ore mine as yours.

Hет, я их не считал.

No, I didn't get a fucking shot count.

А я то считал тебя оптимистом.

I thought you were an optimist!

Я всегда считал Леди Шёлк лучшей из девочек.

I always said that Lady Silk is the best of all the girls.

Вы гоняли за собой раздувшихся от жира полицейских используя новые игрушки от Фокса. - Ты ведь считал что я уже не тот. - Так и есть.

- You thought I didn't have it in me.

Кажу тебе честно, Уилл, я... не считал, что нам надо было похищать твою дочь.

I didn't think the taking of your daughter part was right.

Я не считал.

I don't have a number.

Я сделал то, что считал правильным.

I did what I thought was right.

- Всегда считал, что я прекрасен.

I always thought I was great.

Я всегда считал, что любовь - это опасный недостаток.

I've always assumed that love is a dangerous disadvantage.

Я не считал.

Uh, I wasn't counting.

Я никогда не считал тебя мстящей брошенной бабенкой.

I never took you for the "hell hath no fury" type.

Это великая речь. Держу пари, Эйзенхауэр считал также, когда писал ее, Но я бы хотел сказать что-нибудь более оригинальное.

I bet Eisenhower thought so when he wrote it, but I'd like to say something a little more original.

Я всегда считал Еврейских женщин самыми красивыми в мире.

I've always thought Jewish women are the most beautiful women in the world.

Я делал то, что считал правильным!

I have been doing what I thought was right!

Я сделал то, что считал правильным в 1917г..

I did what I thought was right in 1917.

Ты и вправду считал, что я думал, что это был отличный секс?

Did you really think that I thought it was great sex?

Я делал то, что считал правильным.

I did what I felt was right.