Автор translate Spanish
1,313 parallel translation
Этот автор решил, что не имеет значения, чем это закончится, потому что вымысел - это вымысел, и впервые за долгое время... моя жизнь реальна.
Y este escritor ha decidido que no importa como acabe... Porque la ficción es ficción. Y por primera vez, después de mucho tiempo...
Автор неуклюже пытается создать мораль на основе аморальной истории. Досадное предательство черной комедии, которая была до этого.
Un escritor que combina un cuento inmoral con uno moral una traición Vergonzosa de la comedia negra.
Автор полотна, на которое сегодня все пришли посмотреть.
Es el pintor de la pintura por la cual todos están aquí.
Буду любить тебя всегда, автор Роберт Мунч.
"Te amaré por siempre" por Robert Munch.
Всё это происходит наяву, иль сочинил такую сцену автор?
¿ Esta esto realmente ocurriendo o nada más es la escena?
"Директор Разрешил Новые Спортивные Маты", автор Кларк Кент.
"Director autoriza nuevas colchonetas" por Clark Kent.
Вы автор "Визита"?
¿ Es Vd. El autor de "La visita"?
Забудьте о Сикстинской Капелле, её автор открыл голубое течение в искусстве дизайна по интерьеру...
Olviden la Capilla Sixtina, pintada por un diseñador maricón loco...
Автор - Поп Александр, и звучит...
Es de Pope Alexander, y dice...
Сегодня доктор Эдгар Вэнс, судебный психиатр автор бестселлера "Нью-Йорк Таймс" " Человеческое здоровье :
Esta noche, el Dr. Edgar Vance, siquiatra forense y autor del bestseller del New York Times : Salud humana :
Атак как он всегда стремился подражать отцу,.. Джим Мур, следственный репортер и автор... он занялся нефтью.
Porque es un tipo que siempre quiso igualar lo que hizo el padre, decidió entrar en el negocio del petróleo.
Владимир Володарский, 33 года, физик, автор оригинальной музыки.
Vladimir Wolodarsky, 33 : Físico y compositor de la banda sonora.
Анна-Мария Саковиц, 25 лет, автор сценария.
Anne-Marie Sakowitz, 25 : Asistente de rodaje.
"Аве Мария для сопрано. Автор - Клеман Матье".
"Ave María para soprano por Clément Mathieu."
Автор тоже Клеман Матье.
- por Clément Mathieu ".
Так, так, так. Автор сценария Бенедикт Голльхардт
Por aquí, la cámara cinematográfica.
Автор прав? Вы с этим согласны?
¿ Y nuestro autor está en lo cierto?
Наверное автор этой книги наделся, что ее никто не увидит. Я надеюсь, что никто ее никогда и не увидит.
Quien lo escribió probablemente no pensó que algun dia lo verian
Ну, незнаю, кто ее автор..
Bien estamos aqui debido a este libro ¿ cierto? Bueno,
Из статьи я поняла, что у тебя отличная жизнь : жена, ребёнок, востребованный автор.
Cuando leí tu artículo, pensé que tu vida era perfecta. Una esposa, un hijo, un autor publicado.
- Чувства - автор Morris Albert'
- Feelings - por Morris Albert'
Автор сценария и режиссёр Бахман Гхобади.
Escrita y dirigida por Bahman Ghobadi
"Мама, я хочу повидаться с Чабби Чекером"... ( прим. чёрный певец 60-х, автор Твиста : ) ) Я бы с этим хуерыгой встречаться не захотел... уж точно не в последние недели.
" mamá, consígueme una habitación con Chubby Checker... no querría conocer a ese hijo puta... no en mis últimas 2 semanas, ¿ por qué no Usher o alguien así?
А вы автор пьесы, что вчера шла? Да.
Un clásico Kabuki como si fueran payasadas samuráis.
Но вы же автор всех их пьес, вы - душа театра!
Que desperdicio. Con semejante guión.
Я - Гарт Мэренги - автор, создатель замысла, мечтатель и актер.
" Soy Garth Marenghi, autor, portador de sueños,
Я - Гарт Мэренги - автор, создатель замысла, мечтатель и актер.
'Soy Garth Marenghi - autor, demiurgo, visionario... y actor.
Я - Гарт Мэренги - автор, создатель замысла, мечтатель и актер.
" Soy Garth Marenghi, autor, tejedor de sueños,
Я - Гарт Мэренги - автор, создатель замысла, мечтатель и актер.
"Soy Garth Marenghi - autor, demiurgo, visionario y actor".
Smallville - Сезон 4 Эпизод 1 "Crusade" Автор :
Smallville - 4ª Temporada Episodio 1 "Cruzada"
В его книге'Наиболее удаленный Дом'автор Генри Beston написал
En el libro "The Outermost House", Henry Beston escribe :
- Какой автор, верно?
Un gran autor.
Порой читаешь интервью с Папой, а автор пишет о своих чувствах утром,... о мыслях перед встречей, о том, что Папа напомнил ему друга Майка.
He leído entrevistas en las que el escritor dice, "así me sentí cuando me levanté antes de conocer al Papa". "Así fue como me sentí cuando el Papa me saludó y me recordó que saludara a mi gran amigo Mike" Siempre pienso, ¿ quién diablos es Mike?
Завтра у нас запись. Придёт автор "Банды жуликов".
Mañana entrevisto al autor de "The Smart Gang".
Тут есть книга, ее автор антрополог.
Este libro que estoy leyendo, es de una antropóloga.
Но есть лишь один высший судия написанному, и это - сам автор.
Sólo hay un juez de la escritura, el propio escritor.
В нашей студии - Тони Чилдресс, режиссер, автор сценария и исполнитель главной роли.
Y estamos aquí con Tony Childress, guionista, director y protagonista de "Ésta es mi sangre".
Вот автор этих картин.
Ella es la pintora.
Он - солист, автор песен и директор группы.
Es cantante, escritor y director.
— лавой ∆ ижек - лакановско-марксисткий философ из Ћюбл € ны ( столица — ловении ), автор р € да книг по таким различным темам, как'ичкок, Ћенин, опера и террористический акт 11 сент € бр €.
... Slavoj Zizek, un filosofo lacaniano-marxista de Ljubliana, la capital de Eslovenia... ha escrito libros con tematicas como el cine de Hitchckock, Lenin, la ópera, y los ataques terroristas del 11 de septiembre.
Я бы хотела прочесть... "Кровать больного с шестью ножками", автор которой - Масаока Шики.
Me gustaría leer "A Six Foot Sick Bed" de Masaoka Shiki.
Автор не хочет доедать овощи
Autor No Termina Sus Vegetales
Неродивый автор зашёл слишком далеко
Tira Basura : El Chico Malo Va Demasiado Lejos
Грейг Ангер, автор книги "Дом Буша, дом Сауда"
Fueron identificados en el aeropuerto.
Дэн Брайоди, автор книги "Повестка дня Халлибертона"
Y salió a relucir "Carlyle Group".
Я автор той книги.
¿ Sr. Duvall?
Так я буду тратить мою тысячу долларов, автор :
Como me gastaré mis 1000 $, Por :
Автор субтитров NightFighteR желает вам приятного просмотра!
Synced : Marc2008 ( 2009 ), The Netherlands Into.the.Blue.2005.DVD5.720p.BluRay.x264-CDDHD
А я западный ученый, автор нескольких книг.
Tengo un objetivo, soy experto en cosas relacionas con Stalin.
Автор Дзюнноскэ
Por Junnosuke.
Автор разговаривает с незнакомцами
El Chico Malo Habla Con Extraños