Все уладится translate Spanish

Какая у вас красивая шляпа. Я понимаю вашу озабоченность, джентльмены, и уверяю вас, все уладится уже завтра утром!

Ahora bien, si son pacientes, caballeros... seguramente todo se aclarará mañana.

И когда все уладится, вы сможете вернуться к Генри.

Y cuando todo esté arreglado, debes volver a Henry.

Дорогая, вот увидишь, все уладится.

Sí, hija mía, sí, cariño.

Видишь ли, нужно просто попытаться понять друг друга... а потом все уладится.

Hay que tratar de llegar a un entendimiento, ceder un poco... Eso. Y luego se arregla

- Не стоит. Все уладится.

- No, está bien.

Все уладится, ты молода.

Me alegro por ti, eres joven

Все уладится. Все уладится. Мсье Жанбье, мне надо еще, предупреждаю вас!

¡ Señor Jambier, le advierto!

Да, неприятная история, но все уладится.

Sí, es una chica rebelde, pero cambiará.

Тетя, не волнуйтесь, сейчас все уладится...

- Espérate, tía, que esto tiene que arreglarse

- Ну да. - Тогда все уладится.

- Ésa es la solución.

Но если все уладится благоприятным образом, я немедленно верну ваш документик, все будет в полном порядке, и мы с вами тут же расстанемся.

Vuelva luego, si todo va bien, le devolveré el papel. Arreglaremos cuentas antes de separarnos.

- Да. - Все уладится.

Cambiará.

Будь терпелив, все уладится

De eso me ocuparé yo, tened paciencia.

- Может быть, все уладится.

- Quizás todo se arregle.

Да, да не нервничай, дорогой, все уладится, успокойся, главное - не нервничай.

Sí, no te enojes, mi querido. ya lo resolveremos, no te enojes. No te pongas nervioso.

Все уладится.

Todo va a estar bien.

Я уверена, все уладится, все будет хорошо.

Estoy segura que todo se aclarará y saldrá bien.

Не беспокойтесь, все уладится.

No se preocupe, todo se arreglará.

Просто постройте часовню снаружи и все уладится.

Construya un santuario afuera y todo estará bien.

Годвин, когда все уладится...

- Godwin, cuando todo se clarifique... - ¿ Cuando...?

Разбогатеем в момент. И все уладится.

Viajamos y enseguida nos recuperamos.

Завтра все уладится.

Manana estara como nueva.

Надеюсь, на твоем слушании все уладится.

Todo podrá demostrarse en el juicio.

Я убедил его, все уладится.

Y le convencí. Ahora trato con los ejecutivos.

Я вернусь, когда всё уладится.

Volveré cuando haya pasado el mal momento.

— Всё уладится, мисс Дитрихсон.

Todo se arreglará, Srta. Dietrichson.

И как только всё уладится, мы снова поженимся.

Y en cuanto salga nos volveremos a casar.

Что касается денег... если они ваши, всё скоро уладится.

En cuanto al dinero si le pertenece, se arreglará en su momento.

Все скоро уладится, старик.

- Ya lo solucionaremos.

Немного подождём, пока всё уладится, и вернёмся...

Durante un tiempo, esperando a que pase todo esto y regresaremos...

Ничего, всё уладится.

En una palabra, todo arreglado.

Поняла? И вернётся, когда всё уладится.

Volverá cuando todo vuelva a su ser.

Я уверен, сейчас всё уладится!

Cálmese, compañero.

Поэтому, сэр, я уверен, что вы поймёте, что вскоре всё уладится, в том числе и ваши отношения с учениками.

Entonces señor, estoy seguro que se dará cuenta... De que las cosas funcionarán suavemente... Y se llevará mejor con los alumnos.

Не волнуйтесь, в надежном месте. Вернем, когда всё уладится.

Están en lugar seguro hasta que liquides esto.

Мы думали, что всё уладится.

Pensábamos que la situación iba a mejorar.

Если всё уладится, будем молиться за вас.

Si la cosa sale bien, todas le bendeciremos.

Да, мы с тобой ещё поговорим. Я позвоню, когда всё уладится, да?

Te llamaré tan pronto como pase todo, ¿ está bien?

Прошу вас навестить наш дом по возвращении, и всё уладится.

Al volver, podréis quedaros aquí algún tiempo. Y todo se arreglará.

Я решил изложить всё в письме, и скоро всё уладится.

Me dirigiré a ella por escrito... y pronto sabré a qué atenerme.

Но теперь уже всё уладится.

Pero no hay problema.

Послушай, Я останусь в "Джексоне" и со временем всё уладится.

Mira, puedo seguir con la firma, y a ti te va bien.

- Не волнуйся, всё уладится.

- Lo arreglaremos.

Всё уладится.

Está bien.

Всё уладится.

Todo va a salir bien, hijo.

Всё будет нормалыно. всё уладится.

¿ Entiendes?

— Да, нам будет трудно, но ты не волнуйся, всё уладится.

Sí, eso va a ser peliagudo. Pero no te preocupes. Todo se arreglará.

Всё уладится.

Lo siento.

Всё уладится, обещаю.

Todo estará bien, nena.

Надеюсь, у вас скоро всё уладится.

Espero que todo se solucione.

- Все, так или иначе, уладится.

Todo saldrá bien, de una forma u otra.