Вы действительно верите translate Spanish

И если вы действительно верите, что я убил Лулу...

Ahora Sr. Juez, si insiste tanto en que yo haya matado a Lulu...

Тогда Вы действительно верите в...

¿ Y de verdad cree que...?

Вы действительно верите в эту чушь.

Se cree realmente estas tonterías.

Вы действительно верите что можемь драться?

¿ Pero de verdad crees que debemos pelear?

Вы действительно верите, что меня можно заставить издать такой приказ?

Fue lo mismo. ¿ Cree que les ordenaría eso?

Неужели вы действительно верите, что там есть нечто живое?

¿ Realmente crees que hay algo vivo ahí dentro?

Вы действительно верите, что способность познать и измерить специфический вес воздуха на различных высотах, что я пытаюсь сделать, делает нас менее несчастными в глазах Господа?

¿ Cree usted realmente que la capacidad de reconocer y de medir el peso específico del aire a diferentes alturas, cosa que voy a tratar de hacer, nos hace menos miserables a los ojos de Dios?

Вы действительно верите, что приносите пользу науке, пренебрегая древними, отвергая должное уважение к ним?

¿ Cree usted realmente que está beneficiando a la ciencia haciendo caso omiso de los antiguos, negándoles su debido respeto?

Если вы действительно верите в эти потусторонние встречи, почему бы вам не проникнуть прямо в душу Королевы Шебы?

Si realmente creen en estos contactos extra-humanos... ¿ Por qué no penetráis más en el alma de la Reina de Saba?

И вы действительно верите, что Виктор Фокстрот влетел в разрыв во времени?

¿ Realmente cree que el Victor Foxtrot ha volado al túnel del tiempo?

А Вы действительно верите, что Вы могли бы использовать ненасилие против кого-нибудь, подобного Гитлеру?

¿ La no violencia serviría contra Hitler?

- Вы действительно верите в это?

Y usted cree de veras en eso?

Вы действительно верите : дядю убили?

- ¿ De verdad crees que lo mataron?

Вы действительно верите, что я подозреваемая?

¿ Y usted realmente cree, Monsieur, que soy sospechosa?

Вы действительно верите?

¿ Realmente cree todo esto?

Вы действительно верите в это, неправда ли, в то что вы вампир?

¿ Crees de verdad que eres un vampiro?

Вы действительно верите, что я - Эмиссар?

¿ De veras cree que soy el emisario?

Вы действительно верите, что Союз будет работать?

¿ Cree realmente que la Alianza funcionará?

Вы действительно верите в этих детей, не так ли?

Realmente tienes confianza en esos chicos, ¿ verdad?

Ваша заключительная речь была такая страстная, даже я на секунду поверила в то, что вы действительно верите в то, что говорите.

Tu discurso fue tan apasionado. Pensé que te lo creías.

Я хочу, чтобы вы всего на полминуты забыли об интересах вашей компании, и сказали мне, что вы действительно верите, что Сэмми притворяется.

Olvide por 30 segundos que trabaja para la aseguradora y dígame si cree que Sammy está fingiendo.

Вы действительно верите, что этот чип с вакциной защитит нас от вируса?

¿ De verdad crees que estos parches anti-Pesh'tal nos protegerán del virus? .

Вы действительно верите, что, совершив серьезное преступление с использованием энергетического бластера, получите необходимую поддержку?

¿ De verdad cree que sólo por hacer campaña en contra de esas armas... obtendrá el apoyo necesario?

Вы действительно верите, что я сделала это?

¿ En verdad crees que hice esto?

Вы действительно верите что образец "Триниума" является подлинным?

¿ Cree que la muestra de Trinium es genuina?

Неужели вы действительно верите, что между примитивной дикаркой и английским офицером может возникнуть любовь?

- Seguramente no puedes creer en serio que una primitiva cazadora de cabezas y un oficial Inglés podrían experenciar amor.

Если вы действительно верите в это, я почти сочувствую вам.

Si crees eso, casi siento lástima por ti.

Значит, вы действительно верите в любовь. Да.

Cree en el amor de verdad.

Так вы действительно верите, что можно... ампутировать такой орган?

Así que realmente crees que es posible.. amputar tal órgano?

Вы действительно верите в это?

¿ En serio lo crees?

Вы действительно верите в это? Или это просто тема ваших фильмов?

¿ Lo crees de veras o es simplemente un tema en tus películas?

Вы действительно верите в то, что говорите?

¿ Cree honestamente lo que dice?

Вы хотите сказать, что действительно верите в существование призрака?

¿ Es decir que ustedes creen que hay un fantasma de verdad?

Вы действительно не верите, что он видел, как мальчишка скатился по лестнице?

¿ Se supone que debemos creer que no se paró ni corrió a la puerta... ni vio al chico 15 segundos después del homicidio?

Вы действительно в это верите?

¿ De verdad creen en eso?

Я имею в виду, что это не было какое-то устройство или что-то подобное хорошо, Вы действительно не верите, что кто - то не мог рассмотреть кто был в автомобиле мистера Паркса, не мог видеть, что это была мисс Дэвис, когда собрался убивать?

Si no comenzó por algún dispositivo o por algo... ¿ No cree que alguien estando tan cerca no vería al conductor? ¿ Cree que no vería que iba a matar a la Srta. Davis?

Вы же не хотите сказать, что действительно верите все этой чепухе, губернатор?

No querrá decir que cree... todas esas tonterías, ¿ verdad, Gobernador?

Вы действительно, верите, что ваша дочь, дьявол?

¿ Ud. cree que su hija es realmente el demonio?

- Вы действительно в это верите?

- ¿ Lo cree de verdad?

Если вы действительно в это верите, чудо произойдёт и завтра вам захочется всё это повторить!

¡ Si de verdad creén en esta idea sucederá el milagro y querrán que mañana ocurra otra vez!

Вы действительно в это верите?

- Eso no te lo crees de verdad.

Вы действительно в это верите?

- ¿ De verdad que lo crees?

Вы действительно в это верите, верно?

De verdad cree lo que está diciendo.

Вы действительно в это верите?

- ¿ De verdad cree eso?

Господи, Вы что, действительно верите во все это?

Dios mío, usted de verdad se cree toda esta historia.

Вы что, действительно верите в их умения и интеллект?

- ¿ Subestimaron? Me gustaría tener una conversación con tus superiores... sobre la calidad de su inteligencia.

Так вы что, действительно не верите в крысаканов?

¿ De verdad no crees en el cucar-ratón?

Вы действительно в это верите, сэр? Или просто пытаетесь заставить нас думать?

¿ De verdad lo cree, señor, o sólo nos quiere hacer pensar?

Вы действительно в это верите, не так ли?

Realmente lo cree, ¿ no?

Вы действительно в это верите, мистер Старк?

¿ De veras lo cree, Sr. Stoddard?

Это хрень какая-то. Вы что действительно верите в это дерьмо?

Menuda tonteria. ¿ De verdad te lo crees?