Вы и правы translate Spanish

Что ж, может быть вы и правы. Ну, ещё бы...

Quizá tenga razón.

Может быть, вы и правы.

Tal vez tenga razón.

Возможно, вы и правы, но у вас нет доказательств.

Quizá tenga razón, pero no tiene ninguna prueba.

Возможно, вы и правы : после смерти матери меня воспитывала сестра отца...

Tal vez sea más bien puritana. Al morir mi madre, mi tía se ocupó de mí.

Что ж, может вы и правы.

Para mí está bien, puede que tenga razón.

Может быть вы и правы, тогда это объясняет...

Posiblemente, eso explicaría...

Может, вы и правы.

Será así pero yo lo dudo.

Может, Вы и правы.

Creo que tiene razón.

Возможно вы и правы, сэр.

Creo que tiene razón, señor.

Возможно вы и правы, мистер Бил.

Puede que tenga razón, Sr. Beale.

Вы правы, любовь моя, - и да поможет нам бог!

Tienes razón, querida... ¡ que Dios nos ayude a ambos!

- Свободнее. И легче. - Тут вы правы.

- Más libres y fáciles.

И вы не правы насчёт м-с Кеннеди.

Y se equivoca con la Sra. Kennedy.

Возможно, вы и правы.

Es usted muy generoso.

Я подумала и теперь вижу, что вы были правы, блузка ужасная.

Lo pensé bien y comprendí que tiene razón. - Esa blusa era horrible.

И потом, вы не правы.

Además, está equivocado.

- И вы совершенно правы.

- Y tiene toda la razón.

Даже у нас в Техасе известно что вода существует что бы ее пили не только коровы но вы правы все это грязная политика и это не мое дело мое дело - борьба!

Incluso en Texas sabemos que un negocio diluido no sólo significa darle de beber a las vacas. Pero tienen razón. De política, de finanzas...

- "Он убьёт меня и никто не узнает!" - Боюсь, вы правы. - "Он никогда не заплатит!"

Me temo que tiene razón, esta noche fui un estúpido.

И вы были снова правы.

De nuevo tenías razón.

Вы правы, мадам : браслета не было и над коленом тоже ничего.

Tenía razón, señora, ni pulsera, ni nada arriba de la rodilla.

Вы правы. Запишите меня в дебет и выделите красными чернилами.

Póngame en el debe, con mi nombre en tinta roja.

Что ж, вы оба и правы и неправы одновременно.

Bien, Ud está en lo correcto y a la vez equivocado.

Вы, француженки, правы, жизнь - это "бон жур" и "адьё",.. ... а между ними немного "лямур".

Ustedes las francesas tienen las cosas claras, es bonjour y adieu y entre medias un poquito de amour.

Положите конец тому, что начали. и я публично признаю, что был не прав, а вы были абсолютно правы.

Detenga lo que ha empezado... y declararé públicamente que yo estaba equivocado y que usted tenía razón.

Пойдешь против армии, она тебя задавит, и ничего тут не попишешь, потому что они правы, а вы нет.

Si le peleas al ejército, te aplastará sin más remedio. Porque ellos tienen la razón y tú no.

Почему же тогда почти все случаи, что я вырезала, так и не нашли своего решения? Я думаю, вы правы.

Hágame caso, la policía nunca atrapará a ese tipo.

И вы совершенно правы. Вот вы, сэр.

Si tuviera que apostar, diría que usted tiene, digamos, mil dólares.

Боюсь, что вы правы. А он все пишет, пишет свои доклады и посылает их наверх.

Siempre está escribiendo informes, debe entregarlos a las verdaderas autoridades.

- И вы абсолютно правы

- Tiene toda la razón.

Да думаю вы правы и у меня нет ничего получше.

Sí, bueno, supongo que tienes razón, no hay nada mejor.

И все равно, по-моему, вы совсем не правы.

De cualquier modo, usted es el hombre equivocado para eso.

И вы правы.

Tienen razón.

Это были ваш инстинкт и интуиция против моей логики и вы оказались правы.

Fue tu instinto y tu intuición... contra mi lógica, y triunfaste.

Вы совершенно правы, Доктор. ( Доктор открывает дверь и они заходят )

Sí, tiene usted mucha razón, doctor.

Да, да вы правы много шума. Сожалею, что мы разбудили господина министра и его супругу.

Lamento mucho haber molestado... al ministro y su señora.

Вы правы, матушка... Но то был порыв, и Сюзанна сожалеет об этом.

Es cierto, Madre, pero aquello fue un arrebato del que Suzanne se ha arrepentido.

Неплохая жизнь, когда под рукой у тебя кто угодно со всей Вселенной. И вы всегда будете правы.

No está nada mal que el universo esté a su disposición y siempre ganará las discusiones.

Но если вы правы, я виновен и должен быть наказан.

Si la sospecha fuera verdad, soy culpable, debo ser castigado.

- Я подумал, что собирались. - И вы правы.

Tiene razón.

И вы правы, никому из нас нельзя доверять.

Y tiene razón, no se puede confiar en nosotros.

Мистер Спок, вы абсолютно правы. Именно так и было. Человечество готово убивать.

Sr. Spock tiene toda la razón.

Вы вините себя за поломку корабля, как и мы все вас винили. Мы не правы.

Se culpa por dañar la nave.

А потом возьмём трактор и вытащим вашу машину. - Пожалуй, вы правы.

Después sacaré su coche con mi tractor.

Но вы, действительно, правы. Нельзя недооценивать эффект их постыдной активности, которая создает беспорядки, сомнения и скептицизм среди рабочих, особенно молодых.

Sin embargo, tienen razón... no se puede subestimar su dañina tarea... que siembra el desconcierto, la duda y el escepticismo... entre tantos trabajadores, sobre todo entre los jóvenes.

И вы правы, товарищи.

Y teníais razón, camaradas.

На самом деле мне не очень-то и хотелось идти в полицию. Вы правы.

Lo entiendo.

Извините. И даже будь вы объективно правы, не следовало бы выражаться так резко.

Y aunque objetivamente estuviera usted en lo cierto no tiene usted derecho a expresarse tan crudamente

Вы правы. И как он читается?

Muy bien. ¿ Puede decir cuál?

Я сказал : "Если я досчитаю до 10и, и Вы не повесите трубку, то мы правы."

- ¿ Qué ha pasado? Dije : "Si cuento hasta diez y no cuelga, es verdad".

Мы смотрим через окно, и это наши проблемы тоже, и мы должны с этим бороться, вы правы, именно здесь, в этом городе, но ваши аргументы, извините, слишком мелкие.

Miren todos ustedes por la ventana y fíjense bien. De verdad, creo que su argumentación. Es bastante y disculpen... discúlpenme la expresión, cutre.