Вы очаровательны translate Spanish
114 parallel translation
Она считает, что вы очаровательны.
Ella piensa que es encantador.
Я думаю, Вы очаровательны.
Oh, no. Me parece Ud. Fascinante.
Ваша Светлость, вы очаровательны!
Su Alteza, es un encanto.
Вы очаровательны.
Es sensacional.
- Уит сказал, что вы очаровательны.
- Whit sólo dijo que era amable.
Как бы то ни было, вы очаровательны.
No obstante, usted es encantadora.
Спасибо за приглашение. И вы очаровательны.
Enchantée a usted también.
Капитан Кидд, вы очаровательны, дорогая!
¡ Capitán Kidd, es usted adorable, querida!
Вы очаровательны.
Está Ud. radiante.
А, мисс Плимсолл, как вы очаровательны!
Srta. Plimsoll, se ve muy atractiva.
- Вы очаровательны.
- Te quiero con locura.
Вы обе очаровательны. Вы очаровательны,..
Ustedes son encantadoras... mis adorables venaditas.
Вы очаровательны, дорогая, с вами так легко беседовать.
Es encantadora, querida, es un placer hablar con usted.
Вы очаровательны.
¡ Qué amable!
Вы очаровательны, Он, должно быть, говорил с вами обо мне.
Es usted encantadora, debió hablarme de usted.
Я думаю, что... Вы очаровательны!
¡ Yo la encuentro bellísima!
Вы очаровательны, дорогая, просто волшебны.
Estás encantadora, querida, positivamente encantadora.
Черта с два. Вы очаровательны.
Pero si es muy atractiva.
- Вы очаровательны.
- Encantado.
.. Вы очаровательны!
¡ Usted es increíble!
Вы сразите капитана насмерть, вы очаровательны.
El capitán se quedará mudo. Ud. es preciosa.
- Вы очаровательны.
Qué bonito traje.
Мисс Тедлок, сегодня вы очаровательны.
Srta. Tedlock, hoy luce encantadora.
Мои поздравления. Вы очаровательны!
Mis felicitaciones, amores.
- Очаровательно. До чего вы очаровательный человек, Мр.
Qué hombre tan fascinante es usted, Sr. Rimmer...
Вы очаровательны.
Ud. es encantadora.
"Я забыла, какой вы очаровательный, полковник".
ŽŽOlvidé qué encantador era, CoronelŽŽ.
- Но вы очаровательны.
- Eres muy atractiva.
Вы очаровательны.
¡ Qué encantador!
Вы очаровательны.
Son encantadoras.
Нет, Вирджиния, это вы очаровательны. Я лишь очарован.
No, Virginia, tú eres encantadora, yo estoy encantado.
Я слышала о том, как очаровательны вы с женщинами, мистер Венизелос но слухи передают это лишь отчасти.
Dicen que las mujeres lo encuentran fascinante, sería poco decir.
Мадмуазель, вы очаровательный реалист.
- Es una realista encantadora.
Я все больше и больше убеждаюсь что вы - очень очаровательны.
De hecho, empiezo a darme cuenta más y más. Es Ud. una persona encantadora.
Вы очаровательны.
Está encantadora, verdadera, absoluta y completamente encantadora.
Дамы, вы очаровательны.
Damas, encantado.
- Вы очаровательны, м-с Хоббс. - А это наша дочь Кети.
- Y nuestra hija Katey.
- Вы очаровательны.
- ¡ Qué amable es Ud.!
Вы очаровательны.
- Muy guapa.
Вы как всегда очаровательны.
- Está preciosa, como siempre.
Знаете, вы очаровательны.
Apellido justo para un abogado. Sabe, está usted radiante.
Вы всегда будете очаровательны, мадам Шмидт-Буланжер. Красивые руки... очаровательное лицо... прекрасный мех опоссума... и чарующий голубой "Ситроен Сьерра".
Pero... tendrá siempre unas manos preciosas, una cara bonita, un bonito abrigo de oso y un espléndido coche azul.
Не стоит, мэм, потому что кто-то столь красивый и очаровательный как вы, мисс Мег, заслуживает большего, чем мои обглоданные кости.
Eso sería una pena señora, porque alguien tan bonita... y linda como usted, señorita Meg, se merece algo mucho mejor que un huesudo como yo.
Вы по-особому очаровательны.
Es encantadora, de una manera algo rara.
Как вы сегодня очаровательны!
Qué encantadora se ve esta noche.
- А Вы слишком очаровательны, чтобы быть архитектором.
Yo creo que eres demasiado atractivo para ser arquitecto.
Меня звать - гер Липп унд я рад, что вы приехать по обмену в очаровательный городок Ройстон Вэйси.
Me llamo Herr Lipp y disfrutaré llevándoos en un intercambio con la adorable ciudad de Royston Vasey.
Вы слишком очаровательны, чтобы быть маньяком.
Te ves demasiado atractivo para ser un pervertido.
Вы просто очаровательны.
Es muy guapa, ¿ lo sabe?
Вы тоже очаровательны.
Usted es encantadora, linda.
Вы очаровательны.
Pienso que eres encantadora.