Где живешь translate Spanish
799 parallel translation
Мы не думаем, что ты - Бертье. Покажешь, где живешь, тоже.
No debes llamarte Bertier y queremos tu dirección.
Ты забыла, где живешь?
¿ Has olvidado dónde vives?
Иначе в конце концов начинаешь скучать по... всему подряд... по улице, где живешь, по своему городу.
Si no... echas de menos todo.
Ты где живешь-то?
¿ Dónde vives?
Кстати, ты где живешь Кэрол?
Por cierto, ¿ en dónde vives Carol?
Если бы ты сказала мне где живешь, я бы мог отвезти тебя домой. Но ты не говорила, поэтому так получилось.
Y si me dijeras en dónde vives, bueno, entonces, yo podría llevarte a casa, pero no quieres decírmelo, y aquí estamos.
- Ты где живешь-то?
- ¿ Dónde vives?
- Где ты живешь?
- ¿ Dónde vives?
- Где ты теперь живешь?
- ¿ Dónde te estás quedando?
Разумеется. - Езжай на вокзал и купи билет до... - Где ты живёшь?
Vaya a la estación a por un billete a... ¿ Dónde vives?
А откуда он узнал, где ты живёшь?
Pronto te tocará a ti.
Так вот где ты живешь?
Con que aquí vives.
Что происходит? Что за дело? Ты живешь в Канарси или где?
¿ Pero tú de dónde sales?
Ты живешь где-то поблизости?
- ¿ Vives por aquí?
Где ты сейчас живёшь?
¿ Y dónde vives ahora?
Теперь я знаю, как твоё имя, где ты живёшь и как выглядишь.
Ahora sé su nombre, dónde vive y cómo es.
- Где ты живешь?
- ¿ Pero dónde vives?
- Где ты живёшь?
- ¿ Dónde vives?
- Нет. Тогда откуда Морган узнал, где ты живёшь?
¿ Entonces como sabría Morgan dónde vives?
Там, где ты живешь, с парнями не гуляют?
Imagino que donde ha estado no le dejan pasear con muchachos.
Где ты живешь, Джуди?
¿ Cuál es tu número, Judy?
Так вот где ты живешь.
Entonces es aquí donde vives.
- Где ты живешь?
¿ Dónde vive usted?
Значит, где ты живёшь
Más allá de la gasolinera.
Мы узнаем, где ты живешь, если вдруг ты не поумнеешь.
Te encontraremos si no nos haces caso.
Aх, хорошая тетя, скажи нам, где ты живешь!
¡ Ah, tía buena dinos donde vives!
- Где ты живешь?
- ¿ Dónde vives? - Cerca de aquí.
- А ты где живёшь?
- ¿ Dónde vives?
- Где ты живешь? - На улице Чисати Спирити.
- En Santi Spiriti, figúrate.
Где ты живешь?
- ¿ Dónde vives?
- Где ты живёшь?
¿ Dónde vives?
Где ты живешь, Сюзан?
¿ Dónde vives, Susan?
- А где ты сейчас живёшь?
Entonces, ¿ dónde?
Пусть бегут года,... только б я всегда... был лишь здесь, только где ты живешь.
'Que el tiempo pase 'No me importa 'Si puedo estar en tu calle'
- Где ты теперь живешь?
- ¿ Dónde vives ahora? - ¡ Contigo imbécil!
Никогда бы не подумал, что в этом посёлке дети носятся с пистолетами. Где ты живёшь?
Y no sabía que en este pueblo los niños usaran pistola. ¿ Dónde vives?
А теперь, где ты живешь?
¿ Y ahora dónde vives?
- Хм, а где ты живешь, Джорджи?
entonces, ¿ dónde vives, Georgie?
- Где же ты живёшь?
- Pero, ¿ dónde vives?
- Скажи, где ты живешь?
- ¿ Dónde vives?
Где ты живёшь?
¿ Dónde vives?
Когда я в первый раз сказал ему о тебе... Он стал расспрашивать о тебе : где ты живёшь в Лондоне,
Al principio, cuando le hablé de ti, me hizo varias preguntas :
Я не хочу знать, где ты живешь или откуда ты взялась.
No quiero saber dónde vives ni de dónde vienes.
Расскажи мне, где ты живешь.
Cuéntame cómo es tu vida.
- Мать - Где ты живёшь?
- Mi madre - ¿ Dónde vives?
Я не знал где ты живешь.
No sabía dónde vivías.
Где ты живешь?
¿ Dónde vives?
- А где живёшь ты?
- ¿ Dónde vives?
Я сказал ему как тебя зовут, Фрэнклин, И где ты живешь.
Yo le di tu nombre y tu dirección, Franklin.
Так что, где ты живёшь?
¿ Dónde vives?
- Так вoт где ты живешь.
- Así que aquí es donde vives.
где живёшь 19
живешь 25
где же еще 44
где же ещё 31
где же ты 380
где живет 27
где же он 329
где же ты была 24
где жертва 17
где же ты был 43
живешь 25
где же еще 44
где же ещё 31
где же ты 380
где живет 27
где же он 329
где же ты была 24
где жертва 17
где же ты был 43
где же они 96
где же вы 60
где же оно 40
где же она 179
где же вы были 30
где же мои манеры 21
где же мы 18
где женщина 24
где жить 72
где же 133
где же вы 60
где же оно 40
где же она 179
где же вы были 30
где же мои манеры 21
где же мы 18
где женщина 24
где жить 72
где же 133