И сказали translate Spanish

Как вы знаете, мы разрабатывали нашу космическую программу, спланировали миссию "Аполлон 11", и сказали, что прилунимся за 10 дней.

Como ustedes saben, hemos estado desarrollando nuestro programa espacial desde hace algún tiempo, la planificación de nuestra misión Apolo 11 a la Luna en el tiempo de 10 días.

Она была в доме Натали и Эндрю Приор ‎, как вы и сказали ‎.

Estaba en casa de Natalie y Andrew Prior, como dijiste.

Они делают мальчику инъекции адреналина, как вы и сказали, но... он не выглядит хорошо.

Están dando el chico inyecciones de adrenalina, Como usted ha dicho, pero... no se ve bien.

В основном они спрашивали меня о том, что бы я сделал, пока работаю здесь, а потом они опять позвали меня и сказали, что оставляют меня.

En mayor parte me preguntaron por lo que había hecho mientras estaba aquí, y luego me llamaron de nuevo más tarde para decirme que me mantienen aquí.

Хм, я думаю, так они и сказали.

Creo que eso fue lo que me dijeron.

И тогда они сказали :

Luego dijeron :

Мне только что позвонили из банка и сказали, что произошел несанкционированный доступ к моим счетам.

Mi banco me avisó que había un acceso desautorizado a mis cuentas.

И сказали, что не могут ее вытащить.

Dijeron que no podrían sacarlo.

Это могут быть проблемы с питанием, как вы и сказали, но надо исключить другие варианты.

Bien, podría ser un problema de nutrición, como dices, pero es importante que descartemos cosas.

Гордо, Гас и Уолли сказали, что они тоже с нами.

Gordo, Gus y Wally dicen que están con nosotros también.

Кто бы ни был в этом пабе, мы должны выяснить, кто они, связаться с ними и просто выяснить все, что они сказали в полиции.

Tenemos que averiguar quién estaba en esa taberna. Encuéntralos y averigua qué le dijeron a la policía.

Они сказали, что тебя распяли. И ты всё ещё несёшь стигмы Христа.

Y aún llevas los estigmas de Cristo.

Они сказали, что клиенты это не любят, и на этом закончили.

Me dijeron que a sus clientes no les gustaba y que no había más que hablar.

Но вместо того, чтобы отчислить, их отослали на ближайшую ферму и сказали продолжать работу.

Y en vez de expulsarlos los enviaron a una granja cercana para que siguieran trabajando.

Знаете, когда его мама была беременна, она заболела и врачи сказали ей избавится от ребёнка, но она родила.

Cuando su mamá estaba embarazada, se enfermó, y los médicos le aconsejaron no tener al bebé, pero ella lo tuvo igual.

Они сказали, что предположение о том, что яд предназначался не судье Спэнглеру, а кому-то другому было просто предположением и маловероятно.

Dijeron que la especulación de que el veneno habría sido para otro que no fuera el juez Spangler era solo especulación y poco probable.

Как они сказали, именно так и было.

Dijeron que fue eso.

Они так и сказали, "отношений"?

Es lo qué ellos dijeron? "¿ relacionado con ella"?

Вы сказали, что Дэвид Селзник, сын иммигрантов, женился на Дженнифер Джонс, американке из Оклахомы, потому что в Америке все расы и классы могут встречаться и воплощать свои возможности.

Tú me dijiste que David Selznick, hijo de inmigrantes, se casó con Jennifer Jones, una típica americana de Oklahoma, porque en América todas las razas y todas las clases se dan la mano y pueden tener las mismas oportunidades.

Ну, я зашел в цветочный магазин и мне сказали, что ты...

Bueno, fui a la tienda de flores y me dijeron que...

Они появились из ниоткуда, сказали, что у меня черепно-мозговая травма и я потеряла память.

Salieron de repente, y dijeron que tenía una lesión en la cabeza y pérdida de memoria.

Врачи в больнице сказали... избегать животных, пока у вас не восстановится иммунитет, и пока столько...

- En el hospital nos dijeron... que evitásemos las mascotas hasta que se te levanten las defensas.

Они и правда так про меня сказали?

¿ De verdad han dicho eso de mí?

И в НФЛ сказали, что они не переживают по поводу рейтингов, поскольку стихийные бедствия на них не распространяются.

La liga dijo que no le importaban los ratings porque la Liga era inmune a actos de Dios.

Уже 7 лет, как Билла не стало и он переживает его потерю как и в тот день, когда нам сказали.

Bill se fue hace siete años ya, y Jim aún sufre su pérdida.

Возможно, вам сказали, что у вас серьёзные неприятности и вы ничего не можете с этим поделать.

Quizás te dijeron que estabas en serios problemas y no hay nada que puedas hacer al respecto.

Помните, вы сказали, что вы - мост между искусством и бизнесом?

Ya sabes, como dijiste. ¿ Un puente entre el arte y el comercio?

Если бы вы сказали об этом, я мог бы помочь вам и спасти вас обеих от неприятностей.

Si hubiera mencionado todo esto, yo podría haberla ayudado y nos habríamos ahorrado un montón de problemas.

Агенты, следившие за Кэплиным, сказали, что он пришел в "Палладиум" в 7.45 и вышел после девяти.

Los agentes que siguieron a Caplin dijeron que entró en el Palladium a las 7 : 45 y salió justo después de las 9.

- И вы ему сказали? - Да.

- ¿ Es eso lo que le dijo?

Но вы сказали мне кое-что, и я этого никогда не забуду.

Pero me dijiste algo que siempre recordaré.

Отлично, и что же вы ей сказали?

¿ Qué le dijiste?

И поэтому вы ничего мне не сказали?

¿ Y eso por qué no me lo contaste?

- Ты знаешь, как я ненавижу сплетни, так что повторять не буду, но Эмиль и Декс, мои парижские друзья, сказали, что когда Тони там работала, она заставила всю труппу репетировать "Дон Кихота" нагишом.

Bueno, ya saben lo mucho que aborrezco el chisme, así que solamente voy a decir esto una vez, pero Emil y Dex, mis amigos parisinos, me dijeron que cuando Toni trabajó allí, ella hizo a toda la Compañía ensayar "Doq". Al desnudo.

Они отпустили его, как мне сказали, чтобы он рассказал историю и не было недопонимания, о том кто управляет теперь Нассау.

A él lo dejaron vivir, según me dijeron... así podía contar la historia... y así no habría otro malentendido... sobre quién dirige Nassau ahora.

И если весь мир думает, что я идеальна, так это потому что вы так сказали.

Si el mundo entero piensa que soy perfecta, es porque les dijo que lo era.

Просто, я последние пару недель провел возле дома ваших родителей. Они мне не сказали, что она уехала и вот,

Es solo que estuve afuera de casa de tus padres estas últimas dos semanas y no me dijeron que se había ido.

- В атаку за мной господа, пошли. Нам сказали, двигаться в глубь страны и идти на Константинополь.

Nos dijeron que nos desplazásemos tierra dentro... y que marcharíamos sobre Constantinopla.

Вы сказали и сделали именно то, что, как я думала, вы скажете и сделаете.

Has hecho y has dicho exactamente lo que pensaba que ibas a hacer y a decir.

Мне сказали, что они другие, и я могу сказать, что пока что эти люди относились ко мне вежливо, даже любезно.

Me dijeron que eran diferentes, y tengo que decir que hasta ahora estos hombres me han tratado civilizadamente, incluso cortésmente.

Потому и говорят то, что не сказали бы, если бы их спросили.

Así que dicen cosas que no dirían si se les pidiera.

Вы так и не сказали, почему освободили меня.

Nunca me dijiste por qué me liberaste.

И вы бы не сказали, этого, если бы знали.

No diría eso si lo supiera.

Если бы я могла, заставила бы каждого, кто крадётся вниз по Кейбл Стрит, прочитать его, и пусть бы они тогда сказали, что пользоваться презервативом, это как плавать в носках. . .

Si pudiera, forzaría a cada hombre que ronda por la calle Cable a leerlo y aún así, seguirían diciendo que usar protección es como ir a remar con los calcetines puestos.

Но если мы могли бы говорить с ним, мы бы сказали ему сидеть на месте, и поверить, что мы делаем всё, что в наших силах, чтобы вернуть его живым.

Si pudiéramos, le diríamos que no se mueva y que confíe en que hacemos todo lo posible por traerlo a casa con vida.

И что же атаковавшие сказали северянам?

¿ Y qué dijeron los atacantes a los nórdicos?

Просто когда я раньше спросил о призраке, я заметил, как Андре и ваша сестра смотрят на вас, но вы ничего не сказали.

Es que, cuando antes he preguntado por el fantasma, he observado que su hermana y Andre le han mirado, pero usted no ha dicho nada.

Когда мы ей сказали... Мы же были с кошкой и это типа : "Мы ни во что не верим".

Y le dijimos : "Estamos con el gato" No creemos en nada.

И мне сказали, что всё, кроме контура, было продвинутым для её возраста.

Y me han dicho que todo lo que esté por encima de un muñeco de palotes se considera avanzado para su edad.

Во всех случаях один и тот же "образ действия", и до этого момента общественность не была проинформирована, и мне ничего не сказали до этого утра.

Todo con el mismo modus operandi. Y el público no fue informado hasta ahora, y no se me dijo hasta esta mañana.

Тогда я нашла ваш сайт, и мне сказали, что вы можете помочь.

Luego encontré tu página web, y la gente decía que podías ayudar.