Мага translate Spanish
197 parallel translation
Не двигайтесь, Мистер Магайбен!
Pensamos quedarnos, Señor Mclvers. Será mejor que se haga a la idea.
В этой сказке я фальшивый бог с задатками мага.
En esta fábula, soy falso dios de profesión y mago por vocación.
Я ходил посмотреть на мага Алмстеда потому что он мой любимец.
Fui a ver al mago Almstead porque es mi favorito.
Я потомок мага Эусебиуса.
Soy un descendiente del mago Eusaebius.
У нашего друга техно-мага особо извращенное чувство юмора.
Nuestros amigos tecno-magos tienen un sentido del humor especialmente perverso.
Убить черного мага.
Matar al mago negro.
Неприлично спрашивать секрет фокуса у мага но мы изнемогаем от любопытства.
Sé que no es buena educación preguntar al mago el truco..... pero las mentes curiosas están desesperadas por saber.
Нельзя больше ждать мага, Фродо.
No puedes esperar más al mago, Frodo.
И я попросил галлов - мага и двух воинов - мне помочь
Por eso he pedido a mis amigos galos, a un mago, muy poderoso, y a los valientes guerreros que me ayuden.
Ну, раньше он был кем-то вроде второсортного мага,... пока ему в руки не попало нечто по настоящему мистическое.
Lee DeMarco. Bueno, él solía ser un mago de segunda clase hasta que puso sus manos en algo legítimamente místico.
- Эй, Катара, фокус мага Воздуха.
Hey Katara, mira este truco de aire control.
Она обучалась Крав Мага ( рукопашный бой ).
Está entrenada en Krav Maga.
У меня уроки Крав Мага через полчаса.
Tengo mi clase de Krav Maga en una hora.
Крав Мага. Как клево, что она занимается Крав Мага.
Krav Maga. ¿ Qué tan cool eres que tomas clases de Krav Maga?
Чувак, че такое Крав Мага?
Hermano, que es Krav Maga?
"У меня уроки Крав Мага через полчаса"?
Tengo mi clase de Krav Maga en media hora.
Оказалось, что "Крав Мага" это не вид йоги.
Resulta que Krav Maga no es un tipo de yoga.
Эй, она изучала Крав Мага.
Hey, ella sabía Krav Maga.
- Типичная тактика мага Воздуха.
Típica táctica de maestro aire :
Классический прием мага Воздуха :
Una técnica clásica de los maestros del aire.
Или Берни Магайэра?
O al Sr. McGuire.
Тонкое сочетание самых смертоносных элементов каратэ, кунг фу, вин чун, крав мага, муй тай, савата и филиппинского кали.
Una delicada amalgama de las partes más letales del Karate, Kung Fu Wing Chun, Krav Maga, Muay Thai Savate y Kali Filipino.
Последнего мага Южного Племени Воды
La ultima maestro agua de la tribu del sur.
Я никогда не думала что встречу другого мага южного племени
Nunca creí conocer a otra maestro agua de la tribu del sur.
Я встречала мага воды, который живет на болоте, и умеет контролировать лианы благодаря воде внутри них
Conocimos a un maestro agua que vive en un pantano y controlaba lianas por el agua que tienen dentro.
Два мастера мага воды в полнолуние...
Dos maestras agua bajo la luna llena.
Наконец то Стильная обувь для слепого мага земли
Finalmente, un zapato estilizado para un maestro tierra ciego.
Нет-нет, он похож не на мага.
No, no, no un mago.
Тссс, это не сортир, а жилище великого мага Грейфарна.
¡ Silencio! No es un baño sino la guarida del gran mago Grayfarn.
Мага воздуха по имени Аанг
Un maestro aire llamado Aang.
У нас есть убийца, три мага, но ни одного прокачанного воина.
Tienen un asesino tres hechiceros y ningún tanque.
- Се конь мага Чон У Чхи.
- Es un caballo para el mago Woochi.
- Да, конь мага Чон У Чхи...
- Sí, un caballo para el mago Woo...
Помогать беззащитным - долг мага.
El deber de un mago es ayudar a los desamparados.
Имя мага, что пред вашими очами...
El nombre de este mago aquí presente...
Нет в тебе задатков истинного мага.
No tienes lo que se necesita para ser un verdadero mago.
Ныне демоны вновь восстали, посему Небеса повелели, дабы мы освободили мага Чон У Чхи - и он их всех отловил!
Señor, los duendes regresaron. ¡ Así que el cielo ordenó... liberar al mago Woochi para que los capture!
Знаки отличия великого мага!
Símbolos de un gran mago.
- Мага-а-аз!
- ¡ Hala!
Это система самозащиты Крав Мага.
Fue un poco de Krav Maga.
- Нет уж, агенты ISIS используют крав-мага.
No, los agentes de ISIS usan krav magá.
Крав мага!
¡ Krav maga!
Еще раз, крав мага!
Una vez más, ¡ krav maga!
Нет паха, нет крав мага.
No ingle, no krav maga.
Он владеет крав-мага!
¡ Sabe krav magá!
На мага у нас ничего нет.
El mago no tiene antecedentes.
Да. Израильская крав мага.
Sí, Krav Maga Israelí.
Вас не заинтересует информация о том, что мистер Воловитц однажды пробрался в мой аккаунт в "World of Warcraft" и поменял имя мага 80-го уровня с Шелдор на Пердор?
¿ Estarías interesada en saber que una vez el señor Wolowitz se metió en mi cuenta de World of Warcraft y cambió el nombre de un brujo del nivel 80 de "Sheldor" a "Sheolor"?
А Кэлли нашла для Твэйна злого мага, который занял место Леонарда.
Y Callie, encontró a Twayen un mago malvado para ocupar el lugar de Leonard.
Слово мага Воздуха.
Se los prometo
- Например крав-мага!
Como krav maga, por ejemplo. ! Oh, mi brazo ¡!