Малкольм мерлин translate Spanish
62 parallel translation
Малкольм Мерлин.
Malcolm Merlyn.
Давайте же поприветствуем Человек года в Старлинг Сити - мистер Малкольм Мерлин.
Así que ayúdenme a dar la bienvenida a la mejor labor humanitaria del año de Starling City, el Sr. Malcolm Merlyn.
Целью является Малкольм Мерлин.
El objetivo es Malcolm Merlyn.
Но вы должны знать, что творцом этого кошмара был Малкольм Мерлин.
Pero tú necesitas saber que el arquitecto de esta pesadilla es Malcolm Merlyn.
Малкольм Мерлин разрушил Глэйдс.
Malcolm Merlyn destruyó los Glades.
Малкольм Мерлин разрушил Глэйдз.
Malcolm Merlyn destruyó los Glades.
Что планирует Малкольм Мерлин?
¿ Qué está planeando Malcolm Merlyn?
Малкольм Мерлин планирует уничтожить Глейдс, устроив землетрясение, используя технологию Юнидака.
Malcolm Merlyn planea arrasar con los Glades con un terremoto creado artificialmente usando tecnología de Unidac Industries.
Из надёжных источников мне известно, что Малкольм Мерлин планирует уничтожить Глейдс, используя какое-то устройство землетрясения, созданное Юнидак Индастрис.
Sé de fuentes confiables que Malcolm Merlyn planea arrasar los Glades utilizando un dispositivo que produce terremotos creado por Unidac Industries.
Но вам нужно знать, что создатель этого кошмара... Малкольм Мерлин.
Pero tienen que saber que el arquitecto de esta pesadilla es Malcolm Merlyn.
Малкольм Мерлин. вы арестованы.
Malcolm Merlyn, queda arrestado.
Под давлением маньяка-убийцы по имени Малкольм Мерлин.
Bajo coacción de un maníaco homicida llamado Malcolm Merlyn.
Почему ты одет как Малкольм Мерлин?
¿ Por qué vas vestido como Malcolm Merlyn?
Насколько я знаю, Малкольм Мерлин мёртв, ведь ты всадил ему стрелу в сердце.
Bueno, al última vez que lo comprobé, Malcolm Merlyn estaba muerto, por cortesía de una flecha que le atravesó el corazón.
- Малкольм Мерлин был членом этой организации.
- Malcolm Merlyn por lo visto era un miembro.
А ещё сказала, что Малкольм Мерлин вынудил ее.
También dijo que Malcolm Merlyn la obligó.
Малкольм Мерлин убил её первого мужа, и похитил второго.
Malcolm Merlyn asesinó a su primer esposo, secuestro al segundo.
Малкольм Мерлин - опасный человек.
Malcolm Merlyn era un hombre peligroso.
Малкольм Мерлин, всё это позади.
Malcolm Merlyn, todo eso ha quedado atrás.
Малкольм Мерлин - титан индустрии Старлинга.
Malcolm Merlyn era un titán de las industrias de Starling City.
Малкольм Мерлин не был легкой целью.
Malcolm Merlyn no era un objetivo fácil.
Малкольм Мерлин выжил.
Malcolm Merlyn estaba vivo.
Cоздатель этого кошмара Малкольм Мерлин.
El creador de esta pesadilla es Malcolm Merlyn.
Малкольм Мерлин. вы арестованы.
Malcolm Merlyn, está arrestado.
Как ты мог не сказать мне, что Малкольм Мерлин - мой отец?
¡ ¿ Cómo pudiste no decirme que Malcolm Merlyn era mi padre?
Им был Малкольм Мерлин.
Lo era Malcolm Merlyn.
Как ты мог не сказать мне, что Малкольм Мерлин был моим отцом?
¿ Cómo no me digas Malcolm Merlyn era mi padre?
Малкольм Мерлин, Граф, Часовщик, Триада - всех, кто пытался навредить этому городу, ты остановил.
Malcolm Merlyn, el conde, el rey del reloj, la triada.... cualquiera que trató de lastimar a esta ciudad, los detuviste.
Как ты мог мне не сказать, что Малкольм Мерлин мой отец?
¡ ¿ Cómo no me dijiste que Malcolm Merlyn era mi padre?
Малкольм Мерлин жив.
Malcolm Merlyn está vivo.
Это был Малкольм Мерлин.
Fue Malcolm Merlyn.
Для непосвященных Малкольм Мерлин.
Conocido por los no iniciados como Malcolm Merlyn.
Малкольм Мерлин в Старлинг Сити.
Malcolm Merlyn está en Starling City.
Когда я уезжала из Старлинг Сити, я что-то упомянула Нэду Фостеру насчёт того, что Малкольм Мерлин - мой отец. Ну а потом произошла куча всяких юридических штучек, в которых я ничего не понимаю, и...
Cuando dejé Starling City, le mencioné algo a Ned Foster de que Malcolm era mi padre, y hay un montón de cosas legales que no entendí, y...
Ты понятия не имеешь, на что Малкольм Мерлин способен!
¡ No sabes de lo que Malcolm Merlyn es capaz!
Это Малкольм Мерлин
Es Malcolm Merlyn.
Где Малкольм Мерлин?
¿ Dónde está Malcolm Merlyn?
Малкольм Мерлин сделал ее такой и я позволил этому случиться.
Malcolm Merlyn la convirtió en una, y yo, dejé que sucediera.
Тебе кажется, ты знаешь, кто такой Малкольм Мерлин.
Crees saber quién es Malcolm Merlyn.
Только не пойми неправильно, но разве убийство людей это не то, что делает Малкольм Мерлин?
No te lo tomes a mal, pero ¿ lo de estar matando a gente no es exactamente lo que hace Malcom Merlyn?
Малкольм Мерлин не сказал нам ничего, что мы уже и так знаем.
Malcolm Merlyn no nos dijo nada que nosotros no supiéramos ya.
Малкольм Мерлин заходил поболтать.
Malcolm Merlyn vino para una pequeña charla.
Мы не должны верить тому, что может сказать Малкольм Мерлин.
No hay ni una cosa que Malcolm Merlyn pueda decir que ninguno de nosotros deba creer.
Значит, теперь Малкольм Мерлин может нас вызывать.
Así que ahora Malcolm Merlyn puede convocarnos.
Тогда будь любезен объяснить, почему Малкольм Мерлин все еще жив?
Entonces extiéndeme la cortesía para explicarme por qué Malcolm Merlyn está aún vivo.
Малкольм Мерлин твердил то же самое.
Malcolm Merlyn cantaba la misma canción.
Это был Малкольм Мерлин, и настало время расплаты.
Era Malcolm Merlyn, y ha llegado la hora de que pague.
Малкольм Мерлин связался со мной, заранее поздравил с днём рождения.
Malcolm Merlyn se comunicó conmigo, me dio un regalo de cumpleaños adelantado.
А я бы назвал, потому что, когда я смог победить Дарка, мне пришлось столкнуться с фактом, что Малкольм Мерлин был прав.
Yo sí, porque cuando acabé con Darhk para siempre, tuve que afrontar el hecho de que Malcolm Merlyn tenía razón.
Меня зовут Малкольм Мерлин.
Mi nombre es Malcolm Merlyn.
Мы не знаем, но Дэмиен Дарк и Малкольм Мерлин за ним охотятся, и это значит, что вы двое не можете здесь просто отсиживаться.
No lo sabemos, pero Damien Darhk y Malcolm Merlyn van detrás de él, lo que significa que vosotros dos no podéis quedaros fuera de esto.