Напоминает translate Spanish

Никого не напоминает?

¿ Te recuerda a alguien?

Сейчас, две тысячи лет спустя, число Его последователей исчисляется миллиардами, они населяют всю землю. И вместе с тем, на практике современное христианство мало чем напоминает ранее учение Иисуса

Ahora, dos mil años más tarde, su número de seguidores está entre Ios miles de millones y cubre Ia tierra, pero Ia práctica de Ia cristiandad moderna de hoy apenas se asemeja a Ias primeras enseñanzas de Jesús,

Напоминает мне кого-то.

Se parece a alguien que conozco.

Я тоже это чувствую. Напоминает изжогу.

También lo siento, es como una sensación de ardor.

Упаковка из химчистки напоминает мне о тех временах, когда у меня были деньги.

Las bolsas de tintorería me recuerdan a cuando tenía dinero.

не думай так просто твой голос кое-кого напоминает

No lo creo. Es... tu voz, me suena familiar.

Это отражение того места, чистилище постоянно напоминает мне о моем поступке... и так будет до тех пор, пока я не освобожусь.

Esto es un eco de aquel lugar, el purgatorio es una manera cruel de enfrentarme a mi decisión... hasta que esté liberada.

Напоминает мне того шутника из кафе, где мы были сегодня.

Pareces el bromista de la cena del otro día.

Это напоминает мне ужасный кошмар о тюрьме, приснившийся как-то раз.

Esto me recuerda a una horrible pesadilla en la cárcel que tuve una vez.

- Послушайте это напоминает песню, которую мне пела настоятельница.

- ¿ Pero cómo? - Esperen... esto me recuerda una canción que la madre en la abadía cantaba.

Ќикого не напоминает?

¿ Les recuerda eso a alguien?

А эсбат напоминает то, о чём рассказывал нам Аарон.

Y el esbat parecía acorde con la declaración de Aaron.

Всемирный банк призывает к осторожности. Волатильность напоминает инвесторам : с учётом глобальной взаимосвязи рынков угрозе коллапса подвержены даже самые сильные экономики мира.

El Banco Mundial pidió precaución al recordar a los inversionistas que con la interconectividad global cualquier economía se puede colapsar.

Мороженое напоминает.

Parece un helado.

Напоминает тебя.

Me recuerda a ti.

Странно, но... о тебе она мне напоминает больше, чем о Греге.

Lo extraño es que me recuerda más a ti, que a Greg.

Это напоминает мне, прекрасный сон, что я видел прошлой ночью.

Esto me hizo acordar, anoche Tuve el sueño más dulce.

Она напоминает мне девочку, в которую я влюбился в детском саду.

Me recuerda a la chica de la que me enamoré en el jardín infantil.

Он напоминает меня самого... Своевольный идеалист.

Me recuerda a mí mismo, un idealista impetuoso.

По вкусу очень напоминает те конфеты с фруктами, их еще делают в форме поросят, как их называют?

- Sabe a esos dulces... que a veces hacen con trufas o pequeños frutos.

Для меня слишком горячий, но аромат напоминает мне о Лондоне.

Está muy caliente para que me lo tome pero el olor siempre me recuerda a Londres.

Он отдалённо напоминает мне моего отца.

Me recuerda a mi padre un poco.

Он всё ещё напоминает тебе отца?

¿ Todavía te recuerda a tu padre?

Это напоминает мне мой первый арест.

Me recuerda a mi primer arresto.

Это вам ничего не напоминает?

¿ La situación les parece conocida?

Слово "джакузи" ничего не напоминает?

¿ La palabra "jacuzzi" te recuerda algo?

Которое напоминает мне, что в следующий четверг большой сбор средств, так что...

Lo que me recuerda, el próximo jueves es la gran recaudación de fondos así que...

Она такая крепенькая, чем - то даже тебя напоминает

Ella es como dinamita. Ella me recuerda a ti en realidad...

Он едва напоминает человека.

Es sólo un crío.

- Тебе это не напоминает другое дело?

Porque, ¿ no le recuerda esto a otro caso?

Вам вот это что нибудь напоминает?

¿ Conocen el significado de éste símbolo, amigos?

- Кого-то он мне напоминает.

- Me recuerda a mí.

Это напоминает...

Es un recordatorio de que...

Мне это о чем-то напоминает.

Eso me recuerda algo.

Аналитики из агентства считают, что это Аркадий Фёдоров уничтожает всех, кто напоминает ему о прошлом.

Agencia cree que es Arkady Federov matar a nadie o cualquier cosa que le recuerda a de su pasado.

Ваш профиль, от кончика носа до надбровной дуги, напоминает мне одну греческую скульптуру, Афродиту

De la punta de su nariz hasta el puente, la curva de la ceja... Me trae a la memoria una escultura griega conocida, de Afrodita, la diosa del amor.

Мне напоминает хирургический инструмент

Me recuerda al instrumental quirúrgico.

Мне всё напоминает о еде.

Todo me recuerda a la comida.

Все напоминает мне о дорожных разбойниках.

Todo me recuerda a atropellos.

Это напоминает мне о старении.

Eso me recuerda el tema de envejecer.

Напоминает старые горшки на забытых могилах.

Parecen esos maceteros olvidados en las tumbas.

А сейчас, дорогие братья, приглашаю вас принять участие в омовении ног, что напоминает нам о любви, смирении и служении Нашего Господа Иисуса Христа.

Ahora, queridos hermanos, los invito a participar del lavatorio de pies que nos recuerda el signo de amor, de humildad, y de servicio de Nuestro Señor Jesucristo.

Да уж, всё вокруг об этом напоминает.

Bueno, ahí está golpeándome en la cara a donde quiera que mire.

јдминистраци € ѕарка напоминает, что касатьс € предметов экспозиции запрещено.

El Parque Profundo le recuerda no tocar los objetos en exhibición.

Реальность напоминает песню Брюса Спрингстина.

Es una canción de Springsteen :

Логан напоминает, что если для тебя зарезервировано место на ракете, не спрашивай, какое место, просто заходи.

Soy Logan y te recuerdo que si te ofrecen un puesto en un cohete no preguntes que puesto, solo súbete.

Никого не напоминает, Мэри?

¿ Te recuerda a alguien, Mary?

Напоминает немного нас с Расти.

De alguna forma me recordaba un poco a Rust.

И Мистер Пикл напоминает мне об этом всякий раз, когда я сажусь на толчок.

¡ Y el Sr. Pickle me lo recuerda cada vez que voy al baño!

Был это Проктор, или нет, этот факт напоминает Кинахо Мун о серьёзных проблемах.

Bien haya sido Proctor o no, el hecho es que Kinaho Moon - está teniendo problemas serios.

Напоминает Нью-Йорк.

Se siente como Nueva York.