Насколько всё плохо translate Spanish

Насколько всё плохо?

¿ Qué síntomas tienes?

- Насколько всё плохо?

¿ Qué tan malo es?

- которая, к сожалению,... - Насколько всё плохо, сынок?

- Lo cual, desafortunadamente, sucedió, y- - - ¿ Que tan malo es, hijo?

- Насколько всё плохо?

- ¿ Cuán malo es?

- Насколько всё плохо? - Ну, это модульная конструкция.

- ¿ Será muy difícil de arreglar?

Я угодила в... аварию и ещё не уточнила, насколько всё плохо.

Tuve un accidente y todavía no he descubierto cual fue el daño.

Я даже не могу вам передать, шериф, насколько всё плохо.

No puedo describir lo malo que es.

Мы пока не знаем, насколько всё плохо.

Aún no sabemos cuán grave es la cosa.

Насколько всё плохо?

¿ Cómo es de grave? .

Насколько всё плохо?

¿ Es muy malo?

- Насколько всё плохо?

- ¿ Qué tan mal?

Мы можем возобновить энергоснабжение, выяснить, насколько всё плохо.

Podemos recuperar la energía, podemos averiguar lo grande que es todo esto.

Насколько всё плохо?

¿ Qué tan malo es?

Насколько всё плохо?

� Cu � n malo podr � a ser eso?

Насколько все плохо, Мэгги?

¿ Qué tan malo es eso, Maggie?

Я не знаю насколько там все плохо, но...

No sé si está malherido, pero...

Насколько все плохо?

¿ Es muy grave?

Насколько все плохо?

¿ Cuán grave es?

Даже вы не знаете, насколько все плохо, не так ли?

Ni tú sabes lo malo que es, ¿ verdad?

- Мы еще не проверили, но она обычно права. - Насколько все плохо?

- No lo hemos comprobado aún con el radar, pero ella suele tener razón.

Если он знает, что есть кто-то, кто любит его очень-очень сильно, то не сдастся, не важно, насколько все плохо.

Si sabe que hay alguien, que te quiere mucho, Que no renunciará, no importa De cómo las cosas se ponen malas.

- Насколько все плохо, Омар?

- ¿ Cuán grave es?

- Насколько все плохо?

¿ Estamos muy mal?

Насколько с ней всё плохо?

¿ Qué tan arruinada está?

- Насколько все плохо?

- ¿ Cómo de malo es?

Я сказал, типа, какая разница насколько это плохо, всё равно лучше алгебры!

Dije, como, a quien le preocupa que tan malo esta es esto... es todavia mejor que algebra!

Насколько все плохо, шеф?

- ¿ Cuáles son los daños, jefe?

Тренер Мэрин, насколько все плохо?

Entrenador Marin, ¿ se ve mal?

- Ну ладно, насколько всё было плохо?

- Bien, ¿ qué tan malo fue?

Если он вернется к своим старым трюкам, насколько все станет плохо?

Si vuelve a su antigua forma, ¿ cuán malo puede llegar a ser?

- Господи, и насколько все плохо?

- ¡ Por Dios! ¿ Se quemó mucho?

Ну, все явно пошло настолько плохо, насколько могло пойти.

Pues, obviamente fue tan mal como podria haber ido.

Когда я увидел, насколько плохо всё было я сказал себе, я должен выбраться отсюда.

Cuando vi cuán malas eran las cosas, me dije a mí mismo que tenía que salir de allí.

Я знал, что на режиссерском будет полно позеров, но даже не представлял себе, насколько все плохо.

No sabía cuán difícil iba a ser la escuela de cine.

- Насколько все плохо?

- ¿ Es muy grave?

Нам надо знать, насколько все плохо.

Necesito saber qué tan serio es esto.

- Насколько все плохо?

¿ Qué fue lo que pasó?

Ребята, насколько все плохо?

¿ Qué tan grave es esto, chicos?

Насколько все плохо?

¿ Qué tan grave es?

Насколько все плохо?

¿ Cómo de malos son?

Насколько все плохо?

¿ Tan malo es?

Я знаю, насколько все плохо, как много влияния имеют демоны.

Se que tan graves son las cosas, cuanto poder controlan los demonios.

Насколько все плохо?

- ¿ Cuán grave es?

Насколько все плохо?

¿ Será mala la verdad?

Насколько все плохо?

¿ Es grave?

Так скажите мне, насколько все плохо?

Entonces cuéntame ¿ cuan malo es?

Все настолько плохо, насколько может быть.

No puede ser más malo.

Все настолько плохо, насколько, кажется.

Definitivamente es tan malo como parece.

Давай, вставай, посмотрим, насколько там все плохо.

Levanta. Déjanos ver si es grave.

Я не знаю насколько все плохо, потому что доктор Слоан был ужасно молчалив.

No sé exactamente como de malo es porque el doctor Sloan ha estado terriblemente tranquilo respecto a eso

Интересно, насколько все плохо?

Me pregunto cómo de mala.