Никому нет дела translate Spanish

- Никому нет дела, что со мной.

- A nadie le importa lo que me pase.

До таких как мы с Вив. никому нет дела.

Las chicas como nosotras, como Vivian y yo... normalmente no tenemos a nadie que nos cuide.

- Никому нет дела до старой женщины.

- ¿ A quién le importa una vieja?

Да, но сейчас никому нет дела.

Sí, pero ¿ a quién le importa?

Думаю, что никому нет дела но я бы хотела познакомиться с твоим другом.

A los demas quiza no les interese pero a mi me gustaria conocer a tu amigo.

Никому нет дела.

A nadie le importa.

Когда живешь на постоянно теневой стороне планеты... никому нет дела до того, как ты выглядишь.

Bien, cuando vives permanentemente en el lado oscuro de un planeta... a nadie le importa demasiado lo que parecen.

- Никому нет дела.

- A nadie le importa.

И вот дождался : теперь я безвестный солдат, с парнями, до которых никому нет дела.

Bueno, pues aquí estoy, uno más, con tipos que no le importan a nadie.

Они там разрушили всё. Это конец нашего мира. И никому нет дела, словно это и не существовало.

Allí se destruyó todo, terminó nuestro mundo, y a nadie le importa, como si nunca hubiera existido.

Но до них никому нет дела.

Pero no tenemos nada que ver con ellos.

Никому нет дела.

¿ A quién le importa?

! Нет, до этого никому нет дела.

Quiero decir, no se podía imaginar esto en absoluto.

Никому нет дела, кроме матери.

Realmente a nadie le importa ahora salvo a la madre.

Видишь? Никому нет дела.

Ves, A nadie le importa.

Похоже, больше никому нет дела до нас.

Ya nadie parecía tener tiempo para nosotros.

У нас дома никому нет дела, страшный ты или нет. Для каждого найдётся девчонка.

Entonces eso significa que los debemos recibir.

Никому нет дела, если мы умрем.

A nadie le importará si nos morimos.

Никому нет дела до нас.

No le importamos a nadie.

- Никому нет дела, что я умираю.

- Lo que importa es que me estoy muriendo.

Никому нет дела, что я умираю.

Lo que importa es que estoy muriéndome.

- Потому что у нас на родине никому нет дела до мёртвых нарнов, только до живых.

Porque nadie se preocupa por los narn muertos, sólo por los vivos.

Вся эта боль и все чувства, и никому нет дела.

Todo este dolor, estos sentimientos, y nadie te presta atención.

Я циник и для меня не новость, что никому нет дела до правды.

Soy un tipo cinico... ... y no me sorprende que a nadie Ie importe Ia verdad.

Никому до этого нет дела.

¿ A quién le importa?

Никому нет до меня дела.

¿ Quien se preocupa por mi?

Никому до меня нет дела.

No le importo a nadie.

Вот это было страшно - чувствовать, будто никому до нас нет дела.

Ahí sí me asusté. Estábamos como perdidos, pero a nadie le importaba.

Мне все равно, и до меня нет никому дела!

No me preocupo por nadie, y a nadie le importo yo.

Мне все равно, и до меня нет никому дела! Я всех вас помню! Ура за дружбу!

No me preocupo por nadie, y a nadie le importo yo. ¡ Os recuerdo a todos!

Теперь никому дела нет до этих денег, важней всего для меня ты.

En realidad, nadie se preocupa ya por el dinero,... eres tú en quien pienso.

Потому-то никому и нет дела до наших жалоб.

Por eso nadie presta atención a nuestras quejas.

Только здесь никому до этого нет дела.

¿ A quién le interesa eso aquí?

Сабри месяц проболел — никому и дела нет.

Shaheen ha estado enfermo durante meses y a nadie le importa.

Никому в целом мире до нас нет дела!

Nadie en el mundo nos está buscando

Как замечательно, что на свете есть еще такие люди особенно в наше время, когда никому и дела нет до окружающих.

Me alegro de saber que hay gente así. La gente suele ser muy apática.

Но никому нет до этого дела.

Y a pesar de eso a nadie le importa.

У каждого - своё, никому до чужих проблем нет дела.

Cada uno con sus cosas... Para mí lo importante no es eso...

Но никому больше нет никакого дела... до порядка и закона здесь, на земле!

Y ya no se presta atención a la ley y al orden terrenales.

Никому нет до меня дела!

¡ A nadie le importo!

Никому до вас нет дела.

Nadie lo molesta a uno.

И думаю, что никому во всём здании нет до этого дела. - Карл?

Tengo que ocuparme de todo esto.

Похоже, никому дела нет...

Nadie parece muy interesado, ¿ eh?

Никому нет ни до кого дела.

A nadie le importa nadie.

Я - то знаю, только вот никому больше до этого дела нет.

Sí, ya lo sé, pero nadie más parece saberlo.

Никому нет до этого дела, кроме тебя.

Saben, es tan extraño ver a Ross aquí a esta hora del día...

У меня есть ребёнок, которого я не знаю, которого никто не знает И, похоже, никому до него нет дела.

Tengo un hijo, que no conozco, que nadie conoce, y que se diría que a nadie parece importarle.

Oна уже давно мертва. Никому до нее нет дела.

Lleva mucho tiempo muerta y sólo a ti te importa.

Никому здесь дела нет.

Nadie va a decirte nada.

И никому до этого нет дела!

¡ Y a nadie le importa!

Вы вегетарианцы, никому нет до вас дела!

Sois vegetarianos. ¿ Qué más da?