Оставайтесь здесь translate Spanish

Госпожа. Оставайтесь здесь и...

No necesitas disculparte por nada, y sólo continúa...

Оставайтесь здесь.

Quédese aquí.

Оставайтесь здесь на случай, если он попытается сбежать.

Quédese aquí por si intenta escapar.

Больше я не желаю рисковать. Что ж, оставайтесь здесь.

Ningún lugar lo es con Ud. Quiero irme a casa!

Корнюсс, оставайтесь здесь.

Cornusse, no salga de casa.

Оставайтесь здесь.

Ward, quédese aquí.

Оставайтесь здесь.

Tú quédate.

Оставайтесь здесь. Я пришлю двух человек.

Quédese ahí, le mando dos inspectores.

- Оставайтесь здесь!

- Ya nos veremos.

Вы оставайтесь здесь.

Quedaos aquí vosotros.

- Не оставайтесь здесь, Мои Денежки может увидеть вас.

No se quede aquí. Como Mis-Perras la vea...

Оставайтесь здесь!

Quédese aquí

Вы оставайтесь здесь и держите оборону

Quedaos aquí y vigilad el fuerte.

- Я сказал вам, оставайтесь здесь!

- ¿ Qué ocurre, Andreina? - ¡ Los alemanes, los fascistas!

- Ηет, это невозможно. Оставайтесь здесь и пользуйтесь всем, что вам нужно.

Quédese aquí y tome lo que necesite.

Оставайтесь здесь.

Quédense aquí. En silencio.

- Все оставайтесь здесь.

Apártense, amigos.

Оставайтесь здесь.

- No nos movemos.

Оставайтесь здесь, Я только захвачу костюм.

Esperadme aquí y conseguiré un traje.

Арт, Джонни, оставайтесь здесь.

Art, Johnny, vosotros dos quedaos aquí.

Фримен, оставайтесь здесь и прочесывайте местность, может, еще что-нибудь найдете.

Freeman, la vieron aquí antes de desaparecer, tal vez encuentres algo.

Вы все оставайтесь здесь. Я пойду, гляну, что там внутри.

Voy a pegar un vistazo.

Оставайтесь здесь.

- Será un placer. Usted quédese aquí.

Но оставайтесь здесь, пока мы не найдём других двоих.

Pero quédese por aquí hasta que encontremos a los otros.

Оставайтесь здесь.

Quédate allí. Quédate allí.

Оставайтесь здесь и не выходите.

Tenéis que quedaros aquí, sin salir.

Он в амбаре. Оставайтесь здесь.

Está en el granero, supongo.

Вы оставайтесь здесь, док.

Quédese aquí, doctor.

Оставайтесь здесь.

Tú, quédate aquí.

Вы оставайтесь здесь.

Tú, quédate aquí.

- Оставайтесь здесь.

- Os quedaréis aquí.

Вы оставайтесь здесь. И начинайте точить.

Quédate aquí y empieza con la válvula.

Оставайтесь здесь.

¡ Quedáos aquí!

Оставайтесь здесь!

Quedaos aquí.

Оставайтесь здесь.

Quedaos aquí.

Оставайтесь здесь и получите, что заслужили.

¡ Entonces quédate y recibe tu merecido!

Вы оставайтесь здесь.

Quedaos aquí!

— Оставайтесь здесь, мистер Ломбард.

- Quédese aquí, Sr. Lombard.

А вы - оставайтесь здесь пока не получишь послание!

Y tú - Quédate aquí hasta que recibas un mensaje!

Оставайтесь здесь приятель Вами займутся.

Quédese aquí, joven, cuidaremos de usted.

- Рэйберн, оставайтесь здесь.

- Rayburn, mantenga el puesto. - Sí, señor.

Может это всё из-за проклятой жары, я не знаю. Оставайтесь здесь.

Pero con este calor, no lo sé.

Вы оставайтесь здесь.

Quédese aquí.

Оставайтесь здесь.

Van a quedarse aquí.

Ну хорошо, оставайтесь здесь, пока мы не вернемся.

Está bien. Quédense aquí hasta que volvamos.

Оставайтесь здесь и не двигайтесь.

Quédese aquí y no se mueva.

Оставайтесь здесь.

Usted quédese aquí.

Оставайтесь здесь.

¡ Quédese aquí!

Оставайтесь все здесь.

No se muevan de aquí.

А если хотите сделать мне одолжение, оставайтесь здесь и поджарьтесь!

Y si quiere hacerme un favor, ¡ No se vaya y fríase!

Оставайтесь здесь.

Quedaos ahí.