Пересядь translate Spanish

Пересядь туда.

Ponte ahí.

Ничего. Пересядь за баранку.

Nada, pero coge tú el volante un rato.

- пересядь за руль.

Venga a conducir.

- Пересядь вперед и помоги ему.Давай быстрее.

Y usted, ayúdele. Vamos. - Bueno.

Пересядь в третью группу.

Ven aquí, a la tercera sección.

Я поведу, пересядь через меня.

Yo conduzco ahora, pase por encima mío.

Ну-ка, пересядь сюда.

Vamos. Ve para allá.

Пересядь в кресло!

Siéntese en esa silla.

Пересядь на свой стул, это стул профессора.

Ven aquí. Tienes que sentarte en tu silla. Esta es la silla del profesor.

Вань, пересядь, пожалуйста.

por favor. - ¿ Por qué?

- Тогда пересядь на переднее сиденье.

- Entonces transmítete al asiento delantero, vamos. - Voy.

Пересядь-ка.

Siéntese allí.

- Пересядь назад.

- ¡ Sube atrás!

Насибе, пересядь туда.

Nasibe, siéntate allí

Пересядь на другое сидение.

Muévase al otro asiento.

- Пересядь за "М-60"!

- ¡ La M-60!

Возьми свои вещи и пересядь вон туда.

Tome sus cosas y se sienta allí.

- Пересядь на другое место.

- ¡ Muévete a otro lugar!

- Сам пересядь на другое место!

- ¡ Tú muévete a otro lugar!

Давай, пересядь ближе к окну.

Vamos, ve a la ventanilla.

Пересядь за другой стол.

Ve a sentarte en la otra mesa.

Ты пересядь на другую сторону.

- Tu sientate del otro lado.

А если двигатель начнёт трястись, просто пересядь и нажми на газ.

Y si el motor empieza a sacudirse sólo deslízate y pásale combustible.

Пересядь.

Siéntate allá.

Пересядь быстро! Вот так, мой мальчик!

¡ Bravo, mi amor!

Пересядь. Живо!

Muévete. ¡ Vamos!

Маркос, пересядь вперёд, чтобы тебя меньше было слышно! Давай.

- Marcos, ven aquí a sentarte, a versi así enredas menos.

Так, кто ещё... Майки, пересядь...

Okey, tambien, Mikey, tú siéntate en- -

Айви, пересядь на пуф, чтобы мистер Аманжит смог присоединиться к нам.

Ivy, muévete al puf, para que el Sr. Amanjit pueda unirse a nosotros.

Ма, пересядь.

Ma, apártate.

Ты пересядь сюда, а ты, Стэнли, сюда.

Tu vete a ese lado y Stanley vendrá de este lado.

Пересядь, освободи место.

Muévete, hazle sitio.

- Так пересядь назад.

- Tú debes hablar.

И пересядь.

Siéntate en la banqueta.

Пересядь.

Búscate un sitio nuevo.

Ты пересядь к Аслану.

Bakitzhan, siéntate al lado de Aslan.

Летеллье, пересядь.

Letellier, póngase ahí.

Пересядь сюда.

- Ven aquí y siéntate.

Пересядь... Садись с этой стороны.

Interruptor... simplemente sentarse en este lado.

- Значит, пересядь на первую парту.

Pues... muévete más adelante de la clase.

Пи... пересядь и не разговаривай с ней!

P... ¡ cámbiate de lugar, y no le hables!

- Пересядь сейчас же.

- Acércate ahora mismo.

Ладно, пересядь на другой самолет.

De acuerdo, bueno, toma otro vuelo.

Пересядь к своему папочке.

¿ Por qué no te vas a sentar con tu padre?

Тогда пересядь

A continuación, pasar.

Сам пересядь о чём вы беспокоитесь?

Tu mueves. ¿ Qué estás preocupando?

Ты, пересядь.

Cámbiate tú.

Веди. Пересядь.

Cámbiate.

Пересядь туда.

Cambia con ella.