Полегче на поворотах translate Spanish

- Полегче на поворотах.

- No le aprietes tanto las clavijas.

Эй, полегче на поворотах.

¡ Toma menos fluidos!

Полегче на поворотах!

Frótalo.

Передай Лулу... полегче на поворотах.

Dile a Lulu que se calme con la marihuana fuerte.

Полегче на поворотах, ты...

Ten cuidado...

Полегче на поворотах

Pues ten mucho cuidado no te vayas a comer el timón.

- Полегче на поворотах, Мики.

- Vigila tu boca, Mickey.

Полегче на поворотах!

Hey, ¡ retrocede!

Полегче на поворотах.

Ve despacio.

- Полегче на поворотах, убийца.

- Tómalo con calma, asesina.

Эй-эй, полегче на поворотах! Это что за заявление? Критика?

Oye, oye, oye, ¿ qué se supone que es esto, una crítica?

Полегче на поворотах!

Oye, será mejor que vigiles lo que dices, ¿ de acuerdo?

Полегче на поворотах, Ребекка.

Quizá quieras bajar un poco los humos, Rebecca.

Эй, не дави так, полегче на поворотах.

Oye, pies ligeros, ¡ cuidado en las curvas!

- Полегче на поворотах!

- ¡ Ten cuidado con lo que haces!

Эй, эй, полегче на поворотах, Тельма.

¿ Oye, oye? Despacio en las curvas, Thelma.

Полегче на поворотах, мой русский друг.

Más despacio, mi amigo ruso.

Эй, полегче на поворотах.

Yo le diré. - Tranquilo.

Полегче на поворотах, ты рискуешь вернуться домой в разных пакетах.

Si haces una ofensiva agresiva, terminas muerto.

Эй, полегче на поворотах...

Volvamos a lo del auto.

Полегче на поворотах, ребята.

¿ Por qué no hacemos unas piruetas, chicos?

Полегче на поворотах.

Tranquilo, tigre.

Аж упал. Полегче на поворотах.

Causaste una colisión, hermano.