Пора вернуться домой translate Spanish

Ему пора вернуться домой.

Es hora de que vuelva a casa.

Пора вернуться домой, Доктор, пора отдохнуть. Найти спокойствие, но теперь все кончено.

Es hora de volver a casa, Doctor, hora de descansar,... de encontrar la paz.

Я решил, что пора вернуться домой.

Llegó el momento de volver a casa.

Брось, тебе пора вернуться домой.

Vamos... es hora de que vuelvas a casa.

Стэн, тебе пора вернуться домой.

- Es hora de ir a casa.

Пора вернуться домой, под синее небо!

¡ Es hora de volver a nuestro hogar, a los azules cielos!

Тебе не обязательно выращивать с нами яблоки, но тебе пора вернуться домой.

No es necesario que siembres manzanas con nosotros, pero ya es tiempo de que regreses a casa.

Так, мальчики, спасибо за вашу усердную работу, но, может, уже пора вернуться домой и принять душ...

Bien, chicos, gracias por trabajar duro, Pero tal vez es hora de irse a casa y tomar un baño...

Пора вернуться домой.

Es hora de volver a casa.

Пора вернуться домой?

¿ Es hora de ir a casa?

Тогда нам пора вернуться домой.

Bueno, entonces, tenemos que dirigirnos a casa.

Питер, это смешно. Тебе пора вернуться домой.

Peter, esto es ridículo.

Пора вернуться домой, Джон.

Es hora de volver a casa, John.

Думаю, пора вернуться домой и разобраться с проблемами.

Creo que debería irme a casa y enfrentarme a la música.

Пора вернуться домой.

Ahora es momento de volver a casa.

Но сейчас... пора вернуться домой.

Pero ahora... toca volver a casa.

Я хочу сказать, что дорогой брат, пора вернуться домой.

Lo que estoy intentando decir es, querido hermano, es hora de volver a casa.

Тебе пора вернуться домой.

Es hora de que vuelvas a casa.

Я думаю, Дарлингам пора вернуться домой.

Creo que es hora de que los Darling volvamos a casa.

- Что? - Думаю, пора вернуться домой.

- Creo que es hora de ir a casa.

Пора вернуться домой и поговорить с ней.

Es hora de volver a casa y tratar con ella.

- Да, Алисон. Я думаю, тебе пора вернуться домой к семье.

Alison, creo que deberías volver a casa con tu familia.

Пора вернуться домой.

Es hora de regresar a casa.

Нам пора вернуться домой.

Es hora nos fuimos a casa.

Это заставило меня беспокоится о том, что что-то не так, может, тебе пора вернуться домой в Саванну.

Me preocupó que algo fuera mal y quizá fuera momento de que volvieras a Savannah.

Пора вернуться домой.

Es hora de ir a casa.

Может быть, пора вернуться домой.

Quizá sea hora de que vengas a casa.

Потому что, Барри, пора вернуться домой. Значит, ты появляешься на нашей Земле, всё портишь и теперь хочешь свалить домой?

Porque sí, Barry, es hora de irse a casa.

Теперь пора вернуться домой и отдохнуть.

Y será un honor regresar a casa y dormir.

Ваше прикрытие может быть раскрыто, ваш босс, Адриан Вескови говорит, что вам пора вернуться домой.

Mira, tu identidad falsa ya no sirve, y tu jefe, Adrian Vescovi dice que necesita que vengas.

О, ну, Доктор Эдвартс считает, что у меня значительные улучшения, и мне пора вернуться домой.

Oh, bueno, el Dr. Edwards cree que he hecho progresos significativos y es hora de que vuelva a casa.

Я думаю, ей пора вернуться домой.

Creo que debería irse a casa.

Пора вернуться домой, сынок.

Es hora de que vuelvas a casa, hijo.

Пора вернуться домой.

Es el momento de que vuelvas a casa.

Пора нам всем вернуться домой.

Ya es hora de que todos volvamos a casa.

Скажи, что ему пора вырасти, и вернуться домой.

Dile que es hora de tener un par y regresar a casa.

И я хотела тебя спросить, не пора ли ему вернуться домой?

Y quería preguntarte, ¿ no es hora de que se vaya a casa?

Я вижу, и счастлив, что теперь мой стул на колесах, но не пора ли тебе вернуться домой?

Ya lo veo, y por muy feliz que me haga que mi silla al fin ruede, ¿ no crees que es hora de ir a casa?

Пора мне вернуться домой.

Es hora de que vaya a casa.

Гасу вероятно пора домой, а я завалюсь здесь на случай если Джениффер Джейсон Ли решит вернуться.

Gus debería irse a casa y yo me quedaré por aquí por si Jennifer Jason Leigh decide volver.

Пора вернуться тебе домой.

Es hora de que te vayas a casa.

- Итан, пора тебе вернуться домой.

" Ethan, es hora de que regreses a casa.

Друг, пора уже вернуться домой.

Es hora de volver a casa, amigo.

Пора вернуться домой. Я дома.

Estoy en casa.

Пора моей сестре вернуться домой.

Es hora de que mi hermana vuelva a casa.

Пора тебе вернуться домой.

Así que es hora de que vuelvas a casa.

Пора мне вернуться домой.

- Es hora de que vuelva a casa.

Пора тебе вернуться домой.

Es el momento de que vuelvas al hogar.

- Пора вернуться домой, сынок.

Es hora de que vuelvas a casa, hijo.