Ред translate Spanish
1,061 parallel translation
Он был, как сказал дядя Ред, мастером.
Era, según dijo el tío Red, "Un artífice del Viejo Mundo".
-'ред, € в отча € нии.
Fred, estoy desesperado.
Ёто обошлось мне в $ 5.00...'ред был таким как всегда - застегнутым на все пуговицы, себе на уме, пацан со счетом в банке.
Me costó $ 5... Fred siempre fue así, desde niño siempre lo ajustaba todo, como una cuenta en un banco.
- ѕознакомьс €,'ред – обертс.
Quiero presentarte a Fred Roberts.
'ред только что подсказал мне классную мысль.
Fred tuvo una gran idea.
'ред оплатит его в одном из магазинов его папаши.
Fred pagará es una de las tiendas su padre.
- ћоего брата зовут'ред.
El nombre de mi hermano es Fred.
-'ред в – езервном орпусе. ѕрирожденный офицер.
Fred estuvo en el Cuerpo de Reserva.
'ред, ну чего ты?
Fred, ¿ qué haces? Deja esas tonterías.
'ред, помоги пожалуйста.
Fred, me ayudas por favor.
- я не рассыплюсь,'ред.
No me romperé, Fred.
– € дом с этим парнем даже'ред – обертс выгл € дел нормальным.
Un fotógrafo, tan excéntrico, que incluso Fred Roberts parecía normal.
- но почему? -'ред запретил.
- Fred me lo prohibió.
-'ред? ј он-то здесь причЄм?
¿ Que tiene que ver el?
'ред этого просто не поймет.
Fred no lo entelerida.
- — пасибо, мам. ѕослушай,'ред и Ћиза уезжают в колледж.
Gracias, mamá. Escucha, Fred y Lisa... Se van a la universidad mañana y tengo que felicitarlos.
" то если'ред был прав, и € хожу за своим членом как осел за морковкой?
¿ Qué pasa si Fred tenía razón? ¿ Que tal si seguía a mi miembro como un burro a una zanahoria?
- ƒоброе утро. - ƒоброе утро,'ред.
Buen día.
я помню,'ред.
Lo recuerdo, Fred.
ќставь его в покое,'ред. ќн просто пь € н.
Déjalo, Fred. Está borracho.
-'ред,'ред, убери ствол!
- ¡ Fred, Fred, baja el arma!
Ред.
Fred.
" Ред.
Reg...
"Ред-хот", покупайте "Ред-хот"!
¡ Salchichas! ¡ Compre sus salchichas!
- "Ред-хот", покупайте "Ред-хот"!
- ¡ Salchichas! ¡ Compre sus salchichas!
- О, "Ред-хот".
- Ouh, salchichas.
Булл из "Ред-Рум" продаст нам какую хочешь пушку.
No conoces ni las pistolas de agua. Podemos conseguir todo tipo de armas que queramos con Bully.
Пресса ждет уже почти час, Ред.
Hace una hora que la prensa espera, Red.
- Губернатор, Ред.
- El Gobernador, Red.
Они сидят на иголках, Ред.
Se están impacientando, Red.
- Доброе утро, Ред.
- Buenos días, Red.
Но, Ред...
Pero, Red...
послушай, ты мне поверишь. Ред?
Debes creerme. ¿ Red?
Извините, Ред.
Disculpa, Red.
Ред, что же я должен буду сказать губернатору?
¿ Red, qué le digo al Gobernador?
Ред, я их засек.
Red, les han visto.
Ты можешь звать меня, Ред.
Puede llamarme Red.
Ред Почему к чертовой матери ты меня конфузишь?
Red, ¿ por qué está tan empeñado en dejarme en ridículo?
Ред, если у них выйдет верный выстрел, им стрелять?
Red, si se pone a tiro, ¿ deben dispararle?
Если кто-то знает объездные дороги, так это Ред.
Si alguien conoce esas carreteras, es Red.
Ред, они хотели бы знать, хорошо ли выглядит мальчик.
Red, quieren saber si el chico tenía buen aspecto.
Ладно, Ред. Скажу тебе правду, я надеюсь, они это сделают за границей штата.
Ojalá cruzara la frontera para que se ocupen los federales.
. - Конечно, дядя Ред.
- Claro, tío Red.
- ќна просто шутит,'ред.
Es solo una broma de Fred.
- ак ты думаешь,'ред ведЄт тайную жизнь?
¿ Crees que Fred lleva una vida secreta?
- ѕросто намазывай, ну же,'ред?
- Sólo úntalo, ¿ Fred?
А вот и мы, Ред.
Aquí tienes, Red.
Что она делает, Ред?
¿ Qué está haciendo, Red?
Мм, Ред....
Eh, Red...
Ред?
¿ Red?
Ред!
¡ Red!