Родственникам translate Spanish

Я устала оттого, что ты раздаёшь тысячи долларов твоим родственникам.

Estoy harta de ver cómo entregas miles de dólares a tu familia.

Что ж, полагаю, легче было ей сменить фамилию, чем всем её родственникам.

Creo que era más fácil para ella cambiar de nombre... que cambiarle el nombre a toda la familia.

Я представлю тебя всем родственникам мужа.

Te presentaré a los parientes de mi marido.

Ребенком, в колледже, потом всегда по родственникам, то там, то тут, потому что дома лишний рот был ни к чему.

Cuando era niño, en un internado, después, siempre con parientes de aquí para allá, porque en casa, una boca más para alimentar, era un problema.

Я езжу к родственникам в деревню каждое лето.

Yo todos los años voy a lo de unos parientes del campo.

В этом мире можно верить только своим родителям и родственникам.

No hay que fiarse de nadie. Sólo de los padres, y de los abuelos.

Они же мне не поверят что я почти все отдаю своим родственникам.

¿ Cómo convences a los de Hacienda de que todo se lo come la familia?

Родственникам остальных заключенных командование сообщило, что они погибли, выполняя свой долг ".

Y a los familiares más cercanos de los prisioneros muertos se les notifique que perdieron sus vidas en cumplimiento del deber ".

Надо как-то доставить его к его родственникам.

Mandarselas a sus padres.

- Почему бы тебе не сказать своим родственникам, чтобы они покормили этих собак?

¿ Por qué no le dices a tu familia que dé de comer a los perros?

А вы могли бы позвонить родственникам и узнать, не появлялась ли она у них... и потом перезвонить мне?

Um, si pudiera telefonear a sus parientes y averiguar si ella está con ellos. - Ya sabe, y si lo está, telefonéeme.

Иногда даже родственникам тех, кто здесь. Это твоя земля.

- La tierra ya no es buena.

имел текущий счёт в банке, помогал бедным родственникам, одевался прилично, старался ладить с полицией, налоговым управлением и прочими властями. Политического преступника, бунтаря или духовного совратителя, отверженного государством и обществом, он мог полюбить как брата, но для какого-нибудь вора, взломщика, садиста у него не нашлось бы ничего, кроме довольно-таки буржуазной жалости.

Era capaz de amar al político criminal o al seductor intelectual pero con un ladrón, salteador o asesino no hubiese sabido qué hacerse, como no fuera compadecerlos de un modo un tanto burgués.

- Вы уже сообщили родственникам? - Да.

- ¿ Han hablado con las familias?

Осмотрите мёртвых, знаете ли вы их или нет. Мы собираемся отдать трупы их родственникам.

Devolveremos los cuerpos a sus familias.

Фаркаш Истван пишет родственникам в Тисакечке, Кобанье и Уджмадарашу, следующее :

Istvan Farkas y familia notifican a sus primos de Tiszakécskey, Köbányas y Ujmadaras, que todos están bien.

Докторо Керекеш Кароль пишет родственникам в Надьканижу : "У нашей семьи все порядке."

El doctor Károly Kerekes comunica a sus parientes de Nagykanizsa que todos están bien.

Вы сможете написать родственникам и друзьям, сказать им, что вы прибыли сюда целы и невредимы.

Escribirán a sus parientes... y amigos para decirles que han llegado con bien.

Я позвоню родственникам.

- Llamaré a mi familia.

Можешь передать своим родственникам.

Dale esto a tu familia.

Они же ничего не сделают моим родственникам?

- ¿ No le harán daño a mis parientes?

Можно переехать к родственникам

¿ Y si te vas a vivir con un pariente?

А ведь ты меня ещё не поцеловал, как положено родственникам.

Todavía no me besaste. Los primos siempre se besan.

Вы уехали к родственникам на ранчо в Монтану.

Fuiste a vivir con tus primos en la finca.

"Посещения разрешены" "только по выходным..." "... и только родственникам. "

Las visitas solo son permitidas los fines de semana y solo la familia.

Я еду к моим английским родственникам.

Estaré con unos parientes ingleses.

Когда тела доставят на экспертизу, мы постараемся установить причину и время смерти, а также опознать убитых. О результатах мы вам, разумеется, сообщим, а тела будут переданы родственникам, если таковые окажутся.

Cuando los cuerpos sean llevados, intentaremos averiguar la forma de muerte y la duración del entierro, así como la identificación, que será, por supuesto, transmitida a Uds luego de informar, si es posible, a los parientes.

И меньше всего людям Фэйруотера сейчас нужен шарлатан... обещающий родственникам связь с потусторонним миром.

Lo menos que necesitamos es un charlatán trayéndonos mensajes falsos del más allá.

А если песня победит, и нам дадут денег, то можно будет отдать выигрыш их родственникам.

Y si la canción gana y conseguimos algo de dinero, podríamos darselo a sus parientes.

В деревни к родственникам, за дровами.

- A visitar a sus parientes. A cortar leña.

Тогда, если девица попадала в переплёт, семья отправляла её к родственникам в другой штат, а если кто-то спрашивал, ему говорили, что она уехала в Европу.

Antes, cuando una chica quedaba embarazada, la familia la enviaba con algún pariente y si alguien preguntaba, mentían y decían que había ido a Europa.

Значит, вы пришли... с дружеским визитом? Как к родственникам?

Así que ésta es una visita amistosa como parientes.

Если вы хотите помочь моим бедным родственникам - а Богу известно, как они в этом нуждаются - помогайте, но только не говорите мне.

Dios sabe que lo necesitan. Pero hazlo sin decírmelo. Todo cuanto pido es que confíes en mí.

Отец отослал меня в Нью-Йорк. К дальним родственникам.

Mi padre me mandó a vivir a Nueva York...

Джек был отослан к родственникам в Пакистан.

Jack fue enviado para algunos familiares en Pakistán.

Причина, по которой доктор Баттерс не позвонил родственникам заключается в том, что они могли бы сказать "нет".

La razón para no avisar, tenía miedo de que... dijeran que no.

Отличный способ подлизаться к родственникам!

¡ Así se trata a la familia!

Или когда твоим родственникам нужна помощь с иммиграционными властями.

No me hagas reír, George.

Сообщить родственникам?

¿ Quiere que avisemos a algún familiar?

Сегодня он уехал к своим родственникам на день рождения.

Hoy tenía una comida de cumpleaños con su familia política.

Несмотря на возможный риск, она чувствует обязательство помочь этим "дальним родственникам".

A pesar del riesgo, ella siente la obligación de ayudar a estos primos distantes.

И твоим родственникам снова придется надеть траур.

Esas dos mujeres tendrán que guardar luto otra vez.

Я думаю, родственникам понравится яхта Билла.

El bote de Bill le gustará a tus parientes.

Да, мы... показываем дальним родственникам свою работу.

Sí, es el día de "Trae a un pariente lejano al trabajo".

- В основном друзьям и родственникам.

- Casi todo en amigos y familiares.

Только родственникам и возлюбленным Стейси позволено убивать их.

Sólo los parientes y allegados de las Stacies están autorizados a rematarlas.

Они дают информацию только родственникам.

Sólo dan información a la familia.

Если соберемся за город к моим родственникам, твои мозги, наверняка, встанут на место.

Si damos el callo en la granja de mi familia, el moho de tu cabeza se irá.

Зато, как видишь я горячо рекомендую тебя друзьям и родственникам.

Quiero decir, como puedes ver, Pienso recomendarte a mis amigos y a mi família.

Я пошла работать к родственникам.

"y allí,"

Когда мне было всего лишь 16, я пошла работать к нашим дальним родственникам,

Cuando sólo tenía 16 años, fui a trabajar a la casa de unos parientes de la familia.