Спасайся translate Spanish

"Спасайся, если можешь, дитя ; А я через джунгли доберусь до побережья, и дальше - к Англии, где найду твоих родных."

Escapa si puedes, Chico ; voy a la costa, a través de la jungla,... después a Inglaterra - a buscar a los tuyos.

Спасайся, Робин!

¡ Vete, Robin!

Спасайся кто может!

¡ Salvese quien pueda!

Спасайся, торопись из живодёрни ; счёт трупов ты собой не умножай!

Vete, aléjate, huye de este matadero, si no quieres aumentar el número de los muertos.

Спасайся сам!

¡ Ponte a salvo!

- Спасайся!

- ¡ Salvajes!

- Беги, спасайся. И не забудь этого негодяя.

Lárgate y no olvides a ese cerdo.

Уходи с дороги, спасайся!

¡ Quítate de en medio, retírate!

Спасайся!

Huyamos

Беги, мой Флинс! Спасайся!

¡ Huye, buen Fleance, huye!

Спасайся?

Escape?

Пароль : "спасайся, кто может".

"Sálvese quien pueda". Stop.

Спасайся.

Huid de aquí.

Спасайся. Я не могу идти без тебя.

- Siga adelante, sálvese usted.

Спасайся, несчастная.

Sálvate, infortunada.

Выбрось камень и спасайся!

lanza la piedra lejos y huye!

Спасайся!

¡ Corre lejos!

Спасайся! Землетрясение!

¡ Despacio, un terremoto!

Спасайся, кто может!

¡ Correr por vuestras vidas!

Спасайся, кто может!

¡ Pónganse a salvo!

Спасайся!

¡ sálvate!

Спасайся кто может!

¡ Corred, chicas, corred!

Спасайся, Дэви!

¡ Sigue, Davey!

За скалы! Спасайся!

¡ A las rocas!

Спасайся, кто может!

¡ Allí vienen!

Беги, спасайся.

Corran! , me encargaré de estos chicos.

Я отвлеку их на себя, а ты спасайся.

Tu mejor corre por el mientras yo atraigo su atenciσn.

Спасайся.

Váyase.

спасайся!

¡ Misato-san, sal de ahí!

спасайся!

Shinji-kun, libérate!

Нет, нет. Спасайся!

¡ Usted debe escapar!

спасайся!

¡ Shinji, huye!

Спасайся!

¡ Sálvate!

"Убегай, спасайся, Лапа идет!"

Sálvese quien pueda. Aquí viene la garra.

Спасайся! Истребитель здесь!

Corre, el cazafantasmas está aquí

Спасайся сам!

Hay que cuzar por aquí

Спасайся!

¡ Oh, Dios!

- Лучше сам спасайся.

- Sálvate tú.

Спасайся кто может!

¡ Corran por sus vidas!

Я отпускаю поводок и говорю : "Спасайся".

Le quito la correa y digo, "¡ corre por tu vida!".

Вот прямо так и говорю : "Спасайся!"

Eso es exactamente lo que digo, "corre por tu vida".

Спасайся!

¡ Corre por tu vida!

Спасайся кто может!

- ¡ Quizá deberíais poneros a salvo!

Спасайся, кто может!

Cuidado, no puedo detenerlo!

Беги, спасайся!

Corre, cobarde.

"Ты сможешь уйти! Спасайся сам!"

"¡ Tienes que salir de aquí y salvarte!"

Спасайся.

Corramos.

Спасайся.

¡ Lárgate!

- Я сажусь, спасайся!

¡ Yo me subo!

Богородице Дево, радуйся, Благодатная Марие, Господь с тобою ; благословена Ты в женах и благословен плод чрева Твоего, яко Спаса родила еси душ наших.

Dios te salve María, llena eres de gracia, el señor es contigo, bendita eres entre todas las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre, Jesús.

Спасайся кто может!

¡ Abandonen el barco!