Убери её translate Spanish

Убери её от меня.

Aléjate de mí.

- Нет! Убери её!

¡ Aparta eso de mí!

Я не собираюсь спорить с тобой, Бэзил, просто убери её куда-нибудь. Не хочу больше никого ловить на ней.

No voy a discutir, no quiero engancharme más la chaqueta.

О, убери её.

Llévatelo.

- Убери её. Прикрепи к ней знак.

- Tiene que darme su cartilla.

Убери её от меня.

- Que no se me acerque.

Обезьяны исчезли. Давай убери её.

- Los monos se fueron.

- Томми, убери её от меня!

- ¡ Tommy, sácala de aquí!

Убери её от меня!

¡ Aleja esa bomba de mí!

убери её отсюда.

Sacadla de aquí enseguida.

Харрисон, убери её от меня.

Harrison, ¿ puedes apartarla?

Убери её от меня!

Manténla lejos de mí.

Убери её от меня.

Quítala de encima mío.

Вы поддержите это и кто-то отнесёт это прессе и эта умная женщина будет испытательным зрелищем. Убери её из здания.

Alguien lo va a llevar a la prensa y esta mujer se va a convertir en un espectáculo.

Тогда убери её нахуй.

Aléjela de mí entonces.

Убери свою огромную башку из детской люльки, иначе напугаешь ее.

Saca tu cabezota de ahí o la asustarás.

Только убери ее под замок, когда закончишь.

- Y guárdalo bajo llave. - Vale.

Убери ее, Бладакс.

Que se la lleven, Bloodaxe.

Убери ее отсюда.

- Richard, haz que se vaya.

Убери ее от меня подальше.

Que no se me acerque.

Помой ее и убери!

¡ Friégalos y guárdalos!

Она сказала, убери свои грабли. Ты слышал ее.

La escuchaste.

- Пожалуйста, убери ее.

- Por favor, llévatela.

Вот черт! Убери ты ее!

¡ Ay, mierda!

- Убери ее от сюда.

Sácala de aquí.

Убери ее из моей кладовки.

Sácalo de mi depósito.

Ладно, я принесу тебе краски. Джулиан, убери ее! Ладно-ладно.

Tendréis que ir a la huelga, y para eso, deberéis ser fuertes.

Боже, поставь её на задние лапы, мысленно убери 5 килограмм надень костюм от Шанель, и что ты получишь?

Dios mío, ponla en posición vertical sácale cinco kilos de peso, Ponle un traje Chanel y, ¿ qué es lo que obtienes?

Да брось. Просто Убери ее.

Guarda esa cosa.

- Убери ее отсюда!

- ¡ Sáquenla de aquí!

— Убери ее от меня.

- Quítamelo.

если есть возможность, убери от меня эту чашу, я не хочу пробовать ее яд, чувствуя, как он сжигает меня.

Si puedo pedir... que apartes de mí este cáliz ; ya no deseo su amargura.

Убери свою машину, или я разнесу ее к чертовой матери.

Quite ese condenado auto o lo haré volar en pedazos.

Убери ее отсюда.

Sácala de aquí.

Джей.Ди., убери ее от меня пока я не надрала ей задницу!

¡ J.D., quítamela de encima antes de que la acuchille!

Что это такое? Нет. Убери ее.

No me hagas esto. ¡ No!

Убери ее отсюда!

- Llévensela.

Убери ее.

Guarda eso.

Убери ее и работай над делом.

Guarda eso y trabaja en el caso.

Убери ее!

¡ Quítamelo!

Только убери ее. Уберите ее!

¡ Quítenmela!

Убери ее от меня. - Убирайся отсюда.

Aléjalo de mí.

Сделай вступление более резким, убери шутку о каждой женщине, мечтающей о жене. Я говорила ее в прошлом году.

Haz la introducción más incisiva y elimina la broma sobre que cada mujer quiere una esposa, ya la hice yo el año pasado.

Я велел ей ждать у вас в конторе. Убери ее.

¡ y tú, arrástrate fuera de aquí y no vuelvas!

Убери ее отсюда!

¡ Saca a esa mujer de aquí!

Намажь её розовую штучку маслом карите и убери запёкшуюся кровь.

Usa el dedo meñique. Úntalo con aceite de karite para retirar el coágulo.

Убери ее отсюда!

¡ Sácala de aquí!

Китти, убери ее.

Sé agradable, Red.

- Да, Дитрих дал мне одну. Убери её.

Guardá eso.

Убери ее от нее!

¡ Suéltala!

- Джефф, убери ее отсюда.

- Jeff, sácala.