Угадайка translate Spanish

- Угадайка - для девочек.

¿ Qué? , ¡ adivine un huevo!

Ты расстроился, что этот "угадайка" выписался?

¿ Estás triste que tu adivino se fue?

Угадайка - как поделимся на команды?

Pictionary... ¿ cuáles son los equipos?

Наука - это не игра-угадайка.

La ciencia no es un juego de adivinanzas.

- надеюсь что не угадайка я не умею рисовать - у меня обе руки левые

- Espero que no sea Pictionary. No sé dibujar. Tengo dos manos izquierdas.

Это не угадайка

No es Pictionary,

Ну-ка, угадай, кто к нам едет?

Adivina quién viene.

Ну-ка угадай.

¿ Adivinas qué?

Угадайте-ка.

- Adivinen. - ¿ Qué?

Эй, ребята. Угадайте-ка?

¿ Adivinen qué?

Угадай-ка что.

- Hola.

Ну-ка угадай с трёх раз.

- Hola.

Эй, угадай-ка?

Hey, ¿ adivina qué?

Угадай-ка, что Фиби подарила мне на Рождество.

Adivina qué me regaló Phoebe.

Эй, ребята, угадайте-ка!

ˇOigan! ˇOigan!

Ну-ка, угадай!

¿ Os sabéis éste?

Так что угадай-ка...

Así que adivina.

А. Привет, угадайте-ка, парни.

Oh. Oye, ¿ adivinen qué, muchachos?

Ну ка, угадай, кто просит нас всех появиться на обеде?

Adivina quién pide que hagamos una aparición en el almuerzo?

Тук-тука, тук-тука в лодке три мужика, и кто из них кто угадай-ка?

Rub-a-dub-dub, 3 hombres en una bañera, ¿ Y quienes creéis que estaban allí?

"Угадайте-ка, кого больше нет в Неваде?"

"¿ Adivina quién no está más en Nevada?"

Да? Угадайте-ка что...

OK... adivina qué...

Эй, глупый, угадай-ка.

Eh, caraculo, ¿ sabes qué?

- Угадай-ка.

- Tengo una vaga idea.

И кто это ему сказал? Его дружок "угадайка"?

¿ Quien lo dijo, su amigo el adivino?

К тому же он и не "угадайка".

Pero no es un adivino, ¿ eh?

Ладно, но угадай-ка что?

Sí, bueno, ¿ adivina qué?

Угадай-ка, мне бы надо приручить тебя.

Supongo que tendré que domarte.

Ну-ка, угадайте, что. Что?

Adivinen qué.

А ну-ка угадайте, что у меня за спиной?

Adivinen qué tengo aquí atrás.

Но угадайте-ка.

Pero adivinad qué.

Это не "угадай-ка".

No es una adivinanza.

Угадайте-ка какой же это скользкий сукин сын только что подцепил девчонку у бара?

Adivinad qué tranquilo hijo de puta se acaba de ligar a una chica en el bar.

Угадай-ка, где он сейчас может быть.

Me pregunto dónde podría estar.

Мне кажется, в теории угадайка доставляет больше удовольствия.

Creo que este juego era más divertido en la teoría.

Угадай-ка. Вот он и тупичок.

Pues supongo que estamos hasta arriba.

Угадай-ка.

Mientras estabas en el hospital aprobé todos mis finales. ¿ Sabes una cosa?

— Джек, угадай-ка...

- Jack, adivina qué.

Прямо-таки медицинская "угадай-ка". Мне нравится.

Es como un Whac-A-Mole médico.

Угадай-ка что?

¿ adivina qué?

А теперь, ради шутки, угадайте-ка самые популярные направления перелётов "Префёрред Скайз".

Ahora, solo por diversión, adivinad algunos de los destinos más comunes de Preferred Skies.

- Кстати, угадай-ка, кто это.

- Adivina quién es, por cierto.

Ну, угадайте-ка. С этим покончено.

Bueno, adivina, ya he superado eso.

Ну, угадай-ка, попробуй. Не скупись!

Oh, intenta adivinar, venga.

Угадай-ка!

Adivina qué.

Угадай-ка?

¿ Adivina qué?

Ну-ка, угадай. ( нем. )

Adivina.

Два раза арестовывался за... угадай-ка, угон автомобилей.

- No. Tiene dos anteriores por... te lo puedes imaginar... Robo de coches.

Угадайте-ка, почему я притащила коробку щенков?

La razón no tiene importancia.

Угадай-ка?

Adivina qué.

А, угадайте ка?

Se ha muerto.